Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyện Kể Từ Bản Tiếng Đức Của Hans Andersen Bởi Cô Alma Alleyne.

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một con quỷ nhỏ xấu xa khủng khiếp. Một ngày nọ, tâm trạng hắn vô cùng phấn chấn vì vừa tạo ra được một chiếc gương có khả năng phản chiếu vạn vật theo cách mà mọi thứ tốt đẹp và cao quý đều bị thu nhỏ đến mức gần như vô hình, trong khi những gì xấu xa, đê tiện lại hiện lên cực kỳ rõ nét và tồi tệ hơn gấp bội. Những phong cảnh đẹp nhất khi soi vào gương đều trông chẳng khác nào món rau chân vịt luộc, còn những người tốt nhất thì trở nên gớm ghiếc hoặc trông như thể đang đứng bằng đầu mà không có thân mình; gương mặt họ biến dạng đến mức không thể nhận ra, và nếu ai đó có một nốt tàn nhang, bạn có thể chắc chắn rằng nó sẽ bị kéo giãn ra khắp mũi và miệng.

“Đó mới là phần tuyệt nhất,” con quỷ khoái chí nói.

Nhưng rồi một ngày, chiếc gương rơi xuống đất và vỡ tan thành hàng tỷ tỷ mảnh.

Và tai họa lớn nhất đã ập đến, vì mỗi mảnh vỡ chỉ lớn bằng một hạt cát, chúng bay khắp thế gian. Nếu ai đó chẳng may dính một mảnh vào mắt, mảnh đó sẽ nằm yên ở đó, khiến người ấy nhìn mọi thứ méo mó, hoặc chỉ thấy được mặt xấu xa của vấn đề. Bởi lẽ, mỗi mảnh vụn tí hon của chiếc gương đều mang sức mạnh giống hệt như chiếc gương nguyên vẹn ban đầu.

Một vài người bị mảnh gương găm vào tim, và đó là điều kinh khủng nhất, vì trái tim họ bắt đầu biến thành một tảng băng giá.

Con quỷ nhỏ cười ngặt nghẽo đến đau cả bụng, trong khi những mảnh gương tí hon vẫn tiếp tục bay khắp nơi.

Và giờ, chúng ta sẽ nghe kể về tất cả chuyện này.

Trong một thành phố lớn, nơi có quá nhiều người và nhà cửa đến mức không đủ chỗ cho tất cả mọi người có vườn riêng, có hai đứa trẻ nghèo sống cạnh nhau. Chúng không phải là anh em, nhưng lại yêu thương nhau như thể là ruột thịt. Cha mẹ chúng sống đối diện nhau trong hai căn gác mái, và ngoài ban công, họ đặt hai cái hộp trồng đầy hoa. Trong đó có hoa đậu thơm và hai bụi hoa hồng, chúng lớn lên rất đẹp, và vào mùa hè, hai đứa trẻ thường được phép mang ghế nhỏ ra ngồi dưới những tán hồng ấy. Ở đó, chúng chơi những trò chơi tuyệt vời.

Vào mùa đông, chúng không thể làm thế được nữa, nhưng chúng lại áp những đồng xu nóng vào cửa sổ đông cứng, tạo ra những lỗ tròn để nhìn nhau qua đó.

Cậu bé tên là Kay, và cô bé tên là Gerda.

Bên ngoài, tuyết đang rơi dày đặc.

“Đó là lũ ong trắng đang bay đàn đấy,” bà nội già nói.

“Chúng cũng có ong chúa ạ?” cậu bé hỏi, vì cậu biết ong thật thì có ong chúa.

“Chắc chắn rồi,” bà đáp. “Nó bay ở nơi đàn ong đông nhất. Nó lớn hơn bất kỳ con nào, và không bao giờ đậu xuống đất, mà luôn bay ngược lên những đám mây đen. Thường thì vào lúc nửa đêm, nó bay qua các con phố và nhìn trộm vào mọi cửa sổ, và rồi chúng đóng băng thành những hình thù xinh xắn trông như hoa vậy.”

“Vâng, chúng cháu từng thấy điều đó rồi,” cả hai đứa trẻ đồng thanh; chúng biết đó là sự thật.

“Bà chúa Tuyết có thể vào đây được không ạ?” cô bé hỏi.

“Cứ để bà ta vào thử xem!” cậu bé hét lên, “Cháu sẽ đặt bà ta lên lò sưởi và làm tan chảy bà ta!”

Nhưng bà nội xoa đầu cậu và kể thêm vài câu chuyện nữa.

Đến tối, khi bé Kay chuẩn bị đi ngủ, cậu nhảy lên chiếc ghế cạnh cửa sổ và nhìn qua lỗ nhỏ. Một vài bông tuyết rơi bên ngoài, và một bông lớn nhất nằm ngay trên mép cửa sổ. Bông tuyết to dần, to dần cho đến khi hóa thành hình dạng một thiếu nữ, khoác trên mình lớp voan trắng tinh khôi nhất.

Nàng đẹp và mảnh mai vô cùng, nhưng toàn thân là băng, lớp băng sáng lấp lánh và cứng cáp.

Dù vậy, nàng vẫn còn sống; đôi mắt nàng lấp lánh như hai vì sao trong veo, nhưng trong đó chẳng có chút nghỉ ngơi hay bình yên nào. Nàng gật đầu về phía cửa sổ và vẫy tay. Cậu bé sợ hãi, nhảy vội xuống khỏi ghế. Có vẻ như một con chim trắng khổng lồ vừa bay ngang qua cửa sổ.

Ngày hôm sau, sương giá còn khắc nghiệt hơn trước.

Rồi mùa xuân đến, tiếp nối là mùa hè, khi hoa hồng nở rộ và tỏa hương thơm ngát hơn bao giờ hết.

Kay và Gerda đang xem một trong những cuốn sách tranh của mình—chiếc đồng hồ trên tháp nhà thờ lớn vừa điểm năm giờ, thì Kay thốt lên: “Ôi! Có cái gì đó châm vào tim mình, và mắt mình có vật gì rơi vào rồi!”

Cô bé quàng tay ôm lấy cổ cậu; cậu nhắm nghiền cả hai mắt; không, cô bé không thấy gì trong mắt cậu cả.

“Chắc nó bay ra rồi,” cậu nói; nhưng nó chưa bay ra. Đó là một trong những mảnh vụn tí hon của chiếc gương ma thuật mà chúng ta đã nghe kể, thứ biến mọi điều lớn lao và tốt đẹp phản chiếu trong nó trở nên nhỏ bé và xấu xí. Và cậu bé Kay tội nghiệp cũng bị một mảnh găm vào tim, khiến trái tim cậu bắt đầu biến thành một tảng băng. Nó không hề làm cậu đau, nhưng mảnh vụn vẫn nằm đó.

“Sao cậu lại khóc?” cậu hỏi; “trông cậu xấu xí quá! Mình chẳng sao cả. Nhìn này! Bông hồng kia bị sâu ăn hết cả rồi, bông này thì còi cọc! Những bông hồng mới xấu xí làm sao!”

Và cậu bắt đầu ngắt nát chúng ra.

“Kay, cậu đang làm gì thế?” cô bé kêu lên.

Và khi thấy cô bé sợ hãi thế nào, cậu lại ngắt thêm một bông hồng nữa, rồi chạy tót vào cửa sổ, rời xa cô bé Gerda đáng yêu.

Khi Gerda đến sau đó với cuốn sách tranh, cậu bảo rằng nó chỉ hợp cho trẻ con thôi, và khi bà nội kể chuyện cho chúng nghe, cậu luôn ngắt lời: “Nhưng mà—” rồi cậu lẻn ra sau lưng bà, đeo kính của bà vào và nhại lại giọng bà y hệt. Cậu làm việc này rất giỏi, ai nấy đều cười nghiêng ngả. Chẳng bao lâu sau, cậu có thể bắt chước cách đi đứng và nói chuyện của tất cả mọi người trên phố.

Các trò chơi của cậu giờ cũng hoàn toàn khác. Vào một ngày mùa đông, cậu cầm một chiếc kính lúp, đặt lên chiếc áo khoác xanh của mình và để những bông tuyết rơi lên đó.

“Nhìn vào kính này, Gerda! Xem chúng đều đặn thế nào kìa! Chúng thú vị hơn hoa thật nhiều. Bông nào cũng hoàn hảo; tất cả đều được tạo ra theo quy tắc. Chỉ tiếc là chúng lại tan chảy!”

Một buổi sáng, Kay đeo găng tay ấm áp, vác chiếc xe trượt tuyết nhỏ trên vai. Cậu hét lên với Gerda: “Mình đi ra quảng trường chơi với mấy đứa con trai đây,” rồi cậu chạy đi.

Ở quảng trường, những cậu bé dạn dĩ thường buộc xe trượt tuyết của mình vào xe chở hàng của mấy bác nông dân, thế là chúng được một chuyến đi thích thú.

Khi chúng đang mải mê chơi đùa, một chiếc xe trượt tuyết lớn, màu trắng muốt lao vào quảng trường, trên xe ngồi một nhân vật mặc chiếc áo lông thú trắng dày cộm, đầu đội mũ lông trắng.

Chiếc xe trượt chạy hai vòng quanh quảng trường, Kay buộc chiếc xe nhỏ của mình vào sau nó rồi lao đi. Chiếc xe lao nhanh dần, nhanh dần vào con phố kế tiếp. Người lái xe quay lại, gật đầu với Kay một cách thân thiện như thể họ đã quen biết nhau từ trước. Mỗi khi Kay định tháo xe trượt của mình ra, người lái lại gật đầu, thế là Kay lại ngồi yên. Rồi chúng chạy ra khỏi thị trấn, và tuyết bắt đầu rơi dày đến nỗi cậu bé không thể nhìn thấy bàn tay mình ngay trước mặt, cứ thế chúng đi mãi. Cậu vội vàng tháo dây để tách khỏi chiếc xe trượt lớn, nhưng vô ích; chiếc xe nhỏ của cậu bám chặt vào đó, lao đi như bay.

Cậu kêu cứu, nhưng không ai nghe thấy. Cậu sợ hãi vô cùng.

Những bông tuyết to dần, to dần cho đến khi trông như những con chim trắng khổng lồ. Bất thình lình, chúng bay tản ra, chiếc xe lớn dừng lại, và nhân vật điều khiển xe đứng dậy. Chiếc áo choàng và mũ lông đều toàn là tuyết. Đó là một quý bà, cao ráo, mảnh khảnh và sáng lấp lánh. Chính là bà chúa Tuyết.

“Chúng ta đi nhanh đấy chứ,” bà ta nói; “nhưng cháu sắp đóng băng rồi. Chui vào dưới áo choàng của ta đi.”

Và bà đặt cậu ngồi sát cạnh mình trên xe, rồi phủ áo choàng qua người cậu. Cậu cảm thấy như mình đang chìm vào một đống tuyết.

“Cháu thấy lạnh chưa?” bà hỏi, rồi hôn lên trán cậu. Nụ hôn lạnh như băng, thấm sâu vào tận tim cậu, nơi vốn đã nửa phần là tảng băng rồi.

“Xe trượt của cháu! Đừng quên xe trượt của cháu!” Cậu nghĩ đến điều đó đầu tiên, và nó đã được buộc vào một trong những con chim trắng khổng lồ đang bay phía sau, với chiếc xe trượt trên lưng.

Bà chúa Tuyết hôn Kay lần nữa, và lúc này, cậu quên sạch mọi chuyện về cô bé Gerda, bà nội, và tất cả mọi người ở nhà.

“Giờ thì ta không được hôn cháu nữa,” bà nói, “nếu không ta sẽ hôn cháu đến chết mất.”

Thế rồi họ bay vút qua những cánh rừng và hồ nước, qua biển và đất liền. Quanh họ, gió lạnh rít lên, bầy sói hú vang, và tuyết kêu xèo xèo; phía trên họ, lũ quạ đen kêu gào bay lượn. Nhưng trên cao, vầng trăng chiếu sáng to và rực rỡ, và cứ thế, Kay trải qua đêm đông dài đằng đẵng. Ban ngày, cậu ngủ dưới chân bà chúa Tuyết.

Nhưng chuyện gì đã xảy ra với bé Gerda khi Kay không trở về?

Chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy? Không ai biết. Những đứa trẻ khác kể lại rằng chúng đã thấy cậu buộc xe trượt vào một chiếc xe lớn chạy ra khỏi cổng thị trấn.

Gerda khóc rất nhiều. Mùa đông đối với cô bé thật dài và u ám.

Rồi mùa xuân đến với ánh nắng ấm áp. “Mình sẽ đi tìm Kay,” Gerda nói.

Vậy là cô bé đi xuống bờ sông và bước lên một chiếc thuyền nhỏ đang ở đó. Chẳng bao lâu, dòng nước bắt đầu cuốn chiếc thuyền đi.

“Có lẽ dòng sông sẽ đưa mình đến với Kay,” Gerda nghĩ. Cô bé lướt đi, qua những hàng cây và cánh đồng, cho đến khi đến một khu vườn anh đào lớn, nơi có một ngôi nhà nhỏ với những ô cửa sổ màu đỏ và xanh lạ mắt, mái lợp bằng rơm. Trước cửa đứng hai người lính bằng gỗ, đang vác súng trên vai.

Gerda gọi họ, nhưng tất nhiên họ không trả lời. Dòng sông đưa chiếc thuyền lên bờ.

Gerda gọi to hơn nữa, và từ trong nhà bước ra một bà lão. Bà chống một chiếc gậy, đội một chiếc mũ rộng vành vẽ đầy những bông hoa tuyệt đẹp.

“Cô bé tội nghiệp!” bà lão nói.

Rồi bà bước xuống nước, dùng chiếc gậy kéo chiếc thuyền vào gần, và bế bé Gerda ra.

“Giờ thì vào đây và kể ta nghe cháu là ai, và làm sao cháu đến được đây,” bà nói.

Gerda kể cho bà nghe mọi chuyện và hỏi xem bà có thấy Kay không. Nhưng bà bảo cậu ấy chưa đi qua đường này, mà sẽ sớm đến thôi.

Bà bảo Gerda đừng buồn, rằng cô bé nên ở lại với bà và chăm sóc những cây anh đào cùng hoa cỏ, chúng còn thú vị hơn bất kỳ cuốn sách tranh nào, vì mỗi loài hoa đều có thể kể một câu chuyện.

Sau đó, bà nắm tay Gerda dẫn vào ngôi nhà nhỏ và đóng cửa lại.

Những ô cửa sổ rất cao, và kính có màu đỏ, xanh dương và vàng, nên ánh sáng chiếu qua tạo thành những màu sắc kỳ lạ. Trên bàn là những quả anh đào ngon tuyệt, và bà lão để Gerda ăn bao nhiêu tùy thích, trong khi bà chải tóc cho cô bé bằng một chiếc lược vàng.

Mái tóc vàng óng ả gợn sóng và tỏa sáng quanh gương mặt nhỏ bé đáng yêu, trông thật dịu dàng và ngọt ngào. “Ta luôn khao khát có một cô bé đáng yêu như cháu, và cháu sẽ thấy chúng ta sẽ hạnh phúc thế nào khi ở bên nhau.”

Và khi bà chải tóc cho Gerda, Gerda ngày càng ít nghĩ về Kay hơn, vì bà lão là một phù thủy, nhưng không phải là phù thủy độc ác, vì bà chỉ dùng phép thuật thi thoảng để tự giải trí thôi, và bà thực sự rất muốn giữ cô bé Gerda lại.

Vậy nên bà ra vườn, vẩy chiếc gậy lên khắp các bụi hồng và hoa cỏ; chúng chìm xuống lòng đất đen, và không ai có thể thấy chúng từng ở đó.

Bà lão sợ rằng nếu Gerda nhìn thấy hoa hồng, cô bé sẽ bắt đầu nghĩ về những bông hồng của mình, rồi sẽ nhớ ra Kay và bỏ trốn.

Sau đó, bà dẫn Gerda ra vườn. Thật lộng lẫy làm sao, và biết bao hương thơm tuyệt vời tràn ngập không gian! Mọi loài hoa bạn có thể nghĩ tới đều nở rộ ở đó quanh năm.

Gerda nhảy cẫng lên vì sung sướng và chơi đùa ở đó cho đến khi mặt trời lặn sau những rặng anh đào cao vút, rồi cô bé ngủ thiếp đi trên một chiếc giường tuyệt đẹp với gối lụa đỏ nhồi hoa tím, cô bé ngủ rất ngon và mơ những giấc mơ như một nàng công chúa trong ngày cưới của mình.

Ngày hôm sau, cô bé lại chơi đùa cùng những bông hoa trong ánh nắng ấm áp, và cứ thế bao nhiêu ngày đã trôi qua. Gerda biết hết mọi loài hoa, nhưng mặc dù có rất nhiều, cô bé cảm thấy dường như còn thiếu một loài, dù cô không thể nhớ ra là loài nào.

Một hôm, cô bé đang nhìn chiếc mũ rộng vành của bà lão có vẽ những bông hoa, và ở đó cô bé thấy một đóa hồng.

Mụ phù thủy đã quên làm nó biến mất khi mụ khiến những đóa hồng khác chìm xuống đất. Thật khó để nhớ hết mọi thứ mà.

“Ơ, sao ở đây không có hoa hồng nào thế này!” Gerda kêu lên, và cô bé lục tìm giữa đám hoa, nhưng không thấy đóa nào cả. Rồi cô bé ngồi xuống và khóc, nhưng nước mắt cô bé rơi đúng chỗ bụi hồng đã chìm xuống, và khi những giọt nước mắt ấm nóng tưới lên mặt đất, bụi hoa mọc lên tươi tốt, nở rộ y như trước. Gerda hôn những đóa hồng và nghĩ về những đóa hồng đáng yêu ở nhà, và cùng với đó là nỗi nhớ về cậu bé Kay.

“Ôi, mình đã làm gì thế này!” cô bé thốt lên. “Mình muốn đi tìm Kay mà.”

Cô chạy đến cuối khu vườn. Cổng đã khóa, nhưng cô đẩy mạnh vào ổ khóa rỉ sét khiến nó bật mở.

Cô bé chạy ra ngoài với đôi chân trần nhỏ xíu. Không ai đuổi theo cô. Cuối cùng, cô không thể chạy thêm được nữa và ngồi xuống một tảng đá lớn. Khi nhìn quanh, cô thấy mùa hè đã qua; giờ đã là cuối thu. Trong khu vườn xinh đẹp kia, nơi có ánh nắng và hoa cỏ quanh năm, thời gian dường như chẳng hề thay đổi.

“Ôi chao, mình đã làm chậm trễ quá!” Gerda nói. “Đã là mùa thu rồi! Mình không thể nghỉ ngơi được!” Và cô bật dậy chạy tiếp.

Ôi, đôi chân nhỏ bé của cô sao mà mỏi nhừ và đau rát, trời ngày càng lạnh hơn.

Cô bé phải nghỉ ngơi lần nữa, và ngay trên tuyết trước mặt cô là một con quạ lớn.

Nó đã nhìn cô bé một lúc lâu, rồi gật đầu và nói: “Quạ! Quạ! Chào cô.” Sau đó, nó hỏi cô bé tại sao lại đơn độc giữa thế gian này. Cô bé kể cho con quạ nghe câu chuyện của mình và hỏi liệu nó có thấy Kay không.

Con quạ gật đầu đầy vẻ suy tư và nói: “Có thể lắm! Có thể lắm!”

“Cái gì! Bạn nghĩ là mình đã thấy sao?” cô bé kêu lên, và suýt nữa thì cô bé ôm nghẹt thở con quạ khi hôn nó.

“Nhẹ thôi, nhẹ thôi!” con quạ nói. “Mình nghĩ—mình biết là mình nghĩ—có thể đó chính là cậu bé Kay, nhưng giờ cậu ấy đã quên bạn vì cô công chúa rồi!”

“Cậu ấy sống với một công chúa sao?” Gerda hỏi.

“Đúng vậy, nghe này,” con quạ nói.

Rồi nó kể cho cô bé tất cả những gì nó biết.

“Trong vương quốc mà chúng ta đang ở đây, có một nàng công chúa vô cùng thông minh. Nàng đã đọc hết mọi tờ báo trên thế giới và quên sạch hết rồi. Nàng thông minh đến mức như vậy đấy. Hôm nọ nàng lên ngôi, và chuyện đó không hề vui vẻ như người ta nghĩ đâu. Rồi nàng bắt đầu nói: ‘Tại sao mình không lấy chồng nhỉ?’ Nhưng nàng muốn một người chồng có thể đối đáp khi được hỏi, chứ không phải một kẻ chỉ biết đứng đực ra một chỗ và trông ra dáng một quý ông—điều đó quá tẻ nhạt.

“Khi nàng nói với tất cả các cung nữ, họ vô cùng sung sướng. Bạn cứ tin mọi lời mình nói đi,” con quạ nói, “mình có một cô người yêu trong hoàng cung, và cô ấy kể cho mình mọi chuyện.”

Tất nhiên, người yêu của nó là một con quạ cái.

“Báo chí xuất bản vào sáng hôm sau với viền hình trái tim xung quanh và ấn chương của công chúa, và bên trong, bạn có thể đọc được rằng bất kỳ chàng trai trẻ khôi ngô nào cũng có thể vào hoàng cung và nói chuyện với công chúa, và ai nói đủ to để được nghe thấy sẽ được cho ăn uống chu đáo, và người nói hay nhất sẽ trở thành chồng của công chúa. Thật đấy,” con quạ nói, “bạn có thể tin mình hoàn toàn. Điều đó cũng thật như việc mình đang ngồi đây vậy.

“Các chàng trai trẻ đến nườm nượp, chen chúc và xô đẩy nhau! Nhưng chẳng có gì xảy ra vào ngày đầu tiên hay ngày thứ hai cả. Họ đều có thể nói năng trôi chảy khi ở ngoài đường, nhưng ngay khi bước vào cửa hoàng cung, nhìn thấy lính gác mặc giáp bạc, thấy các hầu cận trên lầu mặc đồ vàng, và đại sảnh thắp sáng rực rỡ, thì trí khôn của họ bay sạch! Và khi đứng trước ngai vàng nơi công chúa đang ngồi, họ chẳng thể nghĩ ra điều gì để nói ngoài việc lặp lại câu cuối cùng nàng vừa nói, mà nàng thì chẳng thích nghe lại câu đó chút nào. Có vẻ như họ cứ đi mộng du cho đến khi quay trở lại đường phố, lúc đó họ mới lại có thể nói chuyện được. Có một hàng người kéo dài từ cổng thành lên đến tận lâu đài.

“Họ đói và khát, nhưng trong hoàng cung, họ thậm chí không được cho một ly nước.

“Một vài người thông minh nhất đã mang theo vài lát bánh mì phết bơ, nhưng họ chẳng chia cho người bên cạnh, vì họ nghĩ: ‘Nếu hắn trông có vẻ đói, công chúa sẽ không chọn hắn đâu!’”

“Thế còn Kay thì sao?” Gerda hỏi. “Khi nào cậu ấy đến? Cậu ấy có ở trong đám đông đó không?”

“Chờ chút, chúng ta đang nói đến cậu ấy đây! Vào ngày thứ ba, một bóng dáng nhỏ bé xuất hiện mà không có ngựa hay xe, cậu ấy bước hiên ngang vào hoàng cung. Đôi mắt cậu ấy sáng như mắt bạn vậy; cậu ấy có mái tóc xoăn tuyệt đẹp, nhưng quần áo thì khá tồi tàn.”

“Đó chính là Kay!” Gerda reo lên vui sướng. “Ôi, vậy là mình tìm thấy cậu ấy rồi!” và cô bé vỗ tay.

“Cậu ấy có mang một bọc nhỏ trên lưng,” con quạ nói.

“Không, chắc chắn đó phải là đôi giày trượt của cậu ấy, vì cậu ấy đã bỏ đi cùng với đôi giày trượt!”

“Có khả năng lắm,” con quạ nói, “mình không nhìn rõ lắm. Nhưng mình biết điều này từ người yêu mình, rằng khi cậu ấy đến cửa hoàng cung và nhìn thấy lính hoàng gia mặc giáp bạc, cùng các hầu cận trên cầu thang mặc đồ vàng, cậu ấy không hề nao núng chút nào. Cậu ấy gật đầu với họ, nói rằng: ‘Đứng trên cầu thang thế này chắc tẻ nhạt lắm; mình thà vào trong còn hơn!’

“Các đại sảnh sáng rực ánh đèn; các nghị viên và đại sứ đang đi lại bằng những đôi giày không tiếng động, bưng những đĩa vàng. Cảnh đó đủ khiến người ta phải căng thẳng! Đôi ủng của cậu ấy kêu cọt kẹt to khủng khiếp, nhưng cậu ấy chẳng hề sợ hãi.”

“Chắc chắn đó là Kay!” Gerda nói. “Mình biết cậu ấy có đôi ủng mới; mình đã nghe tiếng nó kêu cọt kẹt trong phòng bà nội!”

“Chúng kêu cọt kẹt thật đấy!” con quạ nói. “Và không hề sợ hãi chút nào, cậu ấy bước lên phía công chúa, người đang ngồi trên một viên ngọc trai lớn tròn trịa như một bánh xe quay. Tất cả các nữ quan đứng quanh, mỗi người đều có tùy tùng đi kèm, và các quan hầu cận cũng có tùy tùng của họ. Càng đứng gần cửa, họ càng tỏ ra kiêu ngạo.”

“Chắc hẳn là khủng khiếp lắm!” bé Gerda nói. “Và Kay đã chinh phục được công chúa ư?”

“Mình nghe từ cô người yêu thuần hóa của mình rằng cậu ấy rất vui vẻ và nhanh trí; cậu ấy nói mình không đến để cầu hôn, mà để lắng nghe sự thông tuệ của công chúa. Và kết quả là họ đã phải lòng nhau.”

“Ôi, đúng rồi; đó chính là Kay!” Gerda nói. “Cậu ấy thông minh lắm; cậu ấy có thể tính toán với các phân số. Ôi, hãy dẫn mình đến hoàng cung đi!”

“Nói thì dễ!” con quạ đáp, “nhưng làm thế nào để thực hiện đây? Mình phải bàn bạc với cô người yêu thuần hóa của mình đã. Cô ấy có thể tư vấn cho chúng ta, vì mình phải nói với bạn rằng một cô bé như bạn không bao giờ được phép vào đó đâu.”

“Có, mình sẽ vào được!” Gerda nói. “Khi Kay nghe thấy mình ở đó, cậu ấy sẽ chạy ra ngay và đón mình!”

“Hãy chờ mình ở chỗ lan can nhé,” con quạ nói, rồi nó gật đầu và bay đi.

Trời đã tối muộn khi nó quay lại.

“Quạ, quạ!” nó nói, “mình chuyển lời yêu thương của cô ấy đến bạn đây, và đây là một mẩu bánh mì nhỏ cho bạn. Cô ấy lấy nó từ bếp đấy; trong đó đầy ra, chắc bạn đói rồi. Bạn không thể vào hoàng cung được đâu. Đám lính canh giáp bạc và đám hầu cận mặc đồ vàng sẽ không cho phép đâu. Nhưng đừng khóc! Bạn sẽ vào được thôi. Người yêu của mình biết một cầu thang nhỏ dẫn đến phòng ngủ, và cô ấy biết chỗ tìm chìa khóa.”

Chúng đi vào khu vườn, và khi ánh đèn trong hoàng cung lần lượt tắt đi, con quạ dẫn Gerda đến một cánh cửa sau.

Ôi, trái tim Gerda đập loạn nhịp vì lo lắng và khao khát! Cảm giác như cô bé sắp làm điều gì đó sai trái, nhưng cô chỉ muốn biết đó có phải là Kay không. Phải, chắc chắn là cậu ấy! Cô nhớ rất rõ đôi mắt thông minh, mái tóc xoăn của cậu. Cô có thể thấy cậu đang mỉm cười như khi họ còn ở nhà dưới những tán hồng! Cậu ấy chắc sẽ rất vui khi gặp cô, và được nghe tin tức về mọi người ở nhà.

Bây giờ họ đã ở trên cầu thang; một ngọn đèn nhỏ đang cháy, và trên chiếu nghỉ đứng con quạ thuần hóa. Nó nghiêng đầu nhìn Gerda, cô bé cúi chào như bà nội đã dạy.

“Chồng chưa cưới của mình đã kể cho mình nghe nhiều điều hay về bạn, cô tiểu thư đáng mến,” nó nói. “Bạn cầm đèn nhé, trong khi mình đi phía trước? Chúng ta đi đường này để không gặp ai.”

Qua những căn phòng tuyệt đẹp, họ đến được phòng ngủ. Ở giữa phòng, treo trên một thanh vàng dày, là hai chiếc giường hình bông huệ, một cái màu trắng, nơi công chúa đang nằm, và cái kia màu đỏ, nơi Gerda hy vọng tìm thấy Kay. Cô bé kéo rèm ra và nhìn thấy một cái gáy màu nâu. Ôi, đó chính là Kay! Cô gọi tên cậu thật lớn, đưa ngọn đèn về phía cậu.

Cậu tỉnh giấc, quay đầu lại và—đó không phải là Kay!

Chỉ có cái gáy của cậu ấy giống Kay thôi, nhưng cậu là một người trẻ tuổi và khôi ngô. Công chúa ngồi dậy trên chiếc giường hoa huệ và hỏi ai ở đó.

Lúc này Gerda bật khóc, kể lại câu chuyện của mình và tất cả những gì lũ quạ đã làm.

“Cô bé tội nghiệp!” hoàng tử và công chúa nói, và họ khen ngợi lũ quạ, nói rằng họ không giận chúng, nhưng chúng không được làm thế nữa. Giờ họ sẽ được thưởng.

“Các ngươi có muốn bay đi tự do không?” công chúa nói, “hay muốn có một vị trí chính thức làm quạ cung đình với những gì có thể kiếm được trong bếp?”

Và cả hai con quạ đều cúi đầu và xin được nhận công việc chính thức, vì chúng nghĩ đến lúc tuổi già.

Sau đó, họ cho Gerda lên giường, cô bé chắp tay lại, nghĩ thầm khi thiếp đi: “Con người và loài vật đối xử với mình thật tốt làm sao!”

Ngày hôm sau, cô bé được mặc quần áo từ đầu đến chân bằng lụa và sa tanh. Họ muốn cô ở lại hoàng cung, nhưng cô bé nài nỉ xin một cỗ xe nhỏ cùng một con ngựa, và một đôi giày để có thể tiếp tục đi vào thế gian tìm kiếm Kay.

Họ tặng cô một chiếc bịt tay cùng vài đôi giày; cô bé được mặc ấm áp, và khi cô sẵn sàng, ngay trước cửa là một cỗ xe bằng vàng ròng, với người đánh xe, kẻ hầu và những người cưỡi ngựa đi kèm đội vương miện vàng.

Hoàng tử và công chúa dìu cô lên xe và chúc cô may mắn.

Con quạ hoang dã, giờ đã có gia đình, đi cùng cô ba dặm đầu tiên; con quạ kia không thể đi vì bị đau đầu dữ dội.

“Tạm biệt, tạm biệt!” hoàng tử và công chúa gọi với theo; và bé Gerda khóc, con quạ cũng khóc.

Khi nói lời tạm biệt, nó bay lên một cái cây và vẫy đôi cánh đen chừng nào cỗ xe—thứ tỏa sáng như mặt trời—còn trong tầm mắt.

Cuối cùng họ đến một khu rừng tối, nhưng cỗ xe chiếu sáng nó như ngọn đuốc. Khi lũ cướp nhìn thấy, chúng ùa ra, hét lên: “Vàng! Vàng!”

Chúng bắt giữ những con ngựa, giết chết người đánh xe, kẻ hầu và những người cưỡi ngựa, rồi lôi Gerda ra khỏi cỗ xe.

“Con bé mập mạp và ngon lành đây! Ta sẽ ăn thịt nó!” mụ cướp già nói, và mụ rút con dao dài, lấp lánh đầy kinh hãi.

“Mẹ không được giết nó!” con gái mụ hét lên. “Nó sẽ chơi với con. Nó sẽ đưa con cái bịt tay và bộ váy xinh đẹp của nó, và nó sẽ ngủ trên giường của con.”

Cô bé cướp nhỏ bằng tuổi Gerda, nhưng khỏe hơn, vạm vỡ hơn, với mái tóc đen và đôi mắt đen láy. Nó quàng tay ôm lấy Gerda và nói: “Chúng sẽ không giết cậu, miễn là cậu không hư. Cậu không phải là công chúa à?”

“Không,” Gerda nói, và cô kể hết những gì đã xảy ra với mình, và cô yêu bé Kay biết nhường nào.

Cô bé cướp nhìn cô đầy nghiêm nghị, gật đầu nói: “Chúng sẽ không giết cậu, ngay cả khi cậu có hư, vì lúc đó chính tớ sẽ giết cậu!”

Và nó lau nước mắt cho Gerda, rồi xỏ cả hai tay vào chiếc bịt tay ấm áp xinh đẹp.

Cô bé cướp nhỏ dẫn Gerda đến một góc trại của bọn cướp nơi nó ngủ.

Xung quanh là hơn một trăm con chim bồ câu rừng dường như đang ngủ, nhưng chúng khẽ cựa quậy khi hai cô bé bước đến.

Gần đó còn có một con tuần lộc mà cô bé cướp hay trêu chọc bằng cách lấy con dao sắc nhọn của mình cù vào nó.

Gerda nằm thao thức một lúc lâu.

“Cúc cu, cúc cu!” lũ bồ câu rừng nói. “Chúng ta đã thấy bé Kay. Một con chim trắng chở xe trượt của cậu ấy; cậu ấy ngồi trong cỗ xe của bà chúa Tuyết chạy qua khu rừng khi những đứa con nhỏ của chúng ta còn trong tổ. Bà ta thổi hơi vào chúng, và tất cả, trừ hai chúng ta, đều chết hết. Cúc cu, cúc cu!”

“Các bạn đang nói gì thế?” Gerda kêu lên. “Bà chúa Tuyết định đi đâu? Các bạn có biết không?”

“Có lẽ bà ta đang đi đến Lapland, nơi luôn đầy băng và tuyết. Hãy hỏi con tuần lộc ấy.”

“Ở đó có băng và tuyết tuyệt vời lắm!” con tuần lộc nói. “Người ta có thể nhảy nhót ở đó trong những thung lũng lấp lánh khổng lồ. Bà chúa Tuyết có cung điện mùa hè ở đó, nhưng cung điện đẹp nhất của bà ta là ở gần Bắc Cực, trên hòn đảo có tên là Spitzbergen.”

“Ôi Kay, bé Kay của mình!” Gerda nức nở.

“Cậu phải nằm im,” cô bé cướp nhỏ nói, “nếu không tớ sẽ đâm dao vào cậu đấy!”

Sáng hôm sau, Gerda kể cho nó nghe tất cả những gì lũ bồ câu rừng đã nói. Nó gật đầu. “Cậu có biết Lapland ở đâu không?” nó hỏi con tuần lộc.

“Ai mà biết rõ hơn ta chứ?” con vật nói, mắt nó lấp lánh. “Ta sinh ra và lớn lên ở đó, trên những cánh đồng tuyết.”

“Nghe này!” cô bé cướp nói với Gerda; “cậu thấy không, tất cả bọn cướp đã đi hết rồi; chỉ còn mẹ tớ ở lại, và bà sẽ ngủ thiếp đi vào buổi chiều—lúc đó tớ sẽ làm một việc cho cậu!”

Khi mẹ nó đã ngủ say, cô bé cướp tiến lại gần con tuần lộc và nói: “Tớ sẽ giải phóng cho mày để mày có thể chạy đến Lapland. Nhưng mày phải đi thật nhanh và chở cô bé này đến cung điện của bà chúa Tuyết, nơi bạn của nó đang ở. Chắc mày đã nghe hết những gì nó kể về nơi đó rồi, vì nó nói to lắm!”

Con tuần lộc nhảy lên cao vì sung sướng. Cô bé cướp bế bé Gerda lên, cẩn thận buộc chặt cô bé vào, và thậm chí còn đưa cho cô một chiếc gối nhỏ làm yên ngựa. “Cậu phải mang theo đôi ủng lông của cậu,” nó nói, “vì ở đó sẽ rất lạnh; nhưng tớ sẽ giữ chiếc bịt tay của cậu, vì nó ấm quá! Nhưng để cậu không bị cóng, đây là đôi găng tay lông to sụ của mẹ tớ; chúng sẽ che đến tận khuỷu tay cậu đấy. Chui vào trong đó đi!”

Và Gerda khóc vì sung sướng.

“Đừng làm vẻ mặt như thế!” cô bé cướp nhỏ nói. “Cậu phải trông thật hạnh phúc vào. Và đây là hai ổ bánh mì và một khúc xúc xích; giờ thì cậu sẽ không bị đói nữa!”

Chúng được buộc vào con tuần lộc, cô bé cướp nhỏ mở cửa, xua lũ chó lớn đi chỗ khác, cắt đứt dây buộc bằng con dao sắc nhọn của mình và nói với con tuần lộc: “Chạy đi! Nhưng hãy chăm sóc cô bé thật cẩn thận nhé.”

Và Gerda giơ đôi bàn tay với đôi găng lông to sụ về phía cô bé cướp nhỏ và nói: “Tạm biệt!”

Thế rồi con tuần lộc lao vút đi trên mặt đất, xuyên qua khu rừng lớn, nhanh hết mức có thể.

Lũ sói hú vang, lũ quạ kêu gào, bầu trời như đang rực cháy.

“Đó là những ánh sáng phương bắc cũ kỹ thân thương của ta đấy,” con tuần lộc nói; “nhìn chúng tỏa sáng kìa!”

Và rồi nó chạy nhanh hơn nữa, suốt ngày đêm.

Ổ bánh mì đã ăn hết, khúc xúc xích cũng vậy, rồi họ đến Lapland.

Họ dừng lại trước một ngôi nhà nhỏ tồi tàn; mái nhà gần như chạm đất, và cửa thấp đến mức phải cúi người mới chui ra chui vào được.

Trong nhà không có ai ngoài một bà lão người Lapland đang nấu cá trên ngọn đèn dầu. Con tuần lộc kể hết câu chuyện của Gerda, nhưng trước hết nó kể chuyện của chính nó, vì điều đó đối với nó quan trọng hơn nhiều, còn Gerda thì lạnh đến mức không thể nói nổi.

“Ôi, những sinh vật tội nghiệp!” bà lão người Lapland nói; “các người còn phải đi xa nữa! Các người phải đi hơn một trăm dặm nữa vào Phần Lan, vì đó là nơi bà chúa Tuyết sống, và đêm nào bà ta cũng đốt đèn Bengal. Ta sẽ viết vài chữ lên một con cá khô, vì ta không có giấy, và các người phải đưa nó cho bà lão Phần Lan, vì bà ta có thể đưa ra lời khuyên tốt hơn ta.”

Và khi Gerda được sưởi ấm và đã ăn uống chút gì đó, bà lão người Lapland viết lên con cá khô, dặn Gerda giữ gìn cẩn thận, buộc chặt Gerda trên lưng con tuần lộc, và thế là họ lại lên đường.

Cả đêm rực rỡ ánh sáng phương bắc, rồi họ đến Phần Lan và gõ cửa ống khói của bà lão Phần Lan, vì bà ta chẳng có cửa nào cả.

Bên trong nóng đến mức bà lão Phần Lan chỉ mặc rất ít quần áo; bà nới lỏng quần áo cho Gerda và cởi đôi găng tay cùng đôi ủng lông của cô bé. Bà đặt một miếng băng lên đầu con tuần lộc, rồi đọc những gì viết trên con cá khô. Bà đọc đi đọc lại ba lần cho đến khi thuộc lòng, rồi bỏ con cá vào nồi, vì bà không bao giờ lãng phí bất cứ thứ gì.

Sau đó, con tuần lộc kể câu chuyện của mình, rồi đến câu chuyện của bé Gerda, và bà lão Phần Lan chớp mắt nhưng không nói gì.

“Bà rất thông minh,” con tuần lộc nói. “Con biết mà. Bà không thể cho cô bé này một thứ nước uống để nó có sức mạnh của mười hai người đàn ông và đánh bại bà chúa Tuyết sao?”

“Sức mạnh của mười hai người đàn ông!” bà lão Phần Lan nói; “chuyện đó chẳng giúp ích được nhiều đâu. Bé Kay đang ở với bà chúa Tuyết và cậu ấy thích mọi thứ ở đó lắm, coi đó là nơi tuyệt vời nhất trên đời. Nhưng đó là vì cậu ấy có một mảnh kính găm trong tim và một mảnh trong mắt. Nếu những thứ này không lấy ra được, cậu ấy sẽ không bao giờ được tự do, và bà chúa Tuyết sẽ giữ mãi quyền năng của mình đối với cậu ấy.”

“Nhưng bà không thể cho bé Gerda thứ gì để cô bé có quyền năng đối với bà ta sao?”

“Ta không thể cho con bé quyền năng nào lớn hơn những gì nó đang có; ngươi không thấy nó vĩ đại thế nào sao? Ngươi không thấy con người và loài vật phải giúp đỡ nó thế nào khi nó lang thang vào thế giới rộng lớn với đôi chân trần ư? Nó đã mạnh mẽ rồi, vì nó là một đứa trẻ nhỏ vô tội đáng yêu. Nếu nó không thể tự mình chinh phục bà chúa Tuyết và lấy đi những mảnh kính khỏi bé Kay, thì chúng ta không thể giúp gì được! Khu vườn của bà chúa Tuyết bắt đầu cách đây hai dặm. Ngươi có thể chở cô bé đến đó. Hãy đặt nó xuống cạnh bụi cây lớn có những quả mọng màu đỏ đang mọc trong tuyết. Rồi ngươi phải quay lại đây nhanh nhất có thể.”

Rồi bà lão Phần Lan đặt bé Gerda lên lưng con tuần lộc và nó lao đi.

“Ôi, cháu để quên đôi găng tay và đôi ủng rồi!” Gerda kêu lên. Cô bé nhớ chúng trong cái lạnh buốt giá, nhưng con tuần lộc không dám dừng lại. Nó chạy mãi cho đến khi đến bụi cây có quả mọng đỏ. Rồi nó đặt Gerda xuống và hôn lên miệng cô, những giọt nước mắt lớn lăn dài trên má nó, rồi nó chạy quay về. Gerda tội nghiệp đứng đó, không giày không găng giữa cái lạnh thấu xương của Phần Lan.

Cô bé chạy tiếp nhanh hết sức có thể. Một đội quân những bông tuyết khổng lồ ùa tới phía cô, nhưng chúng tan chảy khi chạm vào cô, và cô tiếp tục đi với lòng can đảm mới.

Và giờ chúng ta phải xem Kay đang làm gì. Cậu không hề nghĩ đến Gerda, và không bao giờ mơ rằng cô bé đang đứng bên ngoài cung điện.

Các bức tường của cung điện được xây bằng tuyết nén, còn cửa và cửa sổ làm từ những luồng gió buốt giá. Có hơn một trăm đại sảnh trong đó, tất cả đều bằng tuyết đông cứng. Đại sảnh lớn nhất dài vài dặm; ánh sáng phương bắc rực rỡ chiếu sáng chúng, và chúng thật rộng lớn, trống trải, lạnh lẽo và sáng lấp lánh! Ở giữa đại sảnh lớn là một hồ nước đóng băng đã nứt thành hàng ngàn mảnh; mỗi mảnh hoàn toàn giống hệt mảnh kia. Đây là nơi bà chúa Tuyết thường ngồi khi ở nhà.

Bé Kay gần như tím tái vì lạnh, nhưng cậu không cảm thấy gì, vì bà ta đã hôn làm mất hết cảm giác của cậu và trái tim cậu là một tảng băng.

Cậu đang loay hoay với những mảnh băng phẳng, sắc nhọn, cố gắng ghép mảnh này vào mảnh kia. Cậu nghĩ mảnh nào cũng đẹp nhất, nhưng đó là vì mảnh kính găm trong mắt cậu. Cậu ghép chúng thành rất nhiều hình thù, nhưng cậu muốn ghép chúng thành từ ‘Tình yêu’. Bà chúa Tuyết từng nói: ‘Nếu ngươi có thể ghép được từ đó, ngươi sẽ là chủ nhân của chính mình. Ta sẽ cho ngươi cả thế giới và một đôi giày trượt mới.’

Nhưng cậu không làm được.

“Giờ ta phải bay đến những vùng ấm áp hơn,” bà chúa Tuyết nói. “Ta phải đi rắc phấn lên những cái ấm đun nước màu đen của ta!” (Đây là cách bà gọi núi Etna và núi Vesuvius.) “Chuyện đó tốt cho đám chanh và nho.”

Và bà bay đi, Kay ngồi một mình trong đại sảnh lớn cố gắng giải câu đố của mình.

Cậu ngồi im đến mức bạn sẽ tưởng cậu đã đông cứng lại rồi.

Rồi tình cờ bé Gerda bước vào đại sảnh. Những cơn gió lạnh buốt trở nên yên lặng như thể chúng đã chìm vào giấc ngủ khi cô bé xuất hiện trong đại sảnh lớn, trống rỗng và băng giá.

Cô bé nhìn thấy Kay; cô nhận ra cậu, chạy lại và quàng tay ôm cổ cậu, khóc: “Kay! Bé Kay yêu quý! Cuối cùng mình cũng tìm thấy cậu rồi!”

Nhưng cậu vẫn ngồi im lìm và lạnh lẽo. Rồi Gerda bật khóc, những giọt nước mắt nóng hổi rơi xuống cổ cậu, làm tan chảy trái tim cậu và cuốn trôi mảnh kính. Cậu nhìn cô bé rồi bật khóc nức nở. Cậu khóc nhiều đến mức mảnh kính trôi ra khỏi mắt cậu; lúc này cậu mới nhận ra cô, và hét lên: “Gerda! Gerda bé nhỏ yêu quý! Cậu đã đi đâu lâu thế? Và mình đã ở đâu thế này?”

Và cậu nhìn quanh.

“Sao ở đây lạnh thế! Sao rộng lớn và trống trải thế!” và cậu lao vào Gerda, cô bé vừa cười vừa khóc vì sung sướng. Đó là một khoảnh khắc hạnh phúc đến nỗi ngay cả những mảnh băng cũng nhảy múa quanh họ vì vui sướng, và khi chúng mệt mỏi và nằm xuống lần nữa, chúng tự ghép thành những chữ cái mà bà chúa Tuyết đã nói cậu phải ghép để trở thành chủ nhân của chính mình và có được cả thế giới cùng một đôi giày trượt mới.

Và Gerda hôn lên má cậu khiến chúng trở nên hồng hào; cô hôn lên mắt cậu và chúng lấp lánh như mắt cô; cô hôn lên tay và chân cậu, và cậu trở nên ấm áp và rạng rỡ. Bà chúa Tuyết có thể quay về bây giờ, nhưng sự giải thoát của cậu—từ ‘Tình yêu’—đã hiện rõ bằng băng lấp lánh.

Họ nắm tay nhau và cùng đi ra khỏi cung điện lớn; họ trò chuyện về bà nội và những bụi hồng trên ban công, bất cứ nơi nào họ đi qua, gió đều lặng đi và mặt trời ló dạng. Khi họ đến bụi cây có quả mọng đỏ, con tuần lộc vẫn đang đứng đợi họ.

Nó chở Kay và Gerda đến chỗ bà lão Phần Lan trước, bà sưởi ấm cho họ trong căn phòng nóng của mình và đưa ra lời khuyên cho hành trình về nhà.

Rồi họ đến chỗ bà lão người Lapland, bà cho họ quần áo mới và sửa lại chiếc xe trượt cho họ. Con tuần lộc chạy cùng họ cho đến khi họ đến những cánh đồng xanh tươi mới màu xanh của mùa xuân. Tại đây, nó nói lời tạm biệt.

Họ đến khu rừng đang đâm chồi nảy lộc, và từ đó xuất hiện một con ngựa tuyệt đẹp mà Gerda nhận ra; đó chính là con ngựa đã kéo cỗ xe vàng, do một cô gái trẻ đội mũ đỏ và đeo súng lục bên thắt lưng điều khiển. Đó là cô bé cướp nhỏ, kẻ đã chán ngấy cảnh ở nhà và muốn đi ra thế giới. Cô bé và Gerda nhận ra nhau ngay lập tức.

“Cậu là một người bạn tốt đấy!” nó nói với Kay. “Tớ tự hỏi liệu cậu có xứng đáng để được đi khắp thế giới này không!”

Nhưng Gerda vỗ nhẹ vào má nó và hỏi thăm về hoàng tử và công chúa.

“Họ đang đi du lịch khắp nơi,” cô bé cướp nói.

“Còn con quạ thì sao?” Gerda hỏi.

“Ôi, con quạ chết rồi!” cô bé cướp đáp. “Người yêu thuần hóa của nó giờ là góa phụ và đang nhảy lò cò với một dải ruy băng đen quấn quanh chân. Nó làm ầm ĩ lắm, nhưng toàn là chuyện vớ vẩn thôi. Nhưng kể cho tớ nghe chuyện gì đã xảy ra với cậu, và làm sao cậu bắt được cậu ta đi.”

Và Kay cùng Gerda kể cho nó nghe tất cả.

“Ôi chao!” cô bé cướp nói, bắt tay cả hai và hứa rằng nếu nó có đến thị trấn của họ, nó sẽ ghé thăm họ. Rồi nó cưỡi ngựa đi tiếp.

Còn Gerda và Kay nắm tay nhau đi về nhà. Ở đó, họ tìm thấy bà nội và mọi thứ vẫn y nguyên như cũ, nhưng khi bước qua ngưỡng cửa, họ nhận ra mình đã trưởng thành.

Những bụi hồng trên ban công vẫn ở đó; trời đang là mùa hè, mùa hè nồng ấm và huy hoàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.