Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Cổ Sicilia. L. Gonzenbach.

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một nhà buôn giàu có với ba người con trai. Khi các con đã khôn lớn, người anh cả thưa với cha: "Cha ơi, con muốn đi du lịch đây đó để mở mang tầm mắt. Xin cha hãy cho phép con."

Người cha liền truyền lệnh chuẩn bị một con tàu xinh đẹp, và chàng trai trẻ dong buồm ra khơi. Vài tuần sau, con tàu thả neo trước một đô thị lớn, và người con của nhà buôn bước lên bờ.

Điều đầu tiên chàng nhìn thấy là một tấm bảng lớn đề thông báo rằng, bất cứ ai tìm ra công chúa trong vòng tám ngày sẽ được cưới nàng làm vợ, nhưng nếu thất bại thì cái đầu sẽ phải đánh đổi.

"Chà," chàng trai thầm nghĩ khi đọc tờ cáo thị, "việc này chắc chẳng khó khăn gì mấy." Thế là chàng xin yết kiến nhà vua và thưa rằng chàng muốn đi tìm công chúa.

"Được thôi," nhà vua đáp. "Ngươi có thể lục soát khắp cả hoàng cung; nhưng hãy nhớ rằng, nếu thất bại, ngươi sẽ phải trả giá bằng cái đầu của mình."

Vừa nói dứt lời, nhà vua truyền lệnh mở toang các cánh cửa, sai người dọn yến tiệc cho chàng trai trẻ. Sau khi dùng bữa xong, chàng bắt đầu công cuộc tìm kiếm công chúa. Thế nhưng, dù đã lục tung mọi ngóc ngách, mọi chiếc rương hay tủ kệ, chàng vẫn chẳng thấy bóng dáng nàng đâu, và sau tám ngày, chàng đành bỏ cuộc và bị chém đầu.

Suốt thời gian ấy, cha và các em chàng không hề nhận được tin tức gì, và họ vô cùng lo lắng. Cuối cùng, người con thứ không thể chịu đựng thêm nữa, bèn thưa: "Cha kính yêu, xin cha hãy cho con một con tàu lớn cùng chút lộ phí, để con đi tìm anh trai."

Vậy là một con tàu khác lại được chuẩn bị, người con thứ dong buồm lên đường, rồi nhờ ngọn gió thổi tấp vào chính bến cảng nơi anh trai mình đã cập bến.

Khi nhìn thấy con tàu đầu tiên đang neo đậu, tim chàng đập mạnh, chàng tự nhủ: "Chắc chắn anh mình không ở đâu xa cả." Thế là chàng gọi một chiếc thuyền nhỏ để vào bờ.

Vừa nhảy lên cầu cảng, mắt chàng đập ngay vào tờ thông báo về công chúa, và chàng nghĩ: "Anh ấy hẳn đã nhận lời tìm nàng, và chắc chắn đã mất đầu rồi. Mình phải thử xem sao, tìm nàng đồng thời tìm cả anh mình. Chắc chuyện này cũng không quá khó khăn." Thế nhưng, chàng cũng chẳng khá khẩm hơn anh mình là bao, và sau tám ngày, đầu chàng cũng bị chém lìa.

Giờ đây chỉ còn lại người con út ở nhà. Khi hai người anh mãi không trở về, chàng cũng xin cha một con tàu để lên đường tìm kiếm các anh. Khi con tàu vừa khởi hành, một cơn gió lớn nổi lên, thổi thẳng chàng đến bến cảng nơi tấm bảng thông báo được dựng.

"Ồ!" chàng thốt lên khi đọc xong, "Ai tìm được công chúa sẽ được cưới nàng làm vợ. Giờ thì đã rõ chuyện gì xảy ra với các anh mình rồi. Nhưng mặc kệ, mình vẫn phải thử vận may xem sao." Và chàng lên đường hướng tới tòa lâu đài.

Trên đường đi, chàng gặp một bà lão, bà dừng lại và van xin.

"Hãy để tôi yên, bà lão," chàng đáp.

"Ồ, đừng đuổi tôi đi tay không như thế," bà nói. "Cậu là một chàng trai khôi ngô, hẳn sẽ không từ chối một bà lão vài đồng xu lẻ đâu."

"Tôi đã bảo là hãy để tôi một mình."

"Cậu đang gặp chuyện khó khăn phải không?" bà hỏi. "Hãy nói cho tôi biết, có lẽ tôi giúp được cậu."

Thế rồi chàng kể cho bà nghe mình đã quyết tâm tìm ra công chúa như thế nào.

"Chuyện đó tôi có thể giúp cậu dễ dàng, miễn là cậu có đủ tiền."

"Ồ, chuyện tiền nong thì tôi có thừa," chàng trả lời.

"Được thôi, cậu phải mang tiền đến chỗ một thợ kim hoàn, bảo người đó chế tác một con sư tử bằng vàng, với đôi mắt làm bằng pha lê; và bên trong nó phải có thứ gì đó để phát ra tiếng nhạc. Khi nào xong, hãy mang nó đến cho tôi."

Chàng trai làm đúng như lời dặn. Khi con sư tử hoàn thành, bà lão giấu chàng vào trong đó rồi mang đến cho nhà vua. Nhà vua lấy làm thích thú lắm, liền muốn mua lại. Nhưng bà trả lời: "Nó không phải của tôi, và chủ của tôi sẽ không bán nó với bất cứ giá nào."

"Vậy thì, hãy để nó lại đây vài ngày," nhà vua nói; "ta muốn khoe nó với con gái ta."

"Vâng, điều đó thì được," bà lão đáp; "nhưng ngày mai tôi phải lấy lại nó." Rồi bà ra đi.

Nhà vua dõi theo cho đến khi bà khuất tầm mắt để đảm bảo bà không theo dõi mình; rồi ông mang con sư tử vàng vào phòng, nhấc mấy tấm ván sàn lên. Bên dưới sàn nhà là một cầu thang, ông bước xuống cho đến khi tới một cánh cửa ở chân cầu thang. Ông mở khóa, thấy mình đang ở trong một lối đi hẹp bị chặn bởi một cánh cửa khác, ông cũng mở nốt cánh cửa đó. Chàng trai ẩn trong con sư tử vàng để ý mọi thứ, và nhẩm tính tất cả có bảy cánh cửa. Sau khi tất cả đã được mở khóa, nhà vua bước vào một căn sảnh lộng lẫy, nơi công chúa đang vui đùa cùng mười một người bạn. Tất cả mười hai cô gái đều mặc y phục giống hệt nhau, trông họ giống nhau như hai giọt nước vậy.

"Thật đen đủi!" chàng trai thầm nghĩ. "Giả sử mình có tìm được đường quay lại đây, mình cũng chẳng biết làm thế nào để phân biệt đâu là công chúa."

Chàng chăm chú nhìn công chúa khi nàng vỗ tay vui sướng rồi chạy về phía họ, reo lên: "Ôi, để chúng ta giữ con thú tuyệt vời này tối nay đi; nó sẽ là món đồ chơi rất thú vị."

Nhà vua không nán lại lâu, khi rời đi, ông giao con sư tử cho các thiếu nữ. Họ vui đùa với nó một lúc cho đến khi buồn ngủ và nghĩ đã đến lúc đi ngủ. Nhưng công chúa mang con sư tử vào phòng riêng của mình rồi đặt nó xuống sàn.

Nàng vừa bắt đầu thiếp đi thì nghe thấy một giọng nói ngay sát bên cạnh, khiến nàng giật mình. "Ôi công chúa xinh đẹp, nếu nàng biết tôi đã trải qua những gì để tìm thấy nàng!" Công chúa nhảy khỏi giường, hét lớn: "Con sư tử! Con sư tử!" nhưng các bạn nàng tưởng đó là cơn ác mộng nên chẳng buồn thức dậy.

"Ôi công chúa xinh đẹp!" giọng nói tiếp tục, "đừng sợ! Tôi là con trai của một nhà buôn giàu có, khao khát lớn nhất của tôi là được cưới nàng làm vợ. Và để đến được chỗ nàng, tôi đã phải trốn trong con sư tử vàng này."

"Làm vậy thì ích gì?" nàng hỏi. "Vì nếu chàng không chọn ra được tôi trong số các bạn của tôi, chàng vẫn sẽ mất đầu thôi."

"Tôi trông cậy vào sự giúp đỡ của nàng," chàng nói. "Tôi đã làm rất nhiều vì nàng, nên nàng có thể làm điều này cho tôi chứ."

"Vậy thì nghe đây. Vào ngày thứ tám, tôi sẽ thắt một chiếc đai lưng màu trắng quanh eo, và nhờ đó chàng sẽ nhận ra tôi."

Sáng hôm sau, nhà vua đến từ rất sớm để lấy lại con sư tử, vì bà lão đã chờ sẵn ở hoàng cung để hỏi xin. Khi họ đã đi khuất tầm mắt, bà thả chàng trai ra, và chàng quay lại gặp nhà vua, thưa rằng mình muốn đi tìm công chúa.

"Được thôi," nhà vua nói, giờ đã gần như phát ngán khi phải lặp đi lặp lại những lời đó; "nhưng nếu thất bại, ngươi sẽ phải trả giá bằng cái đầu của mình."

Thế là chàng trai bình thản ở lại lâu đài, ăn uống và ngắm nhìn tất cả những báu vật tuyệt đẹp xung quanh, thỉnh thoảng lại giả vờ tìm kiếm hăng hái trong mọi tủ kệ và ngóc ngách. Đến ngày thứ tám, chàng bước vào căn phòng nơi nhà vua đang ngồi. "Hãy dỡ sàn nhà ở chỗ này lên," chàng nói. Nhà vua định thốt lên nhưng kịp kiềm chế lại, rồi hỏi: "Ngươi muốn dỡ sàn nhà lên làm gì? Ở đó có gì đâu."

Nhưng vì tất cả các triều thần đều đang nhìn mình, ông không tiện phản đối thêm nữa, bèn ra lệnh dỡ sàn nhà lên như lời chàng trai yêu cầu. Chàng trai đi thẳng xuống cầu thang cho đến khi tới được cánh cửa; rồi chàng quay lại và yêu cầu mang chìa khóa đến. Thế là nhà vua buộc phải mở khóa cánh cửa, rồi cánh tiếp theo, tiếp theo nữa, cho đến khi cả bảy cánh cửa đều mở toang. Họ bước vào căn sảnh nơi mười hai thiếu nữ đang đứng thành một hàng, giống hệt nhau đến nỗi không ai có thể phân biệt được. Nhưng khi chàng nhìn qua, một trong số các cô gái lặng lẽ rút chiếc đai lưng màu trắng từ trong túi ra và thắt quanh eo, chàng trai liền nhảy tới chỗ nàng và nói: "Đây chính là công chúa, và tôi đòi quyền cưới nàng làm vợ." Nhà vua đành thừa nhận thất bại, và ra lệnh tổ chức tiệc cưới.

Sau tám ngày, đôi uyên ương từ biệt nhà vua và dong buồm trở về quê hương của chàng trai, mang theo cả một con tàu chở đầy báu vật làm của hồi môn cho công chúa. Nhưng họ cũng không quên người bà lão đã mang lại hạnh phúc cho họ, và họ đã biếu bà đủ tiền để bà có thể sống sung túc đến cuối đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.