Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Cổ Sicilia.

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một bác thợ đóng giày vì không tìm được việc làm nên lâm vào cảnh nghèo túng đến mức cả hai vợ chồng suýt chết đói. Cuối cùng, bác nói với vợ: "Cứ ngồi đây chờ đợi cũng chẳng ích gì, ta chẳng tìm được việc gì cả; chi bằng ta xuống Mascalucia xem sao, biết đâu ở đó ta sẽ gặp may hơn."

Vậy là bác xuống Mascalucia, vừa đi vừa rao khắp các con phố: "Ai cần đóng giày không?" Chẳng bao lâu sau, một khung cửa sổ bật mở và một cái đầu phụ nữ thò ra.

"Có đôi này cần vá đây," bà ta nói. Bác liền ngồi xuống ngay bậc cửa nhà bà ta và bắt tay vào việc.

"Tôi nợ anh bao nhiêu?" bà ta hỏi khi công việc đã xong xuôi.

"Một đồng si-linh."

"Đây là mười tám xu, chúc anh gặp nhiều may mắn." Bác thợ liền tiếp tục lên đường. Bác rẽ vào con phố kế tiếp và rao hàng trở lại, và chẳng mất bao lâu, lại một khung cửa sổ nữa mở ra, một cái đầu khác lại xuất hiện.

"Có mấy đôi giày cần vá đây."

Bác thợ đóng giày lại ngồi xuống bậc cửa và bắt đầu vá giày.

"Tôi nợ anh bao nhiêu?" người phụ nữ hỏi khi giày đã xong.

"Một đồng phlo-rin."

"Đây là một đồng crown, chúc anh gặp may mắn." Đoạn bà ta đóng sập cửa sổ lại.

"Chà," bác thợ nghĩ thầm, "mình làm ăn khấm khá thật. Nhưng ta sẽ chưa quay về với vợ vội, cứ làm ăn với đà này, chẳng mấy chốc ta sẽ có đủ tiền mua một con lừa."

Sau khi quyết định xong đâu đó, bác ở lại thị trấn thêm vài ngày nữa cho đến khi có bốn đồng tiền vàng nằm gọn trong túi. Rồi bác ra chợ, dùng hai đồng để mua một con lừa khỏe mạnh, trèo lên lưng nó rồi cưỡi về Catania. Nhưng khi vừa bước vào một cánh rừng rậm, bác nhìn thấy từ đằng xa một băng cướp đang nhanh chóng tiến về phía mình.

"Thôi xong đời ta rồi," bác nghĩ; "chúng chắc chắn sẽ cướp hết số tiền ta đã kiếm được, và ta lại nghèo kiết xác như trước. Phải làm sao đây?" Tuy nhiên, vốn là một gã nhỏ con lanh lợi và đầy khí phách, bác không hề nản lòng. Bác lấy năm đồng phlo-rin giấu kỹ dưới lớp bờm dày của con lừa, rồi cứ thế thong dong cưỡi tiếp.

Ngay khi bọn cướp ập đến, chúng bắt lấy bác y như bác đã dự đoán và cướp sạch tiền.

"Ôi, các bạn tốt ơi!" bác kêu lên, vặn vẹo đôi tay, "tôi chỉ là một bác thợ giày nghèo khổ, chẳng còn gì ngoài con lừa này trên đời nữa."

Khi bác vừa dứt lời, con lừa liền tự mình rũ người một cái, năm đồng phlo-rin rơi xuống đất.

"Cái đó từ đâu ra vậy?" bọn cướp hỏi.

"À," bác thợ đáp, "các người đã đoán ra bí mật của tôi rồi. Đây là con lừa vàng, nó cung cấp cho tôi mọi số tiền tôi cần."

"Bán nó cho bọn ta đi," bọn cướp nói. "Bọn ta sẽ trả bất cứ giá nào ngươi muốn."

Ban đầu bác thợ một mực khẳng định rằng không gì có thể khiến bác bán nó, nhưng cuối cùng bác cũng đồng ý giao nó cho bọn cướp với giá năm mươi đồng vàng. "Nhưng hãy nghe ta bảo này," bác nói. "Các người phải thay phiên nhau sở hữu nó, mỗi người một ngày một đêm, nếu không các người sẽ tranh giành tiền bạc với nhau đấy."

Nói xong, họ chia tay nhau, bọn cướp dắt con lừa về hang trong rừng, còn bác thợ đóng giày thì trở về nhà, vô cùng hài lòng với sự thành công của mưu kế mình. Trên đường đi, bác tạt vào mua một bữa ăn thịnh soạn, và ngày hôm sau bác dùng phần lớn số tiền kiếm được để mua một vườn nho nhỏ.

Trong khi đó, bọn cướp đã về đến hang ổ, tên cầm đầu gọi tất cả đám lâu la lại quanh mình và tuyên bố rằng hắn có quyền sở hữu con lừa trong đêm đầu tiên. Đám đồng bọn đồng ý, rồi hắn bảo vợ trải một tấm nệm trong chuồng ngựa. Người vợ hỏi liệu có phải hắn bị điên không, nhưng hắn cáu kỉnh đáp: "Việc đó thì liên quan gì đến bà? Cứ làm như lời ta bảo, rồi ngày mai ta sẽ mang về cho bà vài món báu vật."

Từ rất sớm, tên cầm đầu đã thức dậy lục soát chuồng ngựa, nhưng chẳng tìm thấy gì cả, và hắn đoán rằng lão Joseph đã giỡn mặt bọn chúng. "Chà," hắn tự nhủ, "nếu mình đã bị lừa thì bọn kia cũng chẳng khá khẩm gì hơn đâu."

Thế nên, khi một tên trong đám thuộc hạ đến hỏi hắn một cách háo hức rằng hắn đã kiếm được bao nhiêu tiền, hắn đáp một cách vui vẻ: "Ôi, đồng chí ơi, nếu chú mày biết thì! Nhưng ta sẽ không nói gì cho đến khi đến lượt mỗi người!"

Hết tên này đến tên khác thay phiên nhau sở hữu con lừa, nhưng chẳng ai nhận được một xu nào cả. Cuối cùng, khi tất cả bọn trong băng đã bị lừa, chúng họp bàn và quyết định kéo đến nhà bác thợ giày để trừng trị lão đích đáng vì sự quỷ quyệt đó. Cũng như lần trước, bác thợ giày nhìn thấy chúng từ đằng xa và bắt đầu suy nghĩ làm thế nào để lại qua mặt chúng một lần nữa. Khi đã nghĩ ra kế hoạch, bác gọi vợ lại và bảo: "Hãy lấy một cái bàng quang lợn, đổ đầy máu vào đó và buộc quanh cổ nàng. Khi bọn cướp tới đòi lại số tiền chúng đã trả cho con lừa, ta sẽ hét bảo nàng lấy tiền nhanh lên. Nàng phải cãi lại ta và từ chối nghe lời, rồi ta sẽ đâm con dao vào cái bàng quang, còn nàng phải ngã xuống đất như thể đã chết. Nàng cứ nằm đó cho đến khi ta chơi đàn ghi-ta; khi đó hãy đứng dậy và bắt đầu nhảy múa."

Người vợ vội vã làm theo lời chồng, và chẳng còn thời gian để chần chừ, vì bọn cướp đã tiến lại gần nhà. Chúng xông vào với tiếng ồn ào dữ dội, tuôn ra những lời trách móc bác thợ giày vì đã lừa gạt chúng về con lừa.

"Chắc con vật tội nghiệp đã mất đi phép màu do đổi chủ," bác nói; "nhưng chúng ta sẽ không vì thế mà cãi vã. Các người sẽ nhận lại năm mươi đồng vàng đã bỏ ra mua nó. 'Aita,' bác hét lên với vợ, 'hãy mau lên lầu lấy tiền xuống cho các vị đây này.'"

"Đợi một chút," bà vợ đáp; "tôi phải rán con cá này đã. Để bây giờ nó sẽ hỏng mất."

"Đi ngay lập tức như lời ta bảo," bác thợ giày quát, giậm chân như thể đang nổi giận lôi đình; nhưng vì bà vợ không nhúc nhích, bác rút dao đâm vào cổ bà. Máu phun ra xối xả, và bà ngã xuống đất như đã chết.

"Ngươi làm gì thế này?" bọn cướp hỏi, nhìn bác với vẻ kinh hoàng. "Người đàn bà tội nghiệp đâu có làm gì sai."

"Có lẽ tôi đã nóng nảy, nhưng chuyện này dễ xử lý thôi," bác thợ giày đáp, lấy cây đàn ghi-ta xuống và bắt đầu chơi. Vừa dứt những nốt nhạc đầu tiên, người vợ đã ngồi dậy; rồi bà đứng lên và bắt đầu nhảy múa.

Bọn cướp nhìn trân trối, miệng há hốc, cuối cùng chúng nói: "Lão Joseph, ông có thể giữ lại năm mươi đồng vàng đó. Nhưng hãy nói cho chúng tôi biết ông muốn gì để đổi lấy cây đàn ghi-ta, vì ông nhất định phải bán nó cho chúng tôi!"

"Ôi, không thể nào!" bác thợ giày đáp, "vì mỗi lần tôi cãi nhau với vợ, tôi chỉ việc đâm chết bà ấy để xả giận. Việc này đã trở thành thói quen đến nỗi tôi nghĩ mình không thể bỏ được; và tất nhiên, nếu tôi bán mất cây đàn, tôi sẽ chẳng bao giờ cứu sống bà ấy lại được nữa."

Tuy nhiên, bọn cướp không chịu nghe, và cuối cùng bác cũng đồng ý lấy bốn mươi đồng vàng để bán cây đàn.

Sau đó, tất cả bọn chúng trở về hang trong rừng, vui mừng khôn xiết với món đồ mới mua, và nóng lòng chờ cơ hội để thử công năng của nó. Nhưng tên cầm đầu tuyên bố rằng lần thử đầu tiên phải thuộc về hắn, sau đó những tên khác mới được đến lượt.

Tối hôm đó, hắn gọi vợ và bảo: "Bà có gì ăn tối vậy?"

"Mì ống," bà vợ đáp.

"Tại sao bà không luộc cá?" hắn hét lên, và đâm một nhát vào cổ bà khiến bà ngã lăn ra chết. Tên cầm đầu, vốn chẳng giận dữ chút nào, chộp lấy cây đàn ghi-ta và bắt đầu chơi; nhưng dù hắn có cố chơi to đến mức nào, người đàn bà đã chết vẫn không hề nhúc nhích. "Ôi, lão thợ giày dối trá! Ôi, tên khốn nạn đáng ghê tởm! Hắn đã lừa ta hai lần rồi. Nhưng ta sẽ trả thù hắn!"

Thế là hắn gào thét và thề thốt, nhưng cũng chẳng ích gì. Sự thật vẫn là hắn đã giết chết vợ mình và không thể nào cứu sống bà ấy lại được nữa.

Sáng hôm sau, một tên trong đám cướp đến lấy cây đàn và muốn nghe xem chuyện gì đã xảy ra.

"Thế nào, ngươi làm ăn ra sao rồi?"

"Ôi, tuyệt vời! Ta đã đâm vợ ta, rồi bắt đầu chơi đàn, và giờ bà ấy lại khỏe mạnh như xưa rồi."

"Thật á? Vậy thì tối nay ta sẽ tự mình thử."

Tất nhiên, chuyện tương tự lại lặp lại, cho đến khi tất cả các bà vợ đều đã bị giết trong bí mật, và khi chẳng còn ai nữa, chúng thì thầm với nhau về câu chuyện kinh hoàng đó, và thề sẽ trả thù bác thợ giày.

Cả băng không lãng phí thời gian, tức tốc lên đường đến nhà bác, và như trước đây, bác thợ giày đã thấy chúng kéo đến từ đằng xa. Bác gọi vợ, đang giặt giũ trong bếp: "Nghe này Aita: khi bọn cướp đến hỏi ta, hãy nói ta đã đi ra vườn nho rồi. Sau đó bảo con chó đi gọi ta, và xua nó ra khỏi nhà đi."

Sau khi đưa ra những chỉ dẫn đó, bác chạy ra cửa sau và nấp sau một cái thùng. Vài phút sau, bọn cướp đến nơi và gọi lớn đòi gặp bác thợ giày.

"Ôi chao! Các vị quý ông tốt bụng ơi, ông ấy đang ở trên vườn nho rồi, nhưng tôi sẽ cho con chó đi gọi ông ấy ngay đây. Này! Đi nhanh ra vườn nho ngay và bảo chủ của mày rằng có mấy vị khách đến muốn nói chuyện với ông ấy. Đi nhanh lên!" Và bà mở cửa thả con chó ra.

"Bà thực sự tin là con chó có thể gọi được chồng bà sao?" bọn cướp hỏi.

"Ôi dào, có chứ! Nó hiểu mọi thứ, và lúc nào cũng truyền đạt bất cứ tin nhắn nào tôi bảo nó."

Một lát sau, bác thợ giày đi vào và nói: "Chào các vị quý ông; con chó báo cho tôi biết các vị muốn nói chuyện với tôi."

"Phải, đúng thế," tên cướp đáp; "bọn ta đến để nói chuyện về cây đàn ghi-ta đó. Tại ngươi mà bọn ta đã giết sạch vợ mình; và dù bọn ta có chơi đàn y như lời ngươi bảo, chẳng ai trong số họ sống lại cả."

"Chắc các người chơi không đúng cách rồi," bác thợ giày nói. "Đó là lỗi của các người thôi."

"Thôi được, bọn ta sẽ bỏ qua chuyện đó," bọn cướp trả lời, "nếu ngươi chịu bán con chó cho bọn ta."

"Ôi, không thể nào! Tôi sẽ không thể làm gì được nếu thiếu nó."

Nhưng bọn cướp đưa ra bốn mươi đồng vàng, và cuối cùng bác đồng ý để chúng lấy con chó.

Thế là chúng bỏ đi, mang theo con chó, và khi về đến hang, tên cầm đầu tuyên bố rằng hắn có quyền được thử trước.

Sau đó hắn gọi con gái mình lại và bảo: "Cha sắp ra quán trọ; nếu có ai tìm cha, hãy thả con chó ra và bảo nó đi gọi cha về."

Khoảng một giờ sau, có người đến có việc, cô gái tháo dây cho chó và nói: "Hãy ra quán trọ gọi cha tao về!" Con chó phóng đi, nhưng lại chạy thẳng đến chỗ bác thợ giày.

Khi tên cướp về nhà mà không thấy con chó, hắn nghĩ: "Chắc hẳn nó đã quay về với chủ cũ rồi," và dù trời đã tối, hắn vẫn đi tìm.

"Lão Joseph, con chó có ở đây không?" hắn hỏi.

"À! Có chứ, con vật tội nghiệp quý tôi lắm! Anh phải cho nó thời gian để quen với nơi ở mới chứ."

Thế là tên cầm đầu mang con chó về, và sáng hôm sau giao nó cho một tên khác trong băng, chỉ bảo rằng con vật thực sự có thể làm đúng như lời lão thợ giày đã nói.

Tên cướp thứ hai cẩn thận giữ kín chuyện riêng, rồi lén lút đến chỗ bác thợ giày dắt con chó về, và cứ thế tiếp diễn với cả băng. Cuối cùng, khi tất cả đều đã nếm mùi đau khổ, chúng tụ họp lại và kể hết toàn bộ câu chuyện, hôm sau chúng cùng nhau hằm hằm kéo đến nhà kẻ đã giỡn mặt bọn chúng. Sau khi mắng nhiếc lão vì đã lừa gạt chúng, chúng trói lão vào một cái bao tải, và bảo rằng chúng sẽ quẳng lão xuống biển. Bác thợ giày nằm im re, mặc cho bọn chúng làm gì thì làm.

Chúng đi mãi cho tới khi đến một nhà thờ, bọn cướp bảo: "Trời nóng mà bao tải thì nặng; hãy để nó ở đây rồi vào trong nghỉ ngơi chút đã." Thế là chúng đặt bao tải xuống bên vệ đường và đi vào nhà thờ.

Lúc bấy giờ, trên một ngọn đồi gần đó có một người chăn lợn đang trông coi một đàn lợn lớn và huýt sáo một cách vui vẻ.

Khi lão Joseph nghe thấy tiếng huýt sáo, lão liền kêu lớn nhất có thể: "Tôi không làm; tôi đã nói là tôi không làm."

"Ông không làm gì thế?" người chăn lợn hỏi.

"Ồ," bác thợ giày đáp. "Chúng muốn bắt tôi cưới con gái nhà vua, và tôi thì không muốn."

"Ông may mắn thật đấy!" người chăn lợn thở dài. "Giá như đó là tôi thì tốt biết mấy!"

"Ồ, nếu chỉ có vậy thôi!" bác thợ giày quỷ quyệt đáp, "thế thì hãy chui vào bao tải này thay tôi, và thả tôi ra đi."

Thế là người chăn lợn mở bao tải ra và thế chỗ bác thợ giày, bác này liền vui vẻ bỏ đi, lùa đàn lợn đi trước.

Khi bọn cướp đã nghỉ ngơi xong, chúng bước ra khỏi nhà thờ, vác bao tải lên và mang ra biển, rồi quẳng xuống, cái bao chìm nghỉm ngay lập tức. Khi quay trở về, chúng gặp bác thợ giày, và nhìn lão với vẻ kinh ngạc tột độ, miệng há hốc.

"Ôi, nếu các người biết dưới biển có bao nhiêu lợn thì!" bác kêu lên. "Mà càng xuống sâu thì lại càng nhiều. Tôi vừa mới lùa được bấy nhiêu đây, và định quay lại lấy thêm nữa này."

"Dưới đó vẫn còn lợn à?"

"Ồ, nhiều đến nỗi không đếm xuể," bác thợ giày trả lời. "Tôi sẽ chỉ cho các người phải làm gì." Sau đó lão dẫn bọn cướp quay lại bờ biển. "Nào," lão nói, "mỗi người các người phải buộc một hòn đá vào cổ để chắc chắn rằng mình sẽ xuống đủ sâu, vì tôi thấy lũ lợn mà các người nhìn thấy đều ở dưới rất sâu đấy."

Thế là tất cả bọn cướp đều buộc đá vào cổ mình rồi nhảy xuống biển và chết đuối, còn lão Joseph lùa đàn lợn về nhà, trở thành một người giàu có cho đến cuối đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.