Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bản Dịch Từ Nguyên Tác Tiếng Đức Của Hans Andersen.

❊ ❊ ❊

‘Thật lạnh đến kinh người! Cơ thể ta đang rạn nứt khắp nơi đây này!’ Người Tuyết lên tiếng. ‘Gió thật như cắt da cắt thịt! Và cái vật rực lửa trên kia, sao nó cứ chói lọi thế!’ Hắn đang nói về mặt trời, lúc này đang lặn. ‘Nhưng nó sẽ chẳng làm ta chớp mắt đâu, ta vẫn sẽ giữ mình thật điềm tĩnh và mát mẻ.’

Thay vì đôi mắt, trên đầu hắn là hai mảnh đá phiến lớn hình tam giác; cái miệng của hắn được tạo thành từ một chiếc cào cũ, nhờ vậy mà hắn cũng có cả răng nữa.

Hắn được sinh ra giữa tiếng hò reo và cười đùa của lũ trẻ, được chào đón bởi tiếng chuông leng keng và tiếng roi quất đôm đốp của những chiếc xe trượt tuyết.

Mặt trời lặn xuống, trăng tròn nhô lên, to lớn, tròn trịa, trong trẻo và tuyệt đẹp trên bầu trời xanh thẫm.

‘Nó lại xuất hiện ở phía bên kia kìa!’ Người Tuyết nói, ý hắn là mặt trời lại xuất hiện. ‘Ta đã hoàn toàn quen với ánh chói lòa của nó rồi. Hy vọng nó cứ treo ở đó và tỏa sáng để ta có thể nhìn ngắm chính mình. Nhưng giá mà ta biết làm thế nào để thay đổi vị trí của mình thì tốt biết bao. Ta rất muốn được đi lại. Nếu chỉ có thể làm được điều đó, ta sẽ lướt lên lướt xuống trên mặt băng kia, giống như lũ trẻ ta đã thấy; nhưng không hiểu sao, ta chẳng biết cách chạy.’

‘Gâu gâu!’ Lão chó giữ sân sủa; giọng lão hơi khản đặc và không thể sủa cho ra hồn. Sự khản giọng ấy đến từ hồi lão còn là chó trông nhà và thường nằm sưởi trước lò sưởi. ‘Mặt trời sẽ sớm dạy cho anh biết chạy thôi! Mùa đông năm ngoái tôi đã thấy điều đó xảy ra với tiền nhiệm của anh, và xa hơn nữa là với những người tiền nhiệm của họ! Tất cả bọn họ đều đã chạy biến cả rồi!’

‘Tôi không hiểu anh nói gì, bạn tôi ạ,’ Người Tuyết đáp. ‘Cái vật trên kia sẽ dạy tôi chạy ư?’ Hắn đang nói về mặt trăng. ‘Chà, rõ ràng là nãy nó vừa mới chạy đấy chứ, vì tôi vừa thấy nó lù lù ở đằng kia, thế mà giờ nó lại ở phía này rồi.’

‘Anh chẳng biết gì cả,’ lão chó giữ sân bảo. ‘Anh mới được tạo ra thôi mà. Cái vật anh thấy trên kia là mặt trăng; cái vật kia mà anh thấy lặn xuống phía bên kia là mặt trời. Sáng mai nó sẽ lại mọc lên, và sớm dạy cho anh cách chạy biến xuống cái rãnh nước thôi. Thời tiết sắp đổi rồi; tôi cảm nhận được điều đó qua cơn đau ở chân sau bên trái đây; thời tiết chắc chắn sắp đổi thay.’

‘Tôi chẳng hiểu nổi hắn,’ Người Tuyết nói; ‘nhưng tôi linh cảm rằng hắn đang nói về điều gì đó không mấy dễ chịu. Cái vật chói lọi kia, cái mà hắn gọi là mặt trời ấy, không phải bạn của tôi. Bản năng mách bảo tôi điều đó.’

‘Gâu gâu!’ Lão chó giữ sân sủa, xoay người ba vòng rồi bò vào cũi ngủ. Thời tiết quả nhiên đã thay đổi. Vào gần sáng, một lớp sương mù dày đặc và ẩm ướt bao phủ khắp khu vực; sau đó là một cơn gió lạnh buốt thổi đến, xua tan lớp sương giá. Nhưng khi mặt trời lên, một cảnh tượng huy hoàng hiện ra. Cây cối và bụi rậm phủ đầy sương muối, trông như một khu rừng san hô, và cành nào cũng trĩu nặng những đóa hoa trắng muốt. Những nhành cây mảnh dẻ nhất, vốn thường bị che khuất bởi tán lá vào mùa hè, nay trở nên nổi bật hẳn lên, tựa như một mạng nhện trắng lấp lánh. Những cây bạch dương đung đưa trong gió; và khi mặt trời chiếu rọi, mọi thứ đều lung linh tỏa sáng như được rắc bụi kim cương, và những viên kim cương lớn nằm ngổn ngang trên tấm thảm tuyết.

‘Tuyệt vời quá phải không?’ Một cô gái đang đi dạo cùng một chàng trai trong vườn thốt lên. Họ dừng lại gần Người Tuyết và ngắm nhìn những hàng cây lấp lánh. ‘Mùa hè không thể nào có được cảnh tượng đẹp đến thế này,’ cô nói, đôi mắt rạng rỡ.

‘Và mùa hè cũng chẳng thể nào có được một anh chàng như thế này đâu,’ chàng trai nói, chỉ tay về phía Người Tuyết. ‘Trông anh ta thật tuyệt!’

Cô gái bật cười, gật đầu với Người Tuyết, rồi cả hai dìu nhau nhảy múa trên nền tuyết.

‘Hai người đó là ai vậy?’ Người Tuyết hỏi lão chó giữ sân. ‘Anh đã ở trong sân này lâu hơn tôi. Anh có biết họ là ai không?’

‘Tôi mà lại không biết họ sao?’ Lão chó giữ sân đáp. ‘Cô ấy thường vuốt ve tôi, còn anh ta thì hay cho tôi xương. Tôi không cắn ai trong số họ cả!’

‘Nhưng họ là gì vậy?’ Người Tuyết hỏi.

‘Những người yêu nhau!’ Lão chó giữ sân đáp. ‘Họ sẽ vào chung một cái cũi và gặm chung một khúc xương!’

‘Họ có cùng giống loài với chúng ta không?’ Người Tuyết hỏi.

‘Họ là chủ của chúng ta,’ lão chó giữ sân trả lời. ‘Thật tình, những kẻ mới chỉ có mặt trên đời một ngày thì biết rất ít.’ Đó là kết luận mà tôi đã rút ra được. ‘Giờ thì tôi đã có tuổi và sự khôn ngoan; tôi biết mọi người trong nhà này, và tôi có thể nhớ lại quãng thời gian khi tôi chưa phải nằm đây trong cái cũi lạnh lẽo này. Gâu gâu!’

‘Cái lạnh thật tuyệt vời,’ Người Tuyết nói. ‘Kể cho tôi nghe thêm đi. Nhưng đừng làm xích kêu leng keng như thế, nó làm tôi nứt toác ra đấy!’

‘Gâu gâu!’ Lão chó giữ sân sủa. ‘Họ từng nói tôi là một chú cún xinh xắn; hồi đó tôi nằm trên một chiếc ghế bọc nhung trong nhà chủ. Bà chủ thường bế ẵm, hôn hít, vuốt ve tôi và gọi tôi là cô Alice bé nhỏ ngọt ngào thân yêu của bà! Nhưng rồi tôi lớn quá, thế là tôi bị đem cho người quản gia, và tôi xuống bếp. Từ chỗ anh đang đứng, anh có thể nhìn vào đó; anh có thể nhìn thấy căn phòng mà tôi từng làm chủ, vì tôi đã từng là chủ khi ở với người quản gia. Dĩ nhiên là nó nhỏ hơn ở trên lầu, nhưng lại ấm cúng hơn, vì tôi không bị lũ trẻ đuổi chạy và trêu chọc như trước nữa. Thức ăn của tôi cũng ngon như vậy, hoặc thậm chí còn ngon hơn. Tôi có chiếc gối riêng của mình, và ở đó có một cái lò sưởi, thứ mà vào thời điểm này trong năm là vật đẹp đẽ nhất trên đời. Tôi thường bò hẳn vào dưới cái lò sưởi đó. Ôi chao! Giờ tôi vẫn thường mơ về cái lò sưởi đó! Gâu gâu!’

‘Cái lò sưởi đẹp đến thế sao?’ Người Tuyết hỏi. ‘Nó có giống tôi chút nào không?’

‘Nó trái ngược hoàn toàn với anh! Nó đen như than, và có cái cổ dài với ống khói bằng đồng. Nó ăn củi, nên lửa phụt ra từ miệng nó. Người ta phải ở thật gần nó - nằm ngay phía dưới là tuyệt nhất. Từ chỗ anh đang đứng, anh có thể nhìn thấy nó qua cửa sổ đấy.’

Người Tuyết nhìn về phía đó, và thấy một vật bóng loáng với chiếc ống đồng. Ánh lửa chập chờn lan tới chỗ hắn qua lớp tuyết. Người Tuyết cảm thấy hạnh phúc lạ thường, và một cảm giác tràn ngập trong hắn mà hắn không thể diễn tả bằng lời; nhưng tất cả những ai không phải là người tuyết đều hiểu được điều đó.

‘Tại sao anh lại rời xa cô ấy?’ Người Tuyết hỏi. Hắn cảm thấy rằng một tạo vật như vậy hẳn phải là một quý cô. ‘Làm sao anh có thể rời bỏ một nơi như thế?’

‘Tôi buộc phải rời đi!’ Lão chó giữ sân nói. ‘Họ tống cổ tôi ra ngoài và xích tôi lại đây. Tôi đã cắn vào chân thằng bé út, vì nó lấy mất khúc xương tôi đang gặm; ăn miếng trả miếng, tôi nghĩ thế! Nhưng họ rất giận dữ, và từ đó tôi bị xích ở đây, rồi còn mất cả giọng nữa. Anh không nghe thấy tôi khản đặc thế nào sao? Gâu gâu! Tôi không thể sủa như những con chó khác. Gâu gâu! Đó là dấu chấm hết cho hạnh phúc!’

Tuy nhiên, Người Tuyết chẳng còn nghe lão nữa; hắn đang nhìn vào căn phòng nơi người quản gia ở, nơi cái lò sưởi đứng trên bốn chiếc chân sắt, trông có vẻ lớn bằng Người Tuyết vậy.

‘Cái gì đó đang nứt vỡ bên trong tôi!’ Hắn nói. ‘Liệu tôi có bao giờ vào được trong đó không? Đó chắc chắn là một ước muốn rất trong sáng, và những ước muốn trong sáng của chúng ta đáng lẽ nên được thực hiện. Tôi phải tới đó, phải dựa mình vào cái lò sưởi, dù có phải đập vỡ cửa sổ trước đã!’

‘Anh sẽ không bao giờ vào được trong đó đâu!’ Lão chó giữ sân nói; ‘và nếu anh có chạm được vào cái lò sưởi thì anh cũng sẽ tan biến mất thôi. Gâu gâu!’

‘Tôi coi như đã tan biến rồi!’ Người Tuyết đáp. ‘Tôi tin là mình sắp vỡ vụn ra đây!’

Suốt cả ngày hôm đó, Người Tuyết nhìn qua cửa sổ; đến gần tối, căn phòng càng trở nên mời gọi hơn; cái lò sưởi tỏa ra một thứ ánh sáng dịu nhẹ, chẳng hề giống ánh trăng hay thậm chí là ánh mặt trời; không, nó là thứ ánh sáng chỉ một cái lò sưởi mới có thể tỏa ra khi có thứ gì đó để nuôi dưỡng nó. Khi cửa phòng mở ra, nó bùng lên - đây là một trong những đặc điểm của nó; nó hắt ánh lửa đỏ rực lên khuôn mặt trắng muốt của Người Tuyết.

‘Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa!’ Hắn nói. ‘Trông nó mới đẹp làm sao với cái lưỡi lửa thè ra như thế!’

Đó là một đêm dài, nhưng Người Tuyết không thấy vậy; hắn đứng đó, đắm chìm trong những suy nghĩ dễ chịu của mình, và chính những suy nghĩ ấy đã đóng băng, khiến hắn rạn nứt.

Sáng hôm sau, các tấm kính cửa sổ nhà bếp phủ đầy băng giá, với những bông hoa băng tuyệt đẹp mà ngay cả một người tuyết cũng phải khao khát, chỉ có điều chúng đã che khuất cái lò sưởi. Cửa sổ không mở được; hắn không thể nhìn thấy cái lò sưởi mà hắn vẫn cho là một quý cô xinh đẹp. Những tiếng nứt vỡ vang lên bên trong hắn và khắp xung quanh; cái lạnh giá ấy vốn là thứ mà một người tuyết phải thích thú. Nhưng Người Tuyết này thì khác: sao hắn có thể cảm thấy hạnh phúc được cơ chứ?

‘Anh mắc một chứng bệnh tồi tệ đối với một người tuyết!’ Lão chó giữ sân nói. ‘Tôi cũng từng mắc phải, nhưng tôi đã vượt qua được rồi. Gâu gâu!’ lão sủa. ‘Thời tiết sắp đổi rồi!’ lão nói thêm.

Thời tiết quả nhiên đã thay đổi. Băng tan.

Khi điều đó xảy ra, Người Tuyết bắt đầu tan đi. Hắn không nói gì, cũng chẳng than vãn, và đó là những dấu hiệu chẳng lành.

Một buổi sáng nọ, hắn tan rã hoàn toàn. Và kìa! Nơi hắn từng đứng giờ chỉ còn lại một cái cán chổi dựng đứng, thứ mà lũ trẻ đã dùng để đắp nên hắn!

‘À! Giờ thì ta hiểu tại sao hắn lại yêu cái lò sưởi đến thế,’ lão chó giữ sân nói. ‘Đó chính là cái cào mà họ dùng để dọn lò sưởi! Người Tuyết đã có một chiếc cào lò sưởi trong cơ thể mình! Đó chính là vấn đề của hắn! Và giờ thì hắn đã kết thúc rồi! Gâu gâu!’

Và chẳng bao lâu sau, mùa đông cũng kết thúc! ‘Gâu gâu!’ Lão chó giữ sân khản giọng sủa.

Nhưng cô gái trẻ cất tiếng hát:

Rừng ơi, hãy khoác màu xanh thắm!

Liễu ơi, hãy đeo găng len ấm!

Sơn ca, tu hú hót mỗi ngày— Tháng Hai mang mùa xuân tới đây!

Lòng ta hòa nhịp khúc ca tươi;

Mặt trời yêu dấu, hãy chào thế giới người!

Và chẳng còn ai nhớ đến Người Tuyết nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.