Contes populaires des Bassoutos. Recueillis et traduits par E. Jacottet. Paris: Leroux, Editeur.
Ở một nơi xa thật xa, tại một vùng đất vô cùng khan hiếm nước, có một gia đình gồm người chồng, người vợ và mấy đứa con sinh sống. Một ngày nọ, người vợ nói với chồng: “Em đang khao khát được ăn gan của con nyamatsane cho bữa tối. Nếu anh yêu em như lời anh nói, anh hãy ra ngoài săn một con nyamatsane, giết nó và lấy gan về cho em. Nếu không, em sẽ hiểu rằng tình yêu của anh chẳng đáng giá một xu.”
“Hãy nướng một ít bánh mì,” người chồng chỉ trả lời vỏn vẹn, “rồi lấy phần vỏ bánh cho vào cái túi nhỏ này.”
Người vợ làm theo lời dặn, và khi xong xuôi, nàng nói với chồng: “Túi đã sẵn sàng và đầy ắp rồi đây.”
“Tốt lắm,” anh nói, “giờ thì tạm biệt; anh đi săn con nyamatsane đây.”
Nhưng con nyamatsane không hề dễ tìm như người vợ mong đợi. Người chồng cứ đi mãi, đi mãi mà chẳng thấy con nào, và thỉnh thoảng anh lại thấy đói đến mức buộc phải ăn dần từng mẩu vỏ bánh mì trong túi. Cuối cùng, khi đã kiệt sức muốn ngã quỵ, anh thấy mình đang ở ven một đầm lầy lớn, nơi giáp ranh với vùng đất của loài nyamatsane. Nhưng ở đây cũng chẳng có con nyamatsane nào cả. Chúng đều đã đi săn cả rồi vì kho dự trữ thức ăn của chúng đã cạn kiệt, và người duy nhất còn ở nhà là bà của chúng, người đã quá yếu ớt nên không bao giờ ra khỏi nhà. Người bạn của chúng ta coi đây là một vận may lớn, và vội vàng giết bà ta trước khi những con khác quay về, rồi lấy gan bà ta ra, sau đó cố gắng mặc bộ da của bà ta vào người sao cho vừa vặn nhất có thể. Anh ta vừa làm xong việc đó thì nghe thấy tiếng ồn ào của lũ nyamatsane đang quay về với bà của chúng, vì chúng rất yêu quý bà và không bao giờ rời xa bà lâu hơn mức cần thiết. Chúng ùa vào túp lều, vừa đi vừa kêu lên: “Chúng ta ngửi thấy mùi thịt người! Có gã đàn ông nào đó ở đây,” và bắt đầu lục soát xung quanh để tìm hắn; nhưng chúng chỉ thấy bà mình, người đang đáp lại bằng một giọng run rẩy: “Không, các cháu của ta, không! Làm gì có gã đàn ông nào ở đây chứ?” Lũ nyamatsane chẳng thèm để ý đến bà, chúng bắt đầu mở tất cả các tủ, nhìn ngó dưới tất cả các giường, miệng vẫn không ngừng la hét: “Có một gã đàn ông ở đây! Có một gã đàn ông ở đây!” nhưng chúng chẳng tìm thấy ai, và cuối cùng, sau một ngày đi săn mệt mỏi, chúng cuộn mình lại và chìm vào giấc ngủ.
Sáng hôm sau, chúng thức dậy đầy sảng khoái và chuẩn bị khởi hành cho một cuộc đi săn khác; nhưng vì lo lắng cho bà, chúng nói với bà: “Bà ơi, hôm nay bà không đi kiếm ăn cùng chúng cháu sao?” Và chúng dẫn bà ra ngoài, tất cả cùng bắt đầu đói khát ăn những viên sỏi. Người bạn của chúng ta giả vờ làm theo, nhưng thực chất anh ta lén bỏ những viên sỏi vào túi và ăn những mẩu bánh mì thay thế. Tuy nhiên, vì lũ nyamatsane không nhìn thấy điều này, chúng chẳng hề hay biết rằng đó không phải là bà của chúng. Khi đã ăn rất nhiều sỏi, chúng nghĩ thế là đủ cho ngày hôm đó, và cùng nhau trở về nhà, cuộn mình lại ngủ. Sáng hôm sau khi thức dậy, chúng bảo: “Chúng ta hãy đi giải trí bằng cách nhảy qua con mương,” và lần nào chúng cũng vượt qua con mương bằng một cú nhảy. Sau đó chúng nài nỉ bà cũng nhảy qua, và bằng một nỗ lực to lớn, bà ta cũng xoay xở nhảy vọt sang phía bên kia. Sau chuyện này, chúng không còn chút nghi ngờ nào về việc đó chính là bà của chúng nữa, rồi chúng bỏ đi săn, để mặc người bạn của chúng ta ở lại một mình trong túp lều.
Ngay khi chúng vừa khuất tầm mắt, người hùng của chúng ta vội vã lấy lá gan từ nơi cất giấu, trút bỏ bộ da của con nyamatsane già, và chạy thục mạng, chỉ dừng lại để nhặt một viên đá nhỏ sáng bóng, nhẵn nhụi, rồi bỏ vào túi cạnh lá gan.
Đến gần tối, lũ nyamatsane trở về túp lều, đầy lo âu muốn biết tình hình của bà trong lúc chúng vắng nhà. Điều đầu tiên chúng nhìn thấy khi bước qua cửa là bộ da của bà nằm trên sàn, và rồi chúng hiểu rằng mình đã bị lừa. Chúng bảo nhau: “Vậy là cuối cùng chúng ta đã đúng, mùi thịt người chúng ta ngửi thấy chính là thật.” Sau đó chúng cúi xuống tìm dấu chân của gã đàn ông, và ngay khi tìm thấy, chúng lập tức bắt đầu cuộc truy đuổi ráo riết.
Trong khi đó, người bạn của chúng ta đã đi được nhiều dặm và bắt đầu cảm thấy khá an toàn, thoải mái, thì tình cờ nhìn lại phía sau, anh thấy từ đằng xa một đám mây bụi dày đặc đang di chuyển nhanh chóng. Tim anh như ngừng đập, anh tự nhủ: “Ta tiêu đời rồi. Là lũ nyamatsane, chúng sẽ xé xác ta mất,” và quả thực đám mây bụi đang tiến lại gần với tốc độ kinh ngạc, lũ nyamatsane dường như sắp sửa nuốt chửng anh đến nơi. Như một tia hy vọng cuối cùng, người đàn ông lấy viên đá nhỏ đã nhặt được trong túi ra và ném xuống đất. Ngay khi nó chạm đất, nó biến thành một tảng đá khổng lồ, với những vách đá dựng đứng trơn như gương, và người hùng của chúng ta vội vàng leo lên ngồi trên đỉnh. Lũ nyamatsane vô vọng cố gắng leo lên để tóm lấy anh; chúng trượt xuống còn nhanh hơn lúc leo lên; và đến khi mặt trời lặn, chúng hoàn toàn kiệt sức và lăn ra ngủ dưới chân tảng đá.
Ngay khi lũ nyamatsane vừa ngủ thiếp đi, người đàn ông nhẹ nhàng trèo xuống và chạy bán sống bán chết, và đến lúc những kẻ thù thức giấc, anh đã ở cách rất xa. Chúng nhanh chóng bật dậy, bắt đầu đánh hơi mặt đất quanh tảng đá để tìm dấu chân anh, rồi phi nước đại đuổi theo với tốc độ khủng khiếp. Cuộc truy đuổi kéo dài suốt nhiều ngày đêm; đã vài lần lũ nyamatsane gần như bắt kịp anh, và mỗi lần như vậy anh đều được cứu nhờ viên sỏi nhỏ của mình.
Giữa nỗi sợ hãi và sự vội vã, anh gần như chết vì kiệt sức khi về đến ngôi làng của mình, nơi lũ nyamatsane không thể đuổi theo vì đã có những kẻ thù của chúng là bầy chó, loài vật tràn ngập khắp các ngả đường. Vì vậy, chúng đành quay về.
Người bạn của chúng ta loạng choạng bước vào túp lều của mình và gọi vợ: “Ôi chao! anh mệt quá! Mau, đưa anh thứ gì đó uống đi. Rồi đi kiếm củi và nhóm lửa lên.”
Nàng làm theo lời chồng, sau đó chồng nàng lấy lá gan của con nyamatsane từ trong túi ra và nói: “Đấy, anh đã mang thứ em muốn về đây, giờ thì em biết là anh thực sự yêu em rồi nhé.”
Người vợ đáp: “Tốt lắm. Giờ anh hãy ra ngoài và đưa bọn trẻ đi đi, để em được ở một mình trong túp lều,” và vừa nói, nàng vừa hạ một cái nồi đá cũ xuống, đặt lá gan vào nấu. Chồng nàng nhìn nàng một lát rồi nói: “Hãy chắc chắn là mình em ăn hết đấy. Đừng cho bọn trẻ một mẩu nào, hãy ăn sạch từng miếng một.” Vậy là người đàn bà lấy lá gan và ăn hết sạch một mình.
Ngay khi miếng cuối cùng trôi xuống bụng, nàng bị một cơn khát dữ dội tấn công đến mức vơ lấy một cái nồi lớn đầy nước và uống cạn trong một hơi. Sau đó, vì trong nhà không còn nước, nàng chạy sang nhà hàng xóm và nói: “Hàng xóm ơi, làm ơn cho tôi xin chút gì đó để uống.” Người hàng xóm đưa cho nàng một cái bình lớn đầy ắp nước, người đàn bà uống cạn trong một hơi rồi lại đưa ra xin thêm.
Nhưng người hàng xóm đẩy nàng ra, nói: “Không, tôi sẽ không còn gì cho lũ trẻ nhà tôi mất.”
Người đàn bà bèn đi sang một căn nhà khác và uống hết tất cả chỗ nước nàng tìm thấy; nhưng càng uống nàng lại càng khát. Nàng cứ thế lang thang khắp cả làng cho đến khi uống cạn mọi chum vại đựng nước. Sau đó, nàng lao đến con suối gần nhất và uống cạn nó, rồi khi đã uống hết các con suối và giếng nước xung quanh, nàng uống tiếp cả dòng sông rồi đến một cái hồ. Nhưng đến lúc này, nàng đã uống quá nhiều đến mức không thể nhấc mình nổi khỏi mặt đất.
Đến chiều tối, khi đã đến giờ các loài vật đi uống nước trước khi ngủ, chúng phát hiện cái hồ hoàn toàn cạn khô, và chúng đành phải chấp nhận chịu khát cho đến khi nước chảy lại và các con suối đầy ắp. Ngay cả khi đó, nước trong hồ vẫn rất bẩn trong một thời gian dài, và Sư Tử Lớn, với tư cách là vua của muông thú, đã ra lệnh không ai được uống cho đến khi nước trong vắt trở lại.
Nhưng Thỏ Nhỏ, kẻ thích làm theo ý mình và lại đang rất khát, đã lén lút lẻn đi khi tất cả những con khác đang ngủ trong hang, bò xuống mép hồ và uống thỏa thích. Sau đó, nó bôi nước bẩn khắp mặt và chân của con thỏ, để trông như thể chính nó là kẻ đã không tuân theo mệnh lệnh của Sư Tử Lớn.
Hôm sau, ngay khi trời vừa sáng, Sư Tử Lớn đi thẳng về phía hồ, và tất cả các loài vật khác theo sau. Nó nhận ra ngay rằng nước lại bị làm đục và vô cùng tức giận.
“Kẻ nào đã uống nước của ta?” nó gầm lên; và Thỏ Nhỏ nhảy cẫng lên, chỉ vào con thỏ rồi đáp: “Nhìn kìa! Chắc chắn là nó! Tại sao chứ, mặt và chân nó dính đầy bùn đất kìa!”
Con thỏ, sợ hãi mất vía, cố gắng phủ nhận sự việc, kêu lên: “Ôi, không, thực sự con không làm vậy;” nhưng Sư Tử Lớn không thèm nghe, và ra lệnh cho chúng đánh nó bằng roi.
Giờ đây, Thỏ Nhỏ cảm thấy rất hài lòng với sự khôn ngoan của mình khi khiến con thỏ bị đánh thay cho mình, và đi khắp nơi khoe khoang về điều đó. Cuối cùng, một trong số những con vật khác nghe thấy và gọi lớn: “Thỏ Nhỏ, Thỏ Nhỏ! Ngươi đang nói cái gì thế?”
Nhưng Thỏ Nhỏ vội vã đáp: “Tôi chỉ nhờ anh chuyển giúp cái gậy cho tôi thôi mà.”
Một hai giờ sau, nghĩ rằng không có ai ở gần mình, nó lại tự nói với chính mình: “Thực ra chính ta là kẻ đã uống hết nước, nhưng ta đã khiến chúng tưởng là con thỏ.”
Nhưng một con vật có đôi tai dài hơn những con khác đã bắt được những lời đó, và đi kể cho Sư Tử Lớn nghe. “Ngài có nghe thấy Thỏ Nhỏ đang nói gì không?”
Vậy là Sư Tử Lớn cho gọi Thỏ Nhỏ đến, và hỏi nó tại sao lại nói như vậy.
Thỏ Nhỏ thấy không còn cách nào che giấu được nữa, nên nó trả lời xấc xược: “Chính tôi đã uống nước, nhưng tôi đã khiến chúng tưởng là con thỏ.” Sau đó nó quay đầu bỏ chạy nhanh hết mức có thể, với tất cả các loài vật khác đuổi theo sau.
Chúng đã đuổi gần kịp thì nó lao vào một khe đá rất hẹp, quá nhỏ để chúng có thể theo vào; nhưng trong lúc vội vã, nó đã để lộ một cái tai dài ra ngoài, và chúng chỉ kịp túm lấy cái tai đó. Nhưng dù chúng có kéo mạnh đến đâu cũng không thể lôi nó ra khỏi hang, và cuối cùng chúng bỏ cuộc, để mặc nó ở lại với cái tai bị rách và trầy xước rất đau.
Khi cái đuôi cuối cùng đã khuất tầm mắt, Thỏ Nhỏ rón rén bò ra ngoài, và người đầu tiên nó gặp là con thỏ. Nó vốn dĩ rất mặt dày, nên liền tỏ ra bạo dạn và nói: “Chà, con thỏ tốt bụng của tôi, cậu thấy đấy, tôi cũng bị đánh giống cậu thôi.”
Nhưng con thỏ vẫn còn đau và giận dỗi, nó không muốn nói chuyện, nên lạnh lùng đáp: “Ngươi đối xử với ta quá tệ hại. Chính ngươi đã uống nước đó, vậy mà ngươi lại đổ tội cho ta.”
“Ôi, con thỏ tốt bụng của tôi, đừng bận tâm đến điều đó! Tôi có một bí mật tuyệt vời để kể cho cậu nghe đây! Cậu có biết làm thế nào để thoát chết không?”
“Không, tôi không biết.”
“Chà, chúng ta phải bắt đầu bằng việc đào một cái hố.”
Thế là chúng đào một cái hố, và sau đó Thỏ Nhỏ nói: “Việc tiếp theo là nhóm lửa trong hố,” và chúng bắt tay vào thu gom củi, rồi đốt một đống lửa khá lớn.
Khi lửa đang cháy rực rỡ, Thỏ Nhỏ nói với con thỏ: “Thỏ ơi, bạn của tôi, hãy ném tôi vào lửa, và khi bạn nghe tiếng lông tôi kêu lách tách, và tôi gọi “Itchi, Itchi”, thì hãy nhanh chóng kéo tôi ra nhé.”
Con thỏ làm theo lời dặn và ném Thỏ Nhỏ vào lửa; nhưng ngay khi Thỏ Nhỏ bắt đầu cảm thấy sức nóng của ngọn lửa, nó lấy vài chiếc lá nguyệt quế xanh mà nó đã hái sẵn cho mục đích này và giữ chúng ở giữa đống lửa, nơi chúng kêu lách tách và tạo ra tiếng động lớn. Sau đó nó gọi thật to: “Itchi, Itchi! Thỏ ơi, bạn của tôi, mau lên, mau lên! Bạn không nghe thấy tiếng da tôi đang nổ lách tách sao?”
Và con thỏ vội vã chạy đến kéo nó ra.
Sau đó Thỏ Nhỏ nói: “Giờ đến lượt cậu!” và nó ném con thỏ vào lửa. Ngay khoảnh khắc con thỏ cảm thấy ngọn lửa, nó kêu lên: “Itchi, Itchi, tôi đang cháy đây; kéo tôi ra nhanh lên, bạn ơi!”
Nhưng Thỏ Nhỏ chỉ cười và nói: “Không, cậu cứ ở đó đi! Là lỗi của cậu thôi. Sao cậu lại dại dột để mình bị ném vào lửa chứ? Cậu không biết là lửa cháy à?” Và chỉ vài phút sau, con thỏ chẳng còn lại gì ngoài mấy mẩu xương.
Khi ngọn lửa tắt hẳn, Thỏ Nhỏ đi nhặt một trong những mẩu xương đó, làm thành một cây sáo, và hát bài hát này:
Pii, pii, ôi cây sáo tôi yêu,
Pii, pii, lũ thỏ chỉ là những thằng nhóc con.
Pii, pii, hắn đã định thiêu cháy ta,
Pii, pii, nhưng ta đã thiêu cháy hắn, và hắn nổ lách tách thật hay.
Khi đã chán việc đi khắp thế gian ca hát bài này, Thỏ Nhỏ quay về với bạn bè và gia nhập đội ngũ của Sư Tử Lớn. Một ngày nọ, nó nói với chủ nhân: “Ông ơi, con có thể chỉ cho ông một cách tuyệt vời để giết con mồi không?”
“Cách gì thế?” Sư Tử Lớn hỏi.
“Chúng ta phải đào một cái mương, rồi ông nằm xuống đó và giả vờ như đã chết.”
Sư Tử Lớn làm theo lời nó, và khi nó đã nằm xuống, Thỏ Nhỏ leo lên một bức tường, thổi một chiếc kèn và hét lớn—
Pii, pii, tất cả các loài vật hãy lại đây xem,
Sư Tử Lớn đã chết, và giờ hòa bình sẽ đến.
Ngay khi nghe thấy điều này, tất cả chúng đều chạy đến. Thỏ Nhỏ đón chúng và nói: “Đi tiếp đi, lối này dẫn đến chỗ sư tử đấy.” Thế là tất cả chúng đều tiến vào Vương quốc Động vật. Cuối cùng là con khỉ với đứa con trên lưng. Nó tiến đến gần cái mương, nhặt một cọng cỏ và cù vào mũi Sư Tử Lớn, và lỗ mũi nó cử động mặc cho nó cố gắng giữ yên. Sau đó, con khỉ kêu lên: “Đi thôi con, leo lên lưng mẹ và chúng ta đi thôi. Cái xác chết kiểu gì mà vẫn còn biết cảm giác khi bị cù chứ?” Và nó cùng con mình sợ hãi bỏ đi. Sau đó, Thỏ Nhỏ nói với các con vật khác: “Giờ thì, đóng cổng Vương quốc Động vật lại.” Và cổng đã được đóng lại, những tảng đá lớn được lăn chặn trước cửa. Khi mọi thứ đã được đóng chặt, Thỏ Nhỏ quay sang Sư Tử Lớn và nói: “Giờ thì!” và Sư Tử Lớn bật dậy khỏi cái mương và xé xác các con vật khác ra từng mảnh.
Nhưng Sư Tử Lớn giữ tất cả những phần ngon nhất cho mình, và chỉ chia cho những phần vụn vặt mà nó không thèm ăn; và Thỏ Nhỏ trở nên rất giận dữ, quyết tâm trả thù. Nó đã sớm nhận ra rằng Sư Tử Lớn rất dễ bị lừa; vì vậy nó lập kế hoạch cho phù hợp. Nó nói với nó, như thể ý tưởng vừa nảy ra trong đầu: “Ông ơi, chúng ta hãy dựng một túp lều đi,” và Sư Tử Lớn đồng ý. Và khi chúng đã đóng các cọc xuống đất và dựng xong các bức tường túp lều, Thỏ Nhỏ bảo Sư Tử Lớn leo lên trên đỉnh còn nó ở bên trong. Khi đã sẵn sàng, nó gọi: “Giờ thì, ông ơi, bắt đầu đi,” và Sư Tử Lớn thọc cây gậy qua lớp sậy lợp mái mà người ta vẫn thường dùng ở vùng đó. Thỏ Nhỏ cầm lấy và kêu lên: “Giờ đến lượt con đâm xuyên chúng đây,” và vừa nói nó vừa đẩy cây gậy ngược lại qua lớp sậy và chọc một cái thật đau vào đuôi Sư Tử Lớn.
“Cái gì đâm ta đau thế?” Sư Tử Lớn hỏi.
“Ồ, chỉ là một cái cành cây thò ra thôi ạ. Con định bẻ nó đi,” Thỏ Nhỏ đáp; nhưng tất nhiên là nó cố tình làm vậy vì nó muốn cố định đuôi của Sư Tử Lớn vào túp lều thật chặt để nó không thể cử động được. Một lúc sau, nó lại chọc thêm một cái nữa, và Sư Tử Lớn lại kêu lên: “Cái gì đâm ta đau thế?”
Lần này Thỏ Nhỏ tự nhủ: “Hắn sẽ phát hiện ra trò của ta mất. Ta phải thử kế khác.” Vì vậy nó hét lên: “Ông ơi, tốt hơn là ông nên đặt lưỡi vào chỗ này, để các cành cây không đâm vào ông nữa.” Sư Tử Lớn làm theo lời, và Thỏ Nhỏ buộc chặt lưỡi nó vào các cọc của bức tường. Sau đó nó đi ra ngoài và hét lên: “Ông ơi, ông có thể xuống được rồi,” và Sư Tử Lớn thử, nhưng nó không thể nhúc nhích dù chỉ một li.
Sau đó, Thỏ Nhỏ bắt đầu thản nhiên ăn bữa tối của Sư Tử Lớn ngay trước mắt nó, chẳng hề để ý đến những tiếng gầm gừ giận dữ. Khi đã ăn xong xuôi, nó trèo lên túp lều, thổi sáo và hô: “Pii, pii, mưa và đá hãy rơi xuống,” và ngay lập tức bầu trời đầy mây, sấm chớp gầm vang, và những viên đá lớn làm trắng xóa mái túp lều. Thỏ Nhỏ, kẻ đã trốn vào bên trong, gọi lại: “Sư Tử Lớn, nhanh lên xuống dùng bữa với con đi.” Nhưng không có tiếng trả lời, ngay cả một tiếng gầm cũng không, vì mưa đá đã giết chết Sư Tử Lớn.
Thỏ Nhỏ tận hưởng cuộc sống rất thoải mái trong một thời gian dài, sống sung túc trong túp lều, thức ăn ê hề mà chẳng phải tốn công sức gì để kiếm. Nhưng một ngày nọ, một cơn gió lớn nổi lên, thổi bay bộ da của Sư Tử Lớn đang phơi khô một nửa từ trên mái túp lều xuống. Thỏ Nhỏ nhảy dựng lên vì sợ hãi trước tiếng động, vì nó nghĩ Sư Tử Lớn đã sống lại; nhưng khi phát hiện ra chuyện gì đã xảy ra, nó bắt tay vào làm sạch bộ da, và chống cái miệng mở ra bằng những cái que để nó có thể chui vào. Thế là, khoác trên mình bộ da của Sư Tử Lớn, Thỏ Nhỏ bắt đầu cuộc hành trình của mình.
Nơi đầu tiên nó ghé thăm là hang của lũ linh cẩu, chúng run rẩy khi nhìn thấy nó và thì thầm với nhau: “Làm sao chúng ta thoát khỏi con quái vật đáng sợ này đây?” Trong khi đó, Thỏ Nhỏ chẳng bận tâm đến chúng, mà chỉ hỏi xem vua của lũ linh cẩu sống ở đâu, và tự nhiên làm chủ ở đó. Mỗi sáng, mỗi con linh cẩu đều nghĩ thầm: “Hôm nay chắc chắn nó sẽ ăn thịt mình;” nhưng vài ngày trôi qua, và tất cả chúng vẫn còn sống. Cuối cùng, vào một buổi tối, Thỏ Nhỏ nhìn quanh tìm thứ gì đó để giải trí, thấy một cái nồi lớn đầy nước sôi, nên nó thong dong đi đến chỗ một con linh cẩu và nói: “Đi vào đó đi.” Con linh cẩu không dám cãi lời, và chỉ trong vài phút đã bị bỏng mà chết. Sau đó, Thỏ Nhỏ đi quanh làng, nói với bất kỳ con linh cẩu nào nó gặp: “Đi vào nồi nước sôi đi,” thế là chỉ trong một thời gian ngắn, chẳng còn lại mấy con đực trong làng.
Một ngày nọ, tất cả những con linh cẩu còn sống sót đều ra đồng từ rất sớm, chỉ để lại một cô con gái nhỏ ở nhà. Thỏ Nhỏ, nghĩ rằng mình đang ở một mình, liền đi vào khuôn viên, và vì muốn cảm giác được làm một con thỏ lần nữa, nó trút bỏ bộ da Sư Tử Lớn, bắt đầu nhảy nhót và hát—
Ta chỉ là một chú thỏ nhỏ, một chú thỏ nhỏ, một chú thỏ nhỏ; ta chỉ là một chú thỏ nhỏ đã giết lũ linh cẩu hung dữ.
Con linh cẩu nhỏ nhìn nó đầy ngạc nhiên, tự nhủ: “Cái gì! Có thật chính con quái vật nhỏ bé này đã giết chết tất cả những con giỏi nhất của chúng ta không?” khi bất ngờ một cơn gió thổi qua làm sột soạt những cây sậy bao quanh khuôn viên, và Thỏ Nhỏ, trong cơn hoảng sợ, vội vàng nhảy vọt vào lại trong bộ da Sư Tử Lớn.
Khi lũ linh cẩu trở về nhà, con linh cẩu nhỏ nói với cha nó: “Cha ơi, bộ tộc của chúng ta suýt chút nữa đã bị quét sạch, và tất cả đều là công của một sinh vật nhỏ bé khoác trên mình bộ da sư tử.”
Nhưng cha nó đáp: “Ôi, con gái yêu của cha, con không biết mình đang nói gì đâu.”
Nó trả lời: “Không, cha ơi, đó là sự thật. Chính mắt con đã nhìn thấy mà.”
Người cha không biết phải nghĩ sao, và kể lại cho một trong những người bạn của mình, người đó nói: “Ngày mai chúng ta nên tự mình canh chừng.”
Và ngày hôm sau chúng nấp đi và chờ đợi cho đến khi Thỏ Nhỏ bước ra khỏi túp lều hoàng gia. Nó đi một cách vui vẻ về phía khuôn viên, trút bỏ bộ da Sư Tử Lớn, rồi hát và nhảy múa như trước—
Ta chỉ là một chú thỏ nhỏ, một chú thỏ nhỏ, một chú thỏ nhỏ, ta chỉ là một chú thỏ nhỏ, đã giết lũ linh cẩu hung dữ.
Đêm đó, hai con linh cẩu nói với tất cả những con còn lại: “Các ngươi có biết là chúng ta đã để mình bị chà đạp bởi một sinh vật khốn khổ chẳng có gì của sư tử ngoài bộ da của nó không?”
Khi bữa tối đang được nấu vào tối hôm đó, trước khi tất cả đi ngủ, Thỏ Nhỏ, trông rất hung dữ và đáng sợ trong bộ da Sư Tử Lớn, lại nói như thường lệ với một con linh cẩu: “Đi vào nồi nước sôi đi.” Nhưng con linh cẩu không hề nhúc nhích. Không gian im lặng một lát; rồi một con linh cẩu nhặt một hòn đá và ném hết sức bình sinh vào bộ da sư tử. Thỏ Nhỏ nhảy ra qua cái miệng chỉ bằng một cú nhảy, và bỏ chạy nhanh như chớp, với tất cả lũ linh cẩu đuổi theo gào thét dữ dội. Khi quành qua một góc, Thỏ Nhỏ tự cắt cụt cả hai tai của mình để chúng không thể nhận ra nó, rồi giả vờ làm việc bên cạnh một chiếc cối xay đá nằm ở đó.
Lũ linh cẩu sớm đuổi kịp nó và nói: “Này bạn, ngươi có thấy chú thỏ nhỏ nào chạy qua đây không?”
“Không, tôi không thấy ai cả.”
“Nó có thể ở đâu được nhỉ?” lũ linh cẩu nói với nhau. “Tất nhiên, sinh vật này hoàn toàn khác biệt, và chẳng giống chút nào với chú thỏ nhỏ cả.” Sau đó chúng tiếp tục lên đường, nhưng vì không tìm thấy dấu vết của chú thỏ nhỏ, chúng buồn bã trở về làng, than vãn: “Thật không ngờ chúng ta lại để mình bị quét sạch bởi một sinh vật khốn khổ như thế!”