Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Từ Những Câu Chuyện Đan Mạch

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một gia đình nọ gồm hai vợ chồng và hai đứa con, một trai một gái. Người vợ qua đời, người chồng đi bước nữa. Người vợ mới có một cô con gái riêng, vừa xấu xí lại vừa luộm thuộm, trong khi con gái của ông, vốn được gọi là Thiếu nữ Mắt Sáng, lại là một cô gái vô cùng xinh đẹp. Vì lý do đó, bà mẹ kế đối xử với cô rất tàn nhẫn; cô luôn phải làm những công việc nặng nhọc nhất, ăn uống kham khổ, chẳng được ai quan tâm đoái hoài, trong khi đứa con gái ruột của bà ta thì được cưng chiều hết mực. Nó được miễn làm hết thảy mọi việc nặng nhọc trong nhà và lúc nào cũng có quần áo đẹp đẽ để mặc.

Thiếu nữ Mắt Sáng còn phải chăn cừu, nhưng tất nhiên, bà mẹ kế không bao giờ để cô được rảnh rỗi hay vui chơi trong lúc làm việc, nên cô phải tranh thủ hái thạch nam khi đang ở trên đồng cỏ cùng đàn cừu. Bà mẹ kế đưa cho cô bánh kếp để mang theo ăn trưa, nhưng bà ta đã trộn tro vào bột, làm cho những chiếc bánh trở nên dở tệ hết mức có thể.

Cô bé ra đến đồng cỏ và bắt đầu hái thạch nam bên cạnh một mô đất nhỏ, nhưng chỉ một lát sau, một gã nhỏ thó đội chiếc mũ đỏ đã chui lên từ mô đất và cất tiếng:

“Đứa nào đang dỡ mái nhà ta đấy?”

“Ôi, là cháu ạ, một cô bé tội nghiệp,” cô bé đáp; “Mẹ cháu bảo cháu ra đây hái thạch nam. Nếu bác tử tế với cháu, cháu sẽ chia cho bác một phần bữa trưa của mình.”

Gã nhỏ thó rất sẵn lòng, và cô bé đưa cho gã phần bánh kếp lớn nhất của mình. Những chiếc bánh đó chẳng ngon lành gì cho cam, nhưng khi đói thì bất cứ thứ gì cũng thành ra ngon miệng. Sau khi đã ăn hết sạch, gã nói với cô:

“Này, ta sẽ ban cho ngươi ba điều ước, vì ngươi là một cô bé rất ngoan. Nhưng ta sẽ là người chọn những điều ước ấy cho ngươi. Ngươi vốn đã xinh đẹp, nhưng ngươi sẽ còn xinh đẹp hơn nữa; phải, đẹp đến mức không ai trên đời sánh bằng. Điều ước thứ hai là mỗi khi ngươi mở miệng, một đồng tiền vàng sẽ rơi ra, và giọng nói của ngươi sẽ tựa như khúc nhạc tuyệt vời nhất. Điều ước thứ ba là ngươi sẽ được kết hôn với vị vua trẻ và trở thành hoàng hậu của đất nước này. Đồng thời, ta tặng ngươi một chiếc mũ, ngươi phải giữ gìn cẩn thận, vì nó có thể cứu mạng ngươi nếu ngươi gặp nguy hiểm, chỉ cần ngươi đội nó lên đầu.”

Thiếu nữ Mắt Sáng cảm ơn gã người lùn trong lòng đất hết lời, rồi chiều tối lùa đàn cừu về nhà. Đến lúc đó, cô đã trở nên xinh đẹp đến mức người nhà suýt chút nữa không nhận ra cô. Bà mẹ kế hỏi xem bằng cách nào mà cô lại trở nên xinh đẹp như vậy. Cô kể lại toàn bộ câu chuyện—vì cô luôn nói thật—rằng có một gã nhỏ thó đã đến gặp cô ngoài đồng cỏ và ban cho cô tất cả vẻ đẹp này. Tuy nhiên, cô không nói rằng mình đã chia phần ăn cho gã.

Bà mẹ kế thầm nghĩ: “Nếu ra ngoài đó mà có thể trở nên xinh đẹp như vậy, mình cũng phải cho con gái mình đi, để nó cũng được xinh xắn hơn một chút.”

Sáng hôm sau, bà ta nướng những chiếc bánh ngon nhất cho con gái và ăn vận đẹp đẽ để nó đi chăn cừu. Nhưng cô con gái sợ phải đi đến nơi đó nếu không có gậy để tự vệ phòng khi có chuyện gì xảy ra với mình.

Nó chẳng hề muốn hái thạch nam chút nào vì chưa từng quen làm việc, nhưng mới chỉ loay hoay được một lát thì gã nhỏ thó đội mũ đỏ xuất hiện và quát:

“Đứa nào đang dỡ mái nhà ta đấy?”

“Liên quan gì đến ngươi?” cô ta đáp.

“Chà, nếu ngươi chịu chia cho ta một chút bữa trưa của ngươi, ta sẽ không làm hại gì ngươi đâu,” gã nói.

“Ta sẽ cho ngươi thứ khác thay cho bữa trưa của ta,” cô ta nói. “Ta tự ăn còn chẳng đủ; nhưng nếu ngươi muốn gì đó thì cứ ăn một gậy của ta đây,” vừa nói cô ta vừa giơ chiếc gậy lên không trung và đập thẳng vào đầu gã người lùn.

“Cô là một đứa con gái độc ác!” gã nói; “Nhưng cô sẽ chẳng nhận được lợi lộc gì đâu. Ta sẽ ban cho cô ba điều ước, và ta sẽ chọn giúp cô. Đầu tiên, ta sẽ nói: 'Ngươi vốn đã xấu xí, nhưng ngươi sẽ còn trở nên xấu xí đến mức không còn kẻ nào trên đời xấu hơn'. Điều tiếp theo, ta ước rằng mỗi khi ngươi mở miệng, một con cóc lớn sẽ rơi ra, và giọng nói của ngươi sẽ như tiếng bò rống. Thứ ba, ta sẽ ước cho ngươi một cái chết dữ dội.”

Chiều tối cô con gái trở về nhà, khi người mẹ trông thấy con, bà ta vô cùng tức giận, và cũng có lý do chính đáng thôi; nhưng mọi chuyện còn tồi tệ hơn khi bà thấy lũ cóc rơi ra từ miệng nó và nghe thấy giọng nói của nó.

Giờ chúng ta hãy nói về người con riêng của ông bố. Cậu đã ra ngoài đời để tìm kiếm cơ hội và vào làm việc trong hoàng cung. Đúng dịp này, cậu được phép về nhà thăm em gái, và khi nhìn thấy cô em xinh đẹp rạng ngời, cậu vô cùng vui mừng và sung sướng đến nỗi khi quay lại hoàng cung, ai nấy đều tò mò hỏi vì sao lúc nào cậu cũng vui vẻ như vậy. Cậu kể với họ rằng đó là vì cậu có một cô em gái vô cùng xinh đẹp ở quê nhà.

Cuối cùng, những lời cậu kể về em gái mình cũng lọt tới tai nhà vua, và hơn thế nữa, tiếng đồn về nhan sắc của cô gái lan truyền đi khắp nơi, đến mức chàng trai bị triệu đến trước mặt nhà vua để hỏi xem những điều kể về cô gái có phải là sự thật hay không. Cậu khẳng định đó hoàn toàn là sự thật, vì chính mắt cậu đã thấy vẻ đẹp của em gái, và chính tai cậu đã nghe cô hát ngọt ngào ra sao cùng giọng nói tuyệt vời thế nào.

Nhà vua bèn nảy sinh niềm khao khát mãnh liệt và ra lệnh cho người anh về nhà đón em gái lên kinh, vì ngài không tin tưởng ai hơn người anh trai trong việc thực hiện nhiệm vụ này. Cậu được cấp một con tàu cùng mọi thứ cần thiết và lên đường về đón em. Ngay khi bà mẹ kế biết được mục đích chuyến đi, bà ta liền thầm nhủ: “Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu mình có thể ngăn cản. Nó không được phép có được vinh dự đó.”

Bà ta bèn làm cho con gái mình một bộ váy giống như chiếc áo choàng lộng lẫy nhất của hoàng hậu, rồi làm một chiếc mặt nạ đeo vào mặt nó để trông nó khá xinh xắn, đồng thời ra lệnh nghiêm ngặt cho nó không được tháo ra cho đến khi nhà vua hứa kết hôn với nó.

Người anh lên tàu cùng với cả hai người em gái, vì bà mẹ kế viện cớ cô em xấu xí cũng muốn tiễn chị một đoạn đường. Nhưng khi ra khơi, Thiếu nữ Mắt Sáng lên boong tàu, cô chị liền làm theo lời mẹ dạy—đẩy cô em ngã xuống nước. Khi người anh biết chuyện đã xảy ra, cậu vô cùng đau khổ và không biết phải làm sao. Cậu không đành lòng nói ra sự thật về những gì đã xảy ra, và cũng không nghĩ nhà vua sẽ tin mình. Cuối cùng, cậu quyết định cứ tiếp tục chuyến đi và để mặc mọi chuyện ra sao thì ra. Điều cậu lo sợ đã xảy ra—nhà vua đón cô em gái và kết hôn với nàng ngay lập tức, nhưng ngay sau đêm đầu tiên, ngài đã hối hận, vì sáng hôm sau ngài gần như không thể đặt chân xuống đất vì lũ cóc đầy trong phòng, và khi nhìn thấy gương mặt thật của nàng, ngài vô cùng tức giận với người anh đến mức hạ lệnh ném cậu vào hầm đầy rắn. Ngài giận dữ không chỉ vì bị lừa dối, mà còn vì không thể thoát khỏi mụ vợ xấu xí giờ đã trói buộc với ngài cả đời.

Giờ chúng ta hãy nói một chút về Thiếu nữ Mắt Sáng. Khi rơi xuống nước, cô may mắn đội được chiếc mũ của gã người lùn, vì giờ đây cô đang lâm vào tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc, và cô lập tức biến thành một con vịt. Con vịt bơi theo con tàu và đến hoàng cung vào tối hôm sau. Nó lạch bạch bò vào đường cống, rồi vào đến nhà bếp, nơi con chó nhỏ của cô đang nằm trên bệ lò sưởi; con chó không chịu nổi việc phải ở trong những căn phòng sang trọng cùng cô chị xấu xí, nên đã xuống đây trú ẩn. Con vịt nhảy lên để có thể trò chuyện với con chó.

“Chúc buổi tối tốt lành,” nó nói.

“Cảm ơn, Thiếu nữ Mắt Sáng,” con chó đáp.

“Anh trai ta đâu?”

“Cậu ấy đang ở trong hầm rắn.”

“Cô chị độc ác của ta đâu?”

“Nàng ta đang ở bên cạnh vị vua cao quý.”

“Than ôi! Than ôi! Ta ở đây tối nay, và sẽ ở đây thêm hai tối nữa, rồi ta sẽ không bao giờ quay lại nữa.”

Nói xong, con vịt lại lạch bạch bò đi. Một vài cô hầu gái nghe thấy cuộc trò chuyện, vô cùng kinh ngạc và nghĩ rằng sẽ rất đáng công nếu bắt được con chim vào tối hôm sau để tìm hiểu kỹ hơn sự tình. Họ đã nghe nó nói rằng nó sẽ quay lại.

Tối hôm sau nó xuất hiện như đã nói, và rất nhiều người có mặt để tận mắt chứng kiến. Nó lạch bạch bò vào bằng đường cống và tiến về phía con chó đang nằm trên bệ lò sưởi.

“Chúc buổi tối tốt lành,” nó nói.

“Cảm ơn, Thiếu nữ Mắt Sáng,” con chó đáp.

“Anh trai ta đâu?”

“Cậu ấy đang ở trong hầm rắn.”

“Cô chị độc ác của ta đâu?”

“Nàng ta đang ở bên cạnh vị vua cao quý.”

“Than ôi! Than ôi! Ta ở đây tối nay, và sẽ ở đây thêm một tối nữa, rồi ta sẽ không bao giờ quay lại nữa.”

Sau đó, nó trượt ra ngoài và không ai có thể bắt được nó. Nhưng người đầu bếp của nhà vua thầm nghĩ: “Ta sẽ xem liệu mình có bắt được ngươi vào tối mai không.”

Vào tối thứ ba, con vịt lại lạch bạch bò vào bằng đường cống và tiến đến chỗ con chó trên bệ lò sưởi.

“Chúc buổi tối tốt lành,” nó nói.

“Cảm ơn, Thiếu nữ Mắt Sáng,” con chó đáp.

“Anh trai ta đâu?”

“Cậu ấy đang ở trong hầm rắn.”

“Cô chị độc ác của ta đâu?”

“Nàng ta đang ở bên cạnh vị vua cao quý.”

“Than ôi! Than ôi! Giờ thì ta sẽ không bao giờ quay lại nữa.”

Nói đoạn, nó lại lạch bạch bò ra ngoài, nhưng lần này người đầu bếp đã phục sẵn ở cửa ngoài của đường cống với một chiếc lưới, anh ta quăng lưới chụp lấy nó ngay khi nó vừa ra tới. Thế là anh ta bắt được nó và mang vào cho những người khác xem con vịt đẹp nhất mà họ từng thấy—với rất nhiều chiếc lông vàng óng đến mức ai nấy đều trầm trồ kinh ngạc. Tuy nhiên, chẳng ai biết phải làm gì với nó; nhưng sau những gì đã nghe, họ biết con vịt này có điều gì đó phi thường, nên họ chăm sóc nó rất cẩn thận.

Cùng lúc đó, người anh trong hầm rắn mơ thấy cô em gái ruột của mình đã bơi đến hoàng cung trong hình hài một con vịt, và rằng nàng không thể lấy lại hình dáng con người cho đến khi chiếc mỏ bị cắt đi. Cậu kể lại giấc mơ này cho ai đó nghe, để rồi cuối cùng nhà vua cũng biết chuyện, ngài cho gọi cậu ra khỏi hầm và đưa đến trước mặt mình. Nhà vua hỏi liệu cậu có thể đưa người em gái xinh đẹp như cậu từng mô tả trước đây ra không. Người anh nói cậu có thể làm được nếu họ mang cho cậu con vịt và một con dao.

Cả hai thứ đều được mang tới, và cậu nói: “Tôi tự hỏi cô sẽ trông thế nào nếu tôi cắt đi phần chóp mỏ của cô.”

Vừa nói, cậu vừa cắt một mảnh trên mỏ con vịt, và có một giọng nói vang lên: “Ôi, ôi, anh cắt vào ngón tay em rồi!”

Ngay khoảnh khắc đó, Thiếu nữ Mắt Sáng đứng đó, xinh đẹp và rạng rỡ như khi cậu còn ở nhà. Cậu nói đây chính là em gái mình; và toàn bộ câu chuyện về việc người chị kia đã đối xử với cô ra sao đều được phơi bày. Cô chị độc ác bị nhốt vào một chiếc thùng đầy gai nhọn rồi bị sáu con ngựa hoang kéo đi, và đó là kết cục của ả. Còn nhà vua thì vô cùng sung sướng với Thiếu nữ Mắt Sáng, lập tức phong nàng làm hoàng hậu, trong khi người anh trở thành tể tướng của ngài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.