Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyển Ngữ Từ Bản Tiếng Đức Của Hans Andersen.

❊ ❊ ❊

Ngày xưa có một gã thương gia giàu đến nỗi hắn ta có thể trải bạc lát kín cả con phố, thậm chí lát thêm cả một con hẻm nhỏ nữa cũng chưa hề hấn gì. Thế nhưng hắn chẳng làm thế; hắn biết những cách tiêu tiền khác. Hắn cứ tiêu một đồng si-linh là lại thu về được một đồng phờ-lo-rin — một gã thương gia cừ khôi đến tận lúc lâm chung.

Đến lượt cậu con trai thừa kế toàn bộ gia sản ấy. Cậu ta sống rất phóng đãng; đêm nào cũng tới nhà hát, lấy những tờ giấy bạc năm bảng Anh ra làm diều giấy, rồi lấy những đồng tiền vàng thay cho đá sỏi để chơi trò ném thia lia. Cứ đà này, tiền bạc rồi cũng sớm cạn kiệt, và quả nhiên là như thế thật.

Cuối cùng, cậu chẳng còn lại gì ngoài bốn đồng si-linh, và cũng chẳng có quần áo nào khác ngoài đôi dép lê cùng một chiếc áo khoác cũ.

Bạn bè chẳng còn đoái hoài gì đến cậu nữa; họ thậm chí chẳng buồn bước chung đường với cậu.

Nhưng có một người bạn khá tử tế đã gửi cho cậu một chiếc hòm cũ cùng với lời nhắn: "Hãy thu xếp hành lý đi!" Chuyện đó thì hay thật đấy, nhưng cậu chẳng còn gì để thu xếp, thế nên cậu bèn chui tọt vào trong hòm.

Đó là một chiếc hòm thần, bởi ngay khi bấm vào ổ khóa, nó có thể bay lên. Cậu bấm khóa, và thế là hòm bay vút lên ống khói, bay cao tận những tầng mây, cứ thế bay xa mãi. Nhưng mỗi khi đáy hòm kêu cọt kẹt một tiếng, cậu lại kinh hồn bạt vía sợ chiếc hòm sẽ vỡ tung ra, vì lúc ấy chắc chắn cậu sẽ lộn một vòng kinh khủng – cứ thử nghĩ mà xem!

Bằng cách đó, cậu tới được đất nước của người Thổ. Cậu giấu chiếc hòm trong rừng dưới những đám lá khô, rồi đi bộ vào thị trấn. Cậu đi lại khá tự nhiên, vì người Thổ nào cũng ăn vận hệt như cậu – trong bộ áo khoác và đôi dép lê.

Cậu gặp một bà vú bế một đứa trẻ nhỏ.

“Chào bà, bà vú người Thổ,” cậu nói, “cái lâu đài nguy nga ngay gần thị trấn kia là của ai thế? Cái tòa nhà có những cửa sổ nằm tít trên cao ấy?”

“Công chúa của đức vua đang sống ở đó,” bà trả lời. “Người ta tiên đoán rằng cô ấy sẽ gặp nhiều bất hạnh trong chuyện chồng con, nên chẳng ai được phép gặp cô ấy ngoại trừ khi có nhà vua và hoàng hậu ở đó.”

“Cảm ơn bà,” chàng trai thương gia nói, rồi cậu quay lại khu rừng, ngồi vào trong hòm, bay lên mái nhà, và lẻn qua cửa sổ vào phòng công chúa.

Công chúa đang nằm ngủ trên ghế sô pha, nàng đẹp đến mức chàng trai thương gia trẻ không kìm được lòng mà phải hôn lên má nàng. Rồi nàng tỉnh giấc và vô cùng hoảng sợ, nhưng cậu bảo rằng mình là một vị thần của người Thổ đã bay xuyên qua không trung tới thăm nàng, và điều đó làm nàng rất đỗi vui mừng.

Họ ngồi sát bên nhau, và cậu kể cho nàng nghe một câu chuyện về đôi mắt của nàng. Đôi mắt ấy là những hồ nước tối màu tuyệt đẹp, nơi những ý nghĩ của nàng bơi lội tựa những nàng tiên cá. Còn vầng trán nàng là ngọn núi tuyết hùng vĩ và tỏa sáng. Đó quả là những câu chuyện đáng yêu.

Sau đó cậu ngỏ lời cầu hôn công chúa, và nàng đồng ý ngay lập tức.

“Nhưng chàng phải tới đây vào thứ Bảy nhé,” nàng nói, “vì lúc đó đức vua và hoàng hậu sẽ tới dùng trà với thiếp. Họ sẽ rất tự hào khi biết thiếp đón tiếp vị thần của người Thổ. Nhưng chàng nhớ phải chuẩn bị một câu chuyện thật hay đấy, vì cha mẹ thiếp rất thích chúng. Mẹ thiếp thích những câu chuyện có tính giáo dục và cao siêu, còn cha thiếp thì thích những chuyện vui nhộn để ông cười.”

“Được thôi, ta chỉ mang theo một câu chuyện cổ tích làm của hồi môn thôi,” cậu đáp, và thế là họ chia tay. Nhưng công chúa đã tặng cho cậu một thanh kiếm nạm vàng để cậu có thể dùng tới.

Rồi cậu bay đi, tự sắm cho mình một chiếc áo khoác mới, ngồi xuống trong rừng và bắt đầu thêu dệt một câu chuyện, vì phải chuẩn bị cho kịp thứ Bảy, mà chuyện đó chẳng dễ dàng chút nào.

Khi câu chuyện đã sẵn sàng thì cũng là thứ Bảy.

Đức vua, hoàng hậu và cả triều đình đang dùng trà cùng công chúa.

Cậu được tiếp đón vô cùng nồng hậu.

“Ngươi kể cho chúng ta nghe một câu chuyện được không?” hoàng hậu nói; “một câu chuyện sâu sắc và mang tính giáo dục ấy?”

“Nhưng phải là thứ gì đó để chúng ta cười được cơ,” đức vua nói.

“Vâng, tất nhiên rồi,” cậu đáp và bắt đầu: “Giờ thì xin hãy lắng nghe kỹ đây. Ngày xửa ngày xưa, có một hộp diêm nằm giữa một cái hộp bùi nhùi và một cái nồi sắt cũ, và chúng kể cho nhau nghe câu chuyện thời trẻ của mình.”

““Chúng ta từng nằm trên những cành linh sam xanh mướt. Mỗi sáng và mỗi chiều chúng ta đều được uống trà kim cương, đó là những giọt sương, và suốt cả ngày dài chúng ta được tắm trong ánh nắng mặt trời, còn những chú chim nhỏ thì kể cho chúng ta nghe đủ thứ chuyện. Chúng ta từng rất giàu có, bởi những cái cây khác chỉ khoác áo xanh vào mùa hè, còn chúng ta thì có áo xanh cả mùa hè lẫn mùa đông. Rồi người tiều phu tới, và gia đình chúng ta bị chia cắt. Chúng ta giờ đây mang trọng trách thắp sáng cho những kẻ thấp kém nhất. Đó là lý do tại sao những kẻ cao sang như chúng ta lại phải ở trong bếp.””

““Số phận của ta hoàn toàn khác biệt,” cái nồi sắt nằm gần đám diêm lên tiếng.”

““Từ khi tới thế gian này, ta đã bị cọ rửa không biết bao nhiêu lần, và đã nấu nướng biết bao món ăn. Niềm vui duy nhất của ta là được trò chuyện thỏa thích với những người bạn đồng hành khi nằm sạch sẽ, gọn gàng ở vị trí của mình sau bữa tối.””

““Này, ngươi nói nhanh quá đấy,” lửa reo lên.”

““Phải, hãy quyết định xem ai là kẻ cao sang nhất đi!” đám diêm nói.”

““Không, ta không thích nói về bản thân mình,” cái nồi nói.”

““Hãy tổ chức một buổi giải trí vào buổi tối đi. Ta sẽ kể câu chuyện đời mình.”

““Trên bờ biển Ban-tích, bên bờ biển Đan Mạch...””

““Một khởi đầu thật tuyệt vời!” tất cả những chiếc đĩa đồng thanh. “Đó là câu chuyện làm chúng ta hài lòng đấy.””

“Và đoạn kết cũng hay hệt như phần mở đầu. Tất cả những chiếc đĩa đều khua lên vì sung sướng.”

““Giờ tới lượt ta nhảy múa,” cái kẹp nói, và nó nhảy. Ồ! Nó đá cao đến nhường nào chứ!

“Tấm vải phủ ghế cũ trong góc nứt ra khi thấy nó nhảy.”

“Cái bình trà hẳn đã hát rồi nhưng nó bảo nó bị cảm; nó không thể hát trừ khi nước trong người nó sôi lên.”

“Ở cửa sổ có một cây bút lông cũ. Chẳng có gì đáng chú ý về nó ngoại trừ việc nó đã bị nhúng quá sâu vào lọ mực. Nhưng nó lại rất tự hào về điều đó.”

““Nếu cái bình không chịu hát,” nó nói, “thì ngoài cửa kia có một chú chim họa mi trong lồng sẽ hót.””

““Ta không nghĩ là thích hợp,” cái ấm đun nước nói, “khi một loài chim ngoại lai như thế lại được cất tiếng.””

““Ồ, hãy diễn kịch đi,” mọi người nhao nhao. “Diễn đi mà!””

“Đột nhiên cửa mở và cô hầu gái bước vào. Mọi người im bặt. Không một tiếng động. Nhưng cái nồi nào cũng biết mình lẽ ra có thể làm gì, và mình cao quý ra sao.”

“Cô hầu gái cầm lấy đám diêm và dùng chúng để nhóm lửa. Chúng xèo xèo và bốc cháy mới dữ dội làm sao! “Giờ thì ai cũng thấy rồi nhé,” chúng nghĩ, “rằng chúng ta là cao quý nhất! Chúng ta lấp lánh chưa kìa! Thật là một ánh sáng...””

““Nhưng đến đây thì chúng đã cháy rụi cả rồi.””

“Đó là một câu chuyện thú vị thật!” hoàng hậu nói. “Ta cứ ngỡ như chính mình đang ở trong bếp cùng với đám diêm vậy. Phải, giờ thì ngươi được cưới con gái ta rồi.”

“Đúng thế thật,” đức vua nói, “ngươi sẽ cưới con gái ta vào thứ Hai.” Và họ đối xử với chàng trai trẻ như một thành viên trong gia đình.

Đám cưới đã được định ngày, và đêm trước đó, cả thị trấn rực rỡ ánh đèn.

Bánh quy và bánh gừng được rải cho mọi người, đám trẻ con trên phố kiễng chân lên reo hò và huýt sáo qua kẽ tay. Mọi thứ thật tráng lệ.

“Giờ mình cũng phải tặng họ một món quà mới được,” chàng trai thương gia nghĩ. Thế là cậu mua pháo thăng thiên, pháo nổ, và đủ loại pháo hoa mà bạn có thể tưởng tượng ra, bỏ hết vào trong chiếc hòm rồi bay vút lên không trung cùng với chúng.

Vù vù, chúng xèo xèo và bùng cháy mới đẹp làm sao!

Tất cả người Thổ nhảy cao đến nỗi dép lê của họ bay vọt lên trên đầu; một màn pháo hoa rực rỡ huy hoàng như thế họ chưa từng thấy bao giờ.

Giờ thì họ hoàn toàn có thể tin rằng chính vị thần của người Thổ sẽ cưới công chúa.

Ngay khi chàng thương gia trẻ đáp xuống khu rừng cùng với chiếc hòm, cậu nghĩ: “Giờ mình sẽ đi bộ vào thị trấn để xem màn trình diễn đã thành công ra sao.”

Và chuyện cậu muốn làm thế cũng là lẽ tự nhiên.

Ồ! Người dân có biết bao câu chuyện để kể!

Mỗi người cậu hỏi đều nhìn thấy sự việc theo một cách khác, nhưng tất cả đều thấy nó thật đẹp đẽ.

“Tôi đã thấy chính vị thần của người Thổ,” một người nói. “Ngài có đôi mắt tựa những vì sao lấp lánh, và bộ râu như dòng nước sủi bọt.”

“Ngài bay đi trong một chiếc áo choàng bằng lửa,” một người khác nói. Đó là những điều tuyệt vời mà cậu được nghe, và ngày hôm sau sẽ là ngày cưới của cậu.

Sau đó cậu quay lại khu rừng để ngồi vào trong hòm; nhưng chuyện gì đã xảy ra với nó vậy? Chiếc hòm đã bị cháy rụi. Một tia lửa từ màn pháo hoa đã bén vào nó, và chiếc hòm giờ chỉ còn là đống tro tàn. Cậu không thể bay được nữa, và không bao giờ có thể tới gặp cô dâu của mình.

Nàng đứng trên mái nhà suốt cả ngày dài chờ đợi; biết đâu giờ này nàng vẫn đang chờ.

Còn cậu thì lang thang khắp thế giới và kể những câu chuyện; dù chúng chẳng còn vui vẻ như câu chuyện cậu đã kể về đám diêm nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.