Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Từ Những Câu Chuyện Đan Mạch.

❊ ❊ ❊

Một vị vua nọ có hai người con trai. Họ là đôi thiếu niên bồng bột, luôn bày trò dại dột. Một ngày kia, cả hai tự chèo thuyền ra biển chơi. Lúc khởi hành, thời tiết vô cùng đẹp đẽ, nhưng khi vừa ra xa bờ một chút, một cơn bão khủng khiếp đã nổi lên. Mái chèo bị sóng cuốn đi tức thì, con thuyền nhỏ bé bị quăng quật giữa những con sóng bạc đầu như một vỏ hạt dẻ. Hai hoàng tử phải bám chặt lấy ghế ngồi để khỏi bị hất văng ra ngoài.

Giữa cơn bão dữ, họ gặp một vật thể lạ lùng – đó là một chiếc máng nhào bột, bên trong có một bà lão đang ngồi. Bà ta gọi họ lại và bảo rằng họ vẫn có thể vào bờ an toàn nếu hứa dâng cho bà ta người con trai kế tiếp sẽ chào đời của hoàng hậu, mẹ họ.

“Chúng tôi không làm thế được,” các hoàng tử hét lớn; “người đó không thuộc về chúng tôi nên chúng tôi không thể đem cho ai cả.”

“Vậy thì cả hai đứa bây cứ việc rục xương dưới đáy biển đi,” bà lão nói; “và có lẽ hoàng hậu mẹ các ngươi thà giữ lại hai đứa con hiện có còn hơn là đứa chưa chào đời.”

Nói đoạn, bà ta chèo chiếc máng nhào bột đi mất, trong khi cơn bão gào thét dữ dội hơn trước, nước biển tràn vào thuyền đến mức sắp chìm. Lúc bấy giờ, các hoàng tử mới ngẫm nghĩ lời bà lão nói về mẹ mình, và tất nhiên, vì khát khao được sống, họ liền hét lên với bà ta, hứa rằng sẽ dâng người em trai nếu bà ta cứu họ thoát khỏi hiểm cảnh này. Ngay khi họ vừa hứa xong, bão tố liền dứt, sóng lặng ngay lập tức. Con thuyền trôi dạt vào bờ ngay dưới chân lâu đài của vua cha, và cả hai hoàng tử được cha mẹ đón chào với vòng tay rộng mở, những người vốn đã vô cùng lo lắng cho họ.

Hai anh em không hé răng nửa lời về điều đã hứa, chẳng phải lúc đó, mà cũng chẳng phải về sau, khi người con thứ ba của hoàng hậu chào đời. Đó là một cậu bé khôi ngô, người mà hoàng hậu yêu thương hơn bất cứ thứ gì trên đời. Cậu được nuôi dạy và học hành trong cung điện của cha cho đến khi trưởng thành, mà các anh của cậu vẫn chưa từng thấy hay nghe tin gì về mụ phù thủy mà họ đã hứa trao cậu cho bà ta từ trước khi cậu lọt lòng.

Rồi một buổi tối nọ, một cơn bão dữ dội ập đến, kèm theo sương mù và bóng tối mịt mùng. Bão gào thét quanh lâu đài của nhà vua, và giữa cơn cuồng phong ấy, có tiếng gõ cửa mạnh mẽ vang lên tại căn phòng nơi hoàng tử út đang ở. Cậu ra mở cửa và thấy một bà lão mang theo chiếc máng nhào bột trên lưng. Bà ta bảo cậu rằng cậu phải đi cùng bà ta ngay lập tức, vì các anh trai đã hứa trao cậu cho bà ta nếu bà ta cứu mạng họ.

“Vâng,” cậu đáp; “nếu bà đã cứu mạng các anh tôi và họ đã hứa trao tôi cho bà, thì tôi sẽ đi cùng bà.”

Vì thế, họ cùng nhau xuống bờ biển, nơi cậu phải ngồi vào chiếc máng, rồi mụ phù thủy chèo thuyền đưa cậu vượt biển, về tận nơi ở của mụ.

Hoàng tử giờ đây đã nằm trong tay mụ phù thủy và phải phục vụ mụ. Việc đầu tiên mụ bắt cậu làm là nhặt lông vũ. “Đống lông vũ mà ngươi thấy ở đây,” mụ nói, “ngươi phải làm xong trước khi ta về nhà vào buổi tối, nếu không ngươi sẽ phải làm những công việc nặng nhọc hơn.” Cậu bắt đầu nhặt lông, nhặt mãi cho đến khi chỉ còn lại một chiếc lông duy nhất chưa qua tay. Nhưng bất thình lình, một trận cuồng phong ập đến, cuốn tung tất cả lông vũ bay lên, rồi quét chúng dọc sàn nhà thành một đống, nằm bết lại như thể bị giẫm đạp lên nhau. Cậu buộc phải bắt đầu công việc từ đầu, nhưng lúc này chỉ còn một giờ nữa là đến tối, thời điểm mụ phù thủy dự kiến sẽ về nhà, và cậu thừa hiểu rằng mình không thể nào hoàn thành kịp.

Đúng lúc đó, cậu nghe tiếng gõ lạch cạch vào ô cửa sổ, và một giọng nói mỏng manh vang lên: “Hãy để ta vào, ta sẽ giúp ngươi.” Đó là một con bồ câu trắng đậu bên ngoài cửa sổ, đang mổ vào khung cửa. Cậu mở cửa, chim bồ câu bay vào và bắt đầu làm việc ngay, dùng mỏ nhặt từng chiếc lông ra khỏi đống hỗn độn. Trước khi giờ đó trôi qua, đống lông vũ đã được sắp xếp gọn gàng: chim bồ câu bay ra ngoài cửa sổ, và cùng lúc đó, mụ phù thủy bước qua cửa chính.

“Chà, chà,” mụ nói, “ta không ngờ ngươi lại có thể sắp xếp đống lông vũ gọn gàng đến thế. Dù sao thì, một hoàng tử cũng nên có đôi bàn tay khéo léo.”

Sáng hôm sau, mụ phù thủy bảo hoàng tử: “Hôm nay ngươi sẽ có việc nhẹ nhàng thôi. Ngoài cửa ta có để sẵn ít củi; ngươi hãy chẻ chúng thành những thanh nhỏ để ta nhóm lửa. Việc này xong nhanh thôi, nhưng ngươi phải làm xong trước khi ta về.”

Hoàng tử lấy một chiếc rìu nhỏ và bắt đầu làm ngay. Cậu chẻ củi liên hồi, tưởng rằng mình làm rất nhanh; nhưng thời gian trôi qua, đã quá giữa trưa mà cậu vẫn còn cách xa việc hoàn thành. Thực tình, cậu thấy đống củi dường như càng to ra chứ không hề vơi đi, dù cậu đã lấy bớt ra; cậu đành buông tay, lau mồ hôi trên trán, lòng đầy bất an vì biết rằng nếu không xong việc trước khi mụ phù thủy về thì tai họa sẽ giáng xuống đầu mình.

Khi ấy, chú bồ câu trắng bay đến, đậu trên đống củi, gù gù rồi nói: “Ta giúp ngươi nhé?”

“Được chứ,” hoàng tử đáp, “cảm ơn sự giúp đỡ của ngươi hôm qua, và cả lời đề nghị hôm nay nữa.” Thế là chú chim nhỏ dùng mỏ chẻ từng thanh củi một. Hoàng tử không thể dọn củi nhanh bằng tốc độ chim chẻ, và chẳng mấy chốc, tất cả đã được chẻ thành những thanh nhỏ.

Chim bồ câu sau đó bay lên đậu trên vai cậu, hoàng tử cảm ơn nó, vuốt ve bộ lông trắng muốt và hôn lên chiếc mỏ nhỏ màu đỏ. Ngay lập tức, nó không còn là chim bồ câu nữa, mà là một thiếu nữ xinh đẹp đang đứng cạnh bên. Cô kể cho cậu nghe rằng mình là một nàng công chúa bị mụ phù thủy bắt cóc và biến thành hình dạng này, nhưng nhờ nụ hôn của cậu, cô đã lấy lại được hình người; và nếu cậu chung thủy với cô, cưới cô làm vợ, cô có thể giải thoát cả hai khỏi quyền năng của mụ phù thủy.

Hoàng tử hoàn toàn bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của công chúa và sẵn lòng làm bất cứ điều gì để có được nàng.

Cô nói với cậu: “Khi mụ phù thủy về, vì chàng đã làm quá tốt mọi việc mụ yêu cầu, chàng hãy xin mụ một ân huệ. Khi mụ đồng ý, hãy thẳng thắn đòi nàng công chúa đang bay lượn dưới hình dạng chim bồ câu trắng. Nhưng ngay bây giờ, chàng phải lấy một sợi chỉ tơ đỏ buộc vào ngón út của ta, để dù mụ có biến ta thành hình dạng gì đi nữa, chàng vẫn có thể nhận ra ta.”

Hoàng tử vội vàng buộc sợi chỉ tơ quanh ngón tay trắng ngần của nàng; ngay giây phút đó, công chúa lại biến thành chim bồ câu và bay đi mất, và ngay sau đó, mụ phù thủy già đã trở về với chiếc máng nhào bột trên lưng.

“Chà,” mụ nói, “ta phải công nhận là ngươi rất thạo việc, mà cũng lạ thật, đôi tay quý tộc như thế mà lại không hề nề hà.”

“Vì bà đã hài lòng với công việc của tôi,” hoàng tử nói, “chắc hẳn bà cũng sẽ sẵn lòng đem lại cho tôi một niềm vui nho nhỏ, và cho tôi thứ mà tôi đã để mắt tới.”

“Ồ, được chứ,” bà lão nói; “ngươi muốn gì nào?”

“Tôi muốn nàng công chúa đang ở đây dưới hình dạng chim bồ câu trắng,” hoàng tử đáp.

“Vớ vẩn!” mụ phù thủy nói. “Sao ngươi lại tưởng tượng ra chuyện có công chúa ở đây mà bay lượn dưới hình dạng chim bồ câu trắng chứ? Nhưng nếu ngươi muốn có một công chúa, ngươi cứ lấy một đứa như những đứa chúng ta có ở đây.” Mụ tiến lại gần cậu, kéo theo một con lừa xám lông lá xù xì với đôi tai dài. “Ngươi có lấy con này không?” mụ nói; “Ngươi không thể đòi hỏi công chúa nào khác đâu!”

Hoàng tử tinh mắt nhìn thấy sợi chỉ tơ đỏ trên một chiếc móng của con lừa, nên cậu nói: “Vâng, cứ cho tôi nó đi.”

“Ngươi định làm gì với nó chứ?” mụ phù thủy hỏi.

“Tôi sẽ cưỡi nó,” hoàng tử nói; nhưng đúng lúc đó, mụ phù thủy lại lôi con vật đi, rồi quay lại với một mụ già nhăn nheo, không còn cái răng nào, đôi bàn tay run rẩy vì tuổi tác. “Ngươi sẽ không có công chúa nào khác đâu,” mụ nói. “Ngươi có lấy mụ này không?”

“Có, tôi lấy,” hoàng tử nói, vì cậu nhìn thấy sợi chỉ tơ đỏ trên ngón tay của bà lão.

Đến lúc này, mụ phù thủy trở nên giận dữ đến mức mụ nhảy cẫng lên và đập phá mọi thứ trong tầm tay, khiến những mảnh vụn bay vèo vèo bên tai hoàng tử và công chúa – lúc này đã hiện nguyên hình là một thiếu nữ xinh đẹp.

Vậy là hôn lễ của họ buộc phải cử hành, vì mụ phù thủy phải giữ lời hứa, và chàng nhất quyết phải có được công chúa dù sau này có chuyện gì xảy ra đi nữa.

Công chúa bấy giờ dặn cậu: “Trong tiệc cưới, chàng có thể ăn bất cứ thứ gì chàng thích, nhưng tuyệt đối không được uống bất cứ thứ gì, vì nếu uống, chàng sẽ quên mất thiếp.”

Tuy nhiên, hoàng tử lại quên mất điều đó vào ngày cưới, chàng đưa tay ra định lấy một ly rượu; nhưng công chúa vẫn luôn để mắt đến chàng, liền huých khuỷu tay vào khiến ly rượu đổ lênh láng trên khăn trải bàn.

Lúc này mụ phù thủy đứng dậy và quăng quật đống bát đĩa, mảnh vỡ bay loạn xạ quanh tai họ, giống hệt như lần mụ bị lừa trước đó.

Sau đó họ bị đưa vào phòng tân hôn và cửa bị khóa chặt. Công chúa nói: “Giờ thì mụ phù thủy đã giữ lời hứa, nhưng mụ sẽ không để yên cho chúng ta nữa đâu, nên chúng ta phải trốn đi ngay. Thiếp sẽ đặt hai khúc gỗ trên giường để thay thế chúng ta khi mụ gọi. Chàng hãy cầm lấy chậu hoa và ly nước để trên bậu cửa sổ, chúng ta phải trốn ra bằng đường đó mà đi.”

Nói là làm. Họ vội vã lẻn ra ngoài trong đêm tối, công chúa dẫn đường vì nàng đã quan sát lối đi khi còn là chim bồ câu.

Đến nửa đêm, mụ phù thủy đến cửa phòng gọi vào, hai khúc gỗ đáp lời mụ, khiến mụ tin rằng họ vẫn ở đó nên bỏ đi. Trước khi trời sáng, mụ lại đến cửa gọi họ, và một lần nữa hai khúc gỗ lại trả lời thay. Mụ cứ ngỡ vẫn nắm thóp được họ, và khi mặt trời mọc, đêm tân hôn đã qua: mụ đã giữ trọn lời hứa và giờ có thể trút giận cũng như trả thù cả hai. Với những tia nắng đầu tiên, mụ phá cửa xông vào, nhưng không thấy hoàng tử hay công chúa đâu cả – chỉ có hai khúc củi nằm trên giường, trơ ra không nói một lời. Mụ ném chúng xuống sàn khiến chúng vỡ vụn thành ngàn mảnh, rồi vội vã đuổi theo những kẻ trốn chạy.

Với tia nắng mặt trời đầu tiên, công chúa nói với hoàng tử: “Hãy nhìn lại phía sau xem; chàng có thấy gì không?”

“Có, ta thấy một đám mây đen ở đằng xa,” chàng đáp.

“Vậy thì chàng hãy ném chậu hoa qua đầu đi,” nàng nói. Khi chàng làm theo, một khu rừng lớn rậm rạp hiện ra sau lưng họ.

Khi mụ phù thủy tới khu rừng, mụ không thể vượt qua cho đến khi phải quay về nhà lấy rìu để chặt một lối đi.

Một lát sau, công chúa lại nói với hoàng tử: “Hãy nhìn lại phía sau xem; chàng có thấy gì không?”

“Có,” hoàng tử đáp, “đám mây đen lớn đó lại xuất hiện rồi.”

“Vậy chàng hãy ném ly nước qua đầu đi,” nàng nói.

Khi chàng làm xong, một hồ nước lớn hiện ra sau lưng họ, và mụ phù thủy không thể băng qua được cho đến khi phải chạy về nhà lần nữa để lấy chiếc máng nhào bột.

Trong khi đó, những kẻ trốn chạy đã tới được lâu đài nơi hoàng tử sinh sống. Họ leo qua tường vườn, chạy băng qua khu vườn và lẻn vào qua một ô cửa sổ đang mở. Lúc này mụ phù thủy đã đuổi sát ngay sau lưng, nhưng công chúa đứng nơi cửa sổ và thổi hơi vào mụ; hàng trăm con chim bồ câu trắng bay ra từ miệng nàng, vỗ cánh bay lượn quanh đầu mụ phù thủy cho đến khi mụ tức giận đến mức hóa đá, và mụ vẫn đứng đó cho đến tận ngày nay, dưới hình dạng một tảng đá lửa lớn, nằm bên ngoài cửa sổ.

Trong lâu đài, mọi người vô cùng hân hoan đón mừng hoàng tử và cô dâu của chàng. Hai người anh trai đến quỳ trước mặt cậu, thú nhận những việc mình đã làm, và nói rằng chỉ mình cậu mới xứng đáng kế thừa vương quốc, còn họ sẽ mãi mãi là những thần dân trung thành của cậu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.