Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Cổ Dân Gian Sicily Của Laura Gonzenbach. Leipzig, Engelmann, 1870.

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một nhà buôn giàu có. Ông không chỉ sở hữu nhiều kho báu hơn bất kỳ vị vua nào trên thế giới mà trong đại sảnh của ông còn có ba chiếc ghế: một chiếc bằng bạc, một chiếc bằng vàng và một chiếc nạm kim cương. Nhưng báu vật lớn nhất trong tất cả lại chính là cô con gái độc nhất của ông, tên là Catherine.

Một ngày nọ, Catherine đang ngồi trong phòng riêng thì bất chợt cánh cửa mở toang, một người phụ nữ cao lớn, xinh đẹp bước vào, tay cầm theo một guồng quay sợi nhỏ.

"Catherine," bà ta tiến lại gần cô gái và nói, "con muốn chọn điều gì: một thời tuổi trẻ hạnh phúc hay một thời tuổi già hạnh phúc?"

Catherine quá đỗi kinh ngạc, cô không biết phải trả lời sao. Người phụ nữ lại nhắc lại: "Con muốn chọn điều gì: một thời tuổi trẻ hạnh phúc hay một thời tuổi già hạnh phúc?"

Catherine thầm nghĩ: "Nếu mình chọn tuổi trẻ hạnh phúc, thì quãng đời còn lại mình sẽ phải chịu khổ đau. Không, mình thà chịu khổ bây giờ, để rồi sau này có điều gì đó tốt đẹp hơn để trông đợi." Thế là cô ngước lên và trả lời: "Hãy cho con một tuổi già hạnh phúc."

"Được thôi," người phụ nữ nói. Vừa nói bà vừa xoay guồng quay của mình, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, bà biến mất nhanh như lúc xuất hiện.

Người phụ nữ xinh đẹp đó chính là Vị Định mệnh của cô gái nhỏ Catherine tội nghiệp.

Chỉ vài ngày sau, nhà buôn nhận được tin tất cả những con tàu tốt nhất của ông, chở đầy hàng hóa quý giá, đều đã bị chìm trong một trận bão lớn. Ông trắng tay, trở thành kẻ ăn mày. Cú sốc quá lớn khiến ông ngã bệnh, rồi chẳng bao lâu sau, ông qua đời vì quá tuyệt vọng.

Thế là Catherine tội nghiệp bơ vơ giữa cuộc đời, không một xu dính túi, chẳng có lấy một ai giúp đỡ. Nhưng cô là một cô gái can đảm và đầy nghị lực. Chẳng bao lâu sau, cô quyết định rằng điều tốt nhất mình có thể làm là đến thị trấn gần nhất để tìm công việc người làm. Cô không chần chừ mà sửa soạn lên đường ngay. Hành trình cũng chẳng kéo dài bao lâu; khi cô đang đi dọc con phố chính của thị trấn, một quý bà trông thấy cô qua cửa sổ. Bị ấn tượng bởi gương mặt buồn bã của cô gái, bà hỏi: "Cô gái xinh đẹp, một mình cô đi đâu thế?"

"Thưa quý bà, con rất nghèo, con phải đi làm thuê để kiếm miếng ăn."

"Ta sẽ nhận cô vào làm," bà nói. Và Catherine phục vụ bà rất tận tụy.

Một thời gian sau, chủ nhân nói với Catherine: "Ta có việc phải đi xa một thời gian dài, ta phải khóa cửa nhà lại để không tên trộm nào lẻn vào được."

Vậy là bà ra đi, còn Catherine mang việc ra cửa sổ ngồi làm. Bất thình lình, cánh cửa bật mở, Vị Định mệnh của cô bước vào.

"Ồ! Hóa ra cô ở đây, Catherine! Cô thực sự nghĩ rằng ta sẽ để cô được yên thân sao?" Vừa nói, bà ta vừa đi tới chiếc tủ vải nơi chủ nhân của Catherine cất giữ tất cả những tấm khăn trải giường và đồ lót tốt nhất, bà xé nát mọi thứ thành từng mảnh rồi vứt vương vãi trên sàn nhà. Catherine tội nghiệp vò đầu bứt tai, khóc nức nở vì nghĩ thầm: "Khi bà chủ về thấy cảnh tan hoang này, bà ấy sẽ nghĩ đó là lỗi của mình." Hoảng hốt, cô chạy vụt ra ngoài qua cánh cửa đang mở. Sau đó, Vị Định mệnh gom tất cả những mảnh vải lại, làm cho chúng lành lặn trở lại, đặt vào tủ, rồi khi mọi thứ đã gọn gàng đâu vào đấy, bà cũng rời khỏi căn nhà.

Khi người chủ trở về nhà, bà gọi Catherine, nhưng không thấy cô đâu. "Liệu nó có lấy trộm đồ của mình không nhỉ?" bà già nghĩ bụng và vội vã tìm quanh nhà; nhưng chẳng có gì mất cả. Bà tự hỏi tại sao Catherine lại biến mất như vậy, nhưng từ đó về sau không còn nghe tin tức gì về cô nữa, và vài ngày sau bà đã tìm được người thay thế.

Trong khi đó, Catherine cứ lang thang mãi, không biết mình đi đâu, cho đến khi cuối cùng cô đến được một thị trấn khác. Cũng như trước, một quý bà tình cờ trông thấy cô đi ngang qua cửa sổ, liền gọi lớn: "Cô gái xinh đẹp, một mình cô đi đâu thế?"

Và Catherine trả lời: "Thưa quý bà, con rất nghèo, con phải đi làm thuê để kiếm miếng ăn."

"Ta sẽ nhận cô vào làm," người phụ nữ nói; và Catherine phục vụ bà rất tận tụy, cô hy vọng giờ đây mình có thể được yên ổn. Nhưng y hệt như trước, một ngày nọ khi Catherine ở nhà một mình, Vị Định mệnh của cô lại xuất hiện và thốt lên những lời cay nghiệt: "Cái gì! Ngươi lại ở đây à?" Trong cơn thịnh nộ, bà ta xé nát mọi thứ nhìn thấy, cho đến khi quá đau khổ, Catherine tội nghiệp phải chạy ra khỏi nhà. Cứ thế suốt bảy năm ròng, ngay khi Catherine tìm được chỗ làm mới, Vị Định mệnh của cô lại đến và buộc cô phải rời đi.

Tuy nhiên, sau bảy năm, dường như Vị Định mệnh đã chán việc hành hạ cô, và một khoảng thời gian bình yên bắt đầu đến với Catherine. Sau khi bị đuổi khỏi ngôi nhà cuối cùng bởi những trò quái ác của Vị Định mệnh, cô đã đến làm cho một quý bà khác. Người này bảo cô rằng một phần công việc hàng ngày của cô là phải đi bộ tới ngọn núi che khuất thị trấn, leo lên đỉnh núi, đặt lên mặt đất vài ổ bánh mì mới nướng, rồi hô lớn ba lần: "Ôi Vị Định mệnh, chủ nhân của con." Khi đó, Vị Định mệnh của quý bà sẽ đến và lấy đi lễ vật. "Con xin làm điều đó một cách vui vẻ," Catherine đáp.

Năm tháng trôi qua, Catherine vẫn ở đó, mỗi ngày cô lại leo núi với giỏ bánh mì trên tay. Cô hạnh phúc hơn trước, nhưng thỉnh thoảng, khi không có ai nhìn thấy, cô lại khóc khi nghĩ về cuộc đời cũ của mình và thấy nó khác biệt biết bao so với cuộc sống hiện tại. Một ngày nọ, người chủ thấy cô, liền hỏi: "Catherine, có chuyện gì vậy? Tại sao lúc nào con cũng khóc?" Thế rồi Catherine kể lại câu chuyện của mình.

"Ta có một ý này," người phụ nữ reo lên. "Ngày mai, khi con mang bánh lên núi, hãy cầu xin Vị Định mệnh của ta nói chuyện với Vị Định mệnh của con, và van xin bà ấy để cho con được yên ổn. Biết đâu mọi chuyện sẽ thay đổi!"

Nghe những lời ấy, Catherine lau khô nước mắt. Sáng hôm sau, khi leo lên núi, cô kể hết những nỗi khổ mình phải chịu đựng, rồi hô lớn: "Ôi Vị Định mệnh, chủ nhân của con, xin hãy cầu xin thay con với Vị Định mệnh của con, để bà ấy có thể để cho con được yên ổn."

Vị Định mệnh đáp: "Ôi, cô gái tội nghiệp của ta, cô không biết rằng Vị Định mệnh của cô đang nằm vùi dưới bảy lớp chăn và chẳng nghe thấy gì sao? Nhưng nếu ngày mai cô quay lại, ta sẽ mang bà ta đến cùng."

Sau khi Catherine ra về, Vị Định mệnh của quý bà đi tìm chị/em gái mình và nói: "Chị/em thân mến, Catherine đã chịu khổ chưa đủ sao? Chắc chắn đã đến lúc những ngày tươi đẹp của cô ấy bắt đầu rồi chứ?"

Người chị/em đáp: "Ngày mai hãy mang cô ấy đến gặp ta, ta sẽ tặng cô ấy thứ gì đó có thể giúp cô ấy thoát khỏi cảnh nghèo túng."

Sáng hôm sau, Catherine khởi hành lên núi sớm hơn thường lệ. Vị Định mệnh của quý bà nắm tay cô gái dẫn đến gặp người chị/em đang nằm dưới bảy lớp chăn kia. Vị Định mệnh của cô đưa cho Catherine một cuộn tơ và nói: "Hãy giữ lấy nó – biết đâu có ngày sẽ hữu dụng;" rồi bà ta lại trùm chăn kín đầu.

Nhưng Catherine buồn bã bước xuống đồi, cô đi thẳng đến gặp chủ nhân và cho bà xem cuộn tơ, thứ đã đặt dấu chấm hết cho mọi hy vọng lớn lao của cô.

"Con phải làm gì với nó đây?" cô hỏi. "Nó chẳng đáng giá sáu xu, và chẳng giúp được gì cho con cả!"

"Hãy giữ lấy nó," chủ nhân của cô đáp. "Ai mà biết được nó có thể hữu dụng đến thế nào cơ chứ?"

Một thời gian ngắn sau đó, những công tác chuẩn bị hoành tráng được tiến hành cho đám cưới của nhà vua, và tất cả thợ may trong thị trấn đều bận rộn thêu thùa những bộ lễ phục lộng lẫy. Chiếc áo cưới đẹp đến mức chưa từng thấy bộ nào như vậy trước đây, nhưng khi sắp hoàn thành, người thợ may phát hiện ra mình đã hết chỉ tơ. Màu sắc này vô cùng quý hiếm, không thể tìm thấy ở đâu khác, và nhà vua đã ban lệnh rằng nếu ai tình cờ có loại chỉ đó thì hãy mang đến triều đình, người sẽ ban thưởng một số tiền lớn.

"Catherine!" người quý bà reo lên. Bà vừa đến chỗ thợ may và nhìn thấy chiếc áo cưới. "Cuộn tơ của con đúng là màu đó rồi. Hãy mang nó đến cho nhà vua, con có thể đòi hỏi bất cứ thứ gì con muốn để đổi lấy nó."

Sau đó, Catherine mặc bộ quần áo đẹp nhất của mình và đến triều đình. Trông cô còn xinh đẹp hơn bất cứ người phụ nữ nào ở đó.

"Tâu bệ hạ," cô nói, "thần mang đến cho người một cuộn tơ có màu sắc mà người yêu cầu, vì trong thị trấn này không ai còn có loại chỉ đó nữa."

"Tâu bệ hạ," một cận thần hỏi, "thần có nên thưởng cho cô gái này số vàng tương đương với trọng lượng của cuộn tơ không?"

Nhà vua đồng ý, một chiếc cân được mang đến; một nắm vàng được đặt lên một bên đĩa cân và cuộn tơ đặt lên bên kia. Nhưng lạ thay! Dù nhà vua có đặt bao nhiêu thỏi vàng lên cân đi nữa, cuộn tơ vẫn luôn nặng hơn. Sau đó, nhà vua lấy những chiếc cân lớn hơn, chất tất cả kho báu của mình lên một bên, nhưng cuộn tơ ở bên kia vẫn nặng hơn tất cả. Cuối cùng, chỉ còn một thứ chưa được đặt lên, đó chính là chiếc vương miện bằng vàng. Người tháo nó khỏi đầu mình và đặt lên trên tất cả, và cuối cùng thì chiếc cân cũng chuyển động, cuộn tơ đã tìm thấy sự cân bằng.

"Nàng có cuộn tơ này ở đâu?" nhà vua hỏi.

"Tâu bệ hạ, nó được bà chủ của thần trao cho," Catherine trả lời.

"Nàng nói dối," nhà vua phán, "và nếu nàng không nói thật, ta sẽ chém đầu nàng ngay lập tức."

Thế là Catherine kể cho người nghe toàn bộ câu chuyện, và kể cả việc ngày xưa cô cũng đã từng giàu có như người.

Tại triều đình lúc bấy giờ có một bà lão thông thái, bà nói với Catherine: "Cô gái tội nghiệp của ta, con đã chịu đựng nhiều rồi, nhưng cuối cùng vận may đã đến với con. Ta biết qua việc chiếc cân thăng bằng nhờ chiếc vương miện rằng con sẽ chết trong tư cách là một hoàng hậu."

"Nàng ấy sẽ như vậy," nhà vua reo lên khi nghe thấy những lời này; "nàng ấy sẽ chết trong tư cách là hoàng hậu của ta, vì nàng xinh đẹp hơn tất cả các quý cô trong triều đình, và ta sẽ không cưới ai khác ngoài nàng."

Và mọi chuyện đúng là như vậy. Nhà vua trả cô dâu mà người đã hứa hôn về nước, và thay vào đó, chính Catherine đã trở thành hoàng hậu trong bữa tiệc cưới, rồi sống hạnh phúc, mãn nguyện đến cuối đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.