Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dịch Từ Nguyên Bản Tiếng Đức Của Hans Christian Andersen.

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, trong một khu rừng nọ, có một cây thông nhỏ xinh xắn. Nó có một vị trí tuyệt đẹp: được tắm nắng, có đủ không khí, và xung quanh là rất nhiều bạn bè cao lớn—cả thông lẫn tùng. Nhưng nó chẳng mảy may để tâm đến ánh nắng ấm áp, chẳng đoái hoài đến làn gió mát lành, cũng chẳng chú ý đến lũ trẻ nhà nông chạy nhảy, ríu rít khi chúng vào rừng hái dâu tây và mâm xôi. Nhiều khi, chúng hái được cả giỏ đầy, xâu những quả dâu lên cọng cỏ; chúng ngồi xuống cạnh cây thông nhỏ và bảo: "Cây này xinh quá!" Cây thông chẳng hề thích điều đó chút nào.

Sang năm sau, nó đã cao thêm được một vòng lá, và năm sau nữa lại thêm một vòng nữa; vì người ta luôn có thể biết tuổi của một cây thông qua những vòng lá đó.

"Ôi! giá mà mình được là một cái cây to lớn như những cây kia!" cây thông nhỏ thở dài, "thế thì mình đã có thể vươn những cành lá đi thật xa và ngắm nhìn thế giới bao la! Chim chóc sẽ làm tổ trên cành của mình, và mỗi khi gió thổi, mình sẽ nghiêng mình chào gió thật lịch sự như những cây khác!" Nó chẳng tìm thấy niềm vui trong ánh nắng, trong bầy chim, hay trong những đám mây màu hồng trôi lững lờ trên cao vào lúc bình minh hay hoàng hôn. Rồi mùa đông đến, tuyết phủ trắng xóa và lấp lánh khắp nơi, một chú thỏ rừng chạy qua và nhảy tót ngay qua đầu cây thông nhỏ, khiến nó bực mình vô cùng. Nhưng hai mùa đông nữa trôi qua, cây thông đã cao đến nỗi chú thỏ phải chạy vòng qua nó. "À! lớn lên và lớn lên mãi, trở nên to lớn và già dặn! đó mới là niềm vui duy nhất trong đời," cái cây nghĩ. Vào mùa thu, những người tiều phu thường đến và đốn hạ những cái cây cao nhất; việc này xảy ra hàng năm, và cây thông non sẽ run rẩy khi những cây đại thụ ngã xuống đất với tiếng răng rắc, cành lá bị chặt trụi, thân cây to lớn trở nên trơ trọi, đến mức khó mà nhận ra được đó là cây gì. Sau đó, chúng bị chất lên những chiếc xe kéo và được ngựa thồ ra khỏi rừng. "Họ đưa chúng đi đâu? Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng?"

Vào mùa xuân, khi lũ én và cò bay về, cây thông hỏi chúng: "Các bạn có biết họ đưa chúng đi đâu không? Các bạn có gặp chúng không?"

Lũ chim én chẳng biết gì cả, nhưng chú cò gật đầu suy tư, nói: "Tôi nghĩ là tôi biết. Khi bay từ Ai Cập về, tôi đã gặp nhiều con tàu mới; trên tàu có những chiếc cột buồm tuyệt đẹp. Tôi cá đó chính là chúng! Chúng mang theo mùi hương của gỗ thông. À! chúng thật oai vệ, thật oai vệ!"

"Ôi! giá mà mình đủ lớn để cũng được dong buồm ra khơi! Biển là cái thứ gì thế nhỉ? Trông nó ra sao?"

"Ồ! kể hết chuyện đó thì dài dòng lắm," chú cò nói rồi bay đi mất.

"Hãy tận hưởng tuổi trẻ của bạn đi," những tia nắng bảo, "hãy tận hưởng quãng thời gian tươi đẹp đang lớn lên, tận hưởng sức sống trẻ trung trong bạn."

Và gió hôn lên nó, sương đêm nhỏ những giọt lệ lên mình nó, nhưng cây thông chẳng hiểu gì cả.

Đến gần lễ Giáng sinh, những cái cây rất nhỏ cũng bị đốn hạ, một số còn không to bằng cây thông non, hoặc trạc tuổi nó, và giờ đây, lòng khao khát được đi xa khiến nó chẳng còn lấy một phút bình yên. Những cái cây nhỏ bé được chọn vì vẻ đẹp của chúng này, vẫn giữ nguyên cành lá; chúng được đặt lên những chiếc xe và được ngựa kéo ra khỏi rừng.

"Họ đưa chúng đi đâu vậy?" cây thông hỏi; "chúng chẳng to hơn mình, thậm chí có cây còn bé hơn nhiều! Tại sao họ lại giữ lại cành lá của chúng? Họ đưa chúng đi đâu thế?"

"Chúng tôi biết! Chúng tôi biết!" lũ chim sẻ ríu rít. "Dưới thành phố kia, chúng tôi đã ngó vào các cửa sổ, chúng tôi biết chúng đi đâu! Chúng đạt tới sự rực rỡ và huy hoàng nhất mà bạn có thể tưởng tượng! Chúng tôi đã nhìn qua cửa sổ và thấy chúng được trồng ngay giữa căn phòng ấm áp, được trang hoàng bằng những thứ đẹp đẽ nhất—táo vàng, bánh kẹo, đồ chơi và hàng trăm ngọn nến."

"Và rồi?" cây thông hỏi, toàn thân run lên vì háo hức, "và rồi? sau đó chuyện gì xảy ra?"

"Ồ, chúng tôi chưa thấy gì hơn thế nữa. Như vậy thôi là đã tuyệt vời lắm rồi!"

"Liệu mình cũng có được số phận huy hoàng như thế không?" cây thông háo hức tự hỏi. "Thế còn tốt hơn cả việc dong buồm ra khơi! Mình đang ốm vì khao khát đây. Giá mà bây giờ là Giáng sinh! Giờ đây mình đã cao lớn và trưởng thành như những cây bị mang đi năm ngoái. À, giá mà mình được ở trên chiếc xe đó! Giá mà mình được ở trong căn phòng ấm áp kia với tất cả sự rực rỡ và huy hoàng! Và rồi? Rồi sẽ đến cái gì đó tốt đẹp hơn, cái gì đó còn đẹp đẽ hơn, nếu không thì tại sao họ lại trang điểm cho chúng ta? Chắc hẳn phải có cái gì đó vĩ đại hơn, huy hoàng hơn đang chờ đợi—nhưng là cái gì nhỉ? Ôi! mình đang héo hon vì mong đợi! Mình thật sự không biết chuyện gì đang xảy ra với mình nữa!"

"Hãy tận hưởng chúng tôi đi," không khí và ánh nắng bảo, "hãy tận hưởng tuổi trẻ tươi mới của bạn giữa bầu trời tự do!"

Nhưng nó chẳng thèm để ý, cứ thế lớn lên; nó đứng đó, xanh tươi qua mùa đông lẫn mùa hè, và bất cứ ai nhìn thấy cũng đều nói: "Một cái cây tuyệt đẹp!" Và đến lễ Giáng sinh, nó là cây đầu tiên bị đốn hạ. Lưỡi rìu bổ sâu vào tận lõi; cái cây ngã xuống đất với một tiếng rên rỉ; nó thấy mình bầm dập và kiệt sức. Nó chẳng thể nghĩ đến hạnh phúc, nó buồn vì phải rời xa quê hương, nơi nó đã lớn lên; nó cũng biết rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại những người bạn già thân thiết, hay những bụi cây, những bông hoa nhỏ bé, thậm chí có thể chẳng bao giờ gặp lại bầy chim nữa. Nhìn chung, cuộc chia ly này chẳng dễ chịu chút nào.

Khi tỉnh lại, nó thấy mình đang bị chất đống trong sân cùng với những cái cây khác, và một người đàn ông đang nói: "Cây này tuyệt thật, chúng ta chỉ cần cây này thôi."

Rồi hai người hầu mặc lễ phục đến và khiêng cây thông vào một căn phòng rộng lớn và đẹp đẽ. Trên tường treo những bức tranh, và gần chiếc lò sưởi kiểu Hà Lan đặt những chiếc bình lớn của Trung Quốc có hình sư tử trên nắp; ở đó có những chiếc ghế bành, ghế sofa bọc lụa, những chiếc bàn lớn đầy ắp sách tranh và đồ chơi, đáng giá hàng trăm bảng Anh—ít nhất bọn trẻ đã nói như vậy. Cây thông được đặt vào một cái thùng lớn đầy cát, nhưng không ai có thể thấy đó là cái thùng, vì nó được che phủ bằng lá cây và đặt trên một tấm thảm rực rỡ. Cái cây run lên vì hồi hộp! Điều gì sắp xảy ra đây? Trên cành của nó, người ta treo những chiếc lưới nhỏ cắt từ giấy màu, mỗi chiếc chứa đầy kẹo; những quả táo và hạt dẻ mạ vàng treo lủng lẳng như thể chúng mọc ra từ đó, hơn một trăm ngọn nến màu đỏ, xanh và trắng được gắn giữa các cành cây. Những con búp bê trông sống động như người thật—cây thông chưa từng thấy bao giờ—được treo giữa những tán lá xanh, và ngay trên đỉnh là một ngôi sao bằng kim tuyến vàng; trông thật lộng lẫy, lộng lẫy một cách khác thường!

"Đêm nay," mọi người đều nói, "đêm nay nó sẽ được thắp sáng!"

"À!" cái cây nghĩ, "giá mà trời tối ngay cho rồi! Khi đó những ngọn nến sẽ sớm được thắp lên. Rồi chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo? Mình tự hỏi liệu những cái cây trong rừng có đến đây để ngắm mình, hay lũ chim sẻ có bay đập vào khung cửa sổ không? Liệu mình có phải đứng đây, trang hoàng lộng lẫy thế này suốt cả mùa đông lẫn mùa hè không?"

Đó không phải là một suy đoán tồi, nhưng cây thông bị "đau vỏ" thật sự vì quá mong đợi, và chứng đau vỏ ở cây cối cũng tệ như chứng đau đầu ở con người vậy.

Bây giờ, những ngọn nến đã được thắp sáng. Thật lung linh! Thật huy hoàng! Cái cây run lên trong từng cành lá nhiều đến nỗi một trong những ngọn nến bén vào lá xanh và làm cháy sém nó. "Cẩn thận!" các tiểu thư kêu lên, và họ dập tắt ngọn nến đó đi.

Giờ thì cái cây thậm chí chẳng dám run rẩy nữa. Thật là khủng khiếp! Nó quá sợ việc làm mất bất kỳ món đồ trang trí nào, và nó hoàn toàn choáng ngợp trước ánh sáng rực rỡ đó.

Và rồi, cánh cửa gập mở ra, một đám trẻ ùa vào, cứ như thể chúng muốn đánh sập cả cái cây, trong khi những người lớn theo sau một cách điềm tĩnh hơn. Bọn trẻ đứng im lặng, nhưng chỉ được một lúc, rồi chúng lại reo hò, nhảy múa quanh cái cây và giật lấy hết món quà này đến món quà khác.

"Họ đang làm gì thế?" cái cây nghĩ. "Chuyện gì sắp xảy ra?" Và những ngọn nến cháy nhỏ dần trên các cành cây, rồi được dập tắt từng ngọn một, sau đó lũ trẻ được phép cướp lấy những món quà trên cây. Chúng lao vào cái cây đến nỗi tất cả các cành của nó kêu răng rắc; nếu nó không được buộc chặt vào trần nhà bằng ngôi sao vàng trên đỉnh, chắc hẳn nó đã bị lật nhào rồi.

Lũ trẻ nhảy múa với những món đồ chơi tuyệt đẹp của chúng, và chẳng ai đoái hoài đến cái cây, ngoại trừ cô bảo mẫu già, người đã đến và ngó nghiêng vào những tán lá, chỉ để xem liệu có quả sung hay quả táo nào bị bỏ sót không.

"Kể chuyện đi! kể chuyện đi!" bọn trẻ kêu lên và kéo một người đàn ông thấp đậm đến bên cái cây; ông ta ngồi xuống dưới gốc, nói: "Nào, chúng ta đang ở trong rừng xanh đây, và cái cây sẽ rất vui lòng lắng nghe! Nhưng ta chỉ kể một câu chuyện thôi nhé. Sẽ là Henny Penny hay Humpty Dumpty, kẻ đã ngã cầu thang mà vẫn giành được vinh dự lớn rồi cưới một công chúa?"

"Henny Penny!" một số đứa kêu; "Humpty Dumpty!" những đứa khác hét lên; thật là một mớ âm thanh hỗn loạn! Chỉ có cây thông là giữ im lặng, và nghĩ: "Mình không được tham gia sao? Mình chẳng có liên quan gì đến nó à?"

Nhưng nó đã tham gia rồi, và đã diễn xong vai trò của mình. Và người đàn ông kể cho chúng nghe về Humpty Dumpty, kẻ đã ngã cầu thang và cưới một công chúa. Bọn trẻ vỗ tay và reo lên: "Nữa đi! kể nữa đi!" Chúng muốn nghe cả câu chuyện về Henny Penny, nhưng chúng chỉ được nghe về Humpty Dumpty thôi. Cây thông đứng đó, vô cùng ngạc nhiên và suy tư; những loài chim trong rừng chưa bao giờ kể bất cứ chuyện gì tương tự. "Humpty Dumpty ngã cầu thang mà vẫn cưới được công chúa! vâng, thế gian là như vậy đó!" cái cây nghĩ, và tin chắc rằng chuyện đó hẳn phải là thật, vì một người đàn ông tử tế như vậy đã kể câu chuyện đó. "Chà, ai mà biết được? Biết đâu mình cũng sẽ ngã cầu thang và cưới một công chúa." Và nó vui mừng khi nghĩ rằng ngày mai nó sẽ lại được trang hoàng bằng nến, đồ chơi, những vật trang trí lấp lánh và hoa quả. "Ngày mai mình lại được run lên vì phấn khích. Mình sẽ tận hưởng trọn vẹn sự huy hoàng của mình. Ngày mai mình sẽ lại được nghe chuyện Humpty Dumpty, và có lẽ cả Henny Penny nữa." Và cái cây đứng lặng lẽ, chìm đắm trong suy nghĩ suốt cả đêm.

Sáng hôm sau, những người hầu đi vào. "Giờ thì việc trang hoàng sẽ bắt đầu lại," cái cây nghĩ. Nhưng họ kéo nó ra khỏi phòng, lên cầu thang dẫn đến kho chứa đồ, và đặt nó vào một góc tối, nơi không một tia sáng nào có thể lọt vào. "Chuyện này nghĩa là sao?" cái cây nghĩ. "Mình phải làm gì ở đây? Ở đây thì nghe được chuyện gì?" Và nó dựa vào tường, nghĩ ngợi mãi. Và nó có đủ thời gian cho việc đó, vì ngày qua ngày, đêm qua đêm, chẳng có ai đến cả; mãi đến khi có người đến, thì cũng chỉ là để đặt vài chiếc thùng lớn vào góc phòng. Giờ thì cái cây đã bị che khuất hoàn toàn; có vẻ như nó đã bị lãng quên hẳn rồi.

"Bây giờ ngoài trời đang là mùa đông," cây thông nghĩ. "Mặt đất cứng và phủ đầy tuyết, họ chưa thể trồng mình được, và đó là lý do tại sao mình phải ở đây trong chỗ kín cho đến khi mùa xuân đến. Họ thật chu đáo! Chỉ ước gì ở đây không quá tối tăm và cô quạnh; giá mà có cả một chú thỏ nhỏ! Hồi ở trong rừng thật tuyệt, khi tuyết phủ trắng xóa khắp nơi, và chú thỏ chạy vụt qua mình; vâng, ngay cả khi nó nhảy qua đầu mình: nhưng lúc đó mình lại chẳng thích chút nào. Ở trên này thật là cô đơn khủng khiếp."

"Chít, chít!" một con chuột nhỏ kêu lên, lẻn ra ngoài, theo sau là một con thứ hai. Chúng đánh hơi cây thông, rồi bò vào giữa những tán lá. "Lạnh quá đi mất," lũ chuột nhỏ nói. "Ở đây mới dễ chịu làm sao! Bạn có nghĩ thế không, cây thông già?"

"Tôi không hề già chút nào," cái cây nói; "có nhiều cây còn già hơn tôi nhiều."

"Bạn từ đâu đến?" lũ chuột hỏi, "và bạn biết những gì?" Chúng vô cùng tò mò. "Kể cho chúng tôi nghe về nơi đẹp nhất trên thế giới đi. Có phải bạn đến từ đó không? Bạn đã bao giờ ở trong kho chứa thực phẩm, nơi phô mai nằm trên kệ và đùi giò treo lủng lẳng từ trần nhà, nơi người ta có thể nhảy múa trên những cây nến mỡ, và nơi người ta đi vào thì gầy nhom mà đi ra thì béo mầm chưa?"

"Tôi không biết gì về chuyện đó cả," cái cây nói. "Nhưng tôi biết khu rừng, nơi ánh nắng mặt trời chiếu rọi và chim chóc cất tiếng hót." Và rồi nó kể cho chúng nghe tất cả về những ngày tháng tuổi trẻ của mình, và lũ chuột nhỏ chưa bao giờ nghe thấy chuyện gì tương tự như thế, chúng lắng nghe bằng tất cả sự chú ý và nói: "Ôi, bạn đã thấy nhiều điều quá! Bạn thật may mắn làm sao!"

"Tôi ư?" cây thông nói, rồi nó ngẫm nghĩ về những điều mình vừa kể cho chúng nghe. "Vâng, nhìn chung đó là những khoảng thời gian rất hạnh phúc." Nhưng rồi nó tiếp tục kể cho chúng nghe về đêm Giáng sinh, khi nó được trang hoàng bằng bánh kẹo và nến.

"Ôi!" lũ chuột nhỏ nói, "bạn thật may mắn biết bao, cây thông già ơi!"

"Tôi không già chút nào," cái cây nói. "Tôi chỉ mới rời rừng mùa đông này thôi. Có lẽ tôi chỉ hơi chậm lớn một chút thôi."

"Bạn kể chuyện hay quá!" lũ chuột nhỏ nói. Và tối hôm sau chúng dẫn thêm bốn con nữa đến, những con muốn nghe câu chuyện của cái cây, và nó lại kể thêm nữa, vì nó nhớ mọi thứ rất rõ ràng và nghĩ: "Đó là những khoảng thời gian hạnh phúc! Nhưng chúng có thể sẽ quay lại. Humpty Dumpty đã ngã cầu thang mà vẫn cưới được công chúa; biết đâu mình cũng sẽ cưới được một công chúa!" Và rồi nó nghĩ về một cây bạch dương nhỏ xinh xắn mọc ngoài rừng, đối với cây thông, nó giống như một nàng công chúa thực thụ, và lại còn rất đẹp nữa chứ.

"Humpty Dumpty là ai?" lũ chuột nhỏ hỏi.

Và rồi cái cây kể lại toàn bộ câu chuyện; nó nhớ từng chữ một, và lũ chuột nhỏ muốn nhảy lên cành cao nhất vì sung sướng! Đêm tiếp theo, nhiều con chuột khác lại đến, và vào Chủ nhật, thậm chí còn có hai con chuột cống; nhưng chúng không quan tâm đến câu chuyện, và điều đó làm lũ chuột nhỏ buồn, vì giờ đây chúng cũng bớt thấy câu chuyện hay đi.

"Đó là câu chuyện duy nhất bạn biết sao?" lũ chuột cống hỏi.

"Câu duy nhất thôi," cái cây trả lời. "Tôi đã nghe chuyện đó vào buổi tối hạnh phúc nhất của đời mình, nhưng lúc đó tôi đã không nhận ra mình hạnh phúc đến thế nào."

"Đó là một câu chuyện rất dở. Bạn không biết câu nào về thịt xông khói hay nến mỡ sao? một câu chuyện về kho chứa thực phẩm ấy?"

"Không," cái cây nói.

"Vậy thì chúng tôi xin kiếu," lũ chuột cống nói, rồi chúng quay về với bạn bè của mình.

Cuối cùng, lũ chuột nhỏ cũng bỏ đi, và cái cây thở dài: "Thật sự rất vui khi những con chuột nhỏ lanh lợi ngồi quanh và lắng nghe mình kể chuyện. Nhưng giờ điều đó cũng kết thúc rồi. Nhưng bây giờ mình sẽ nghĩ về lúc mình được đưa ra ngoài trở lại, để giữ tinh thần phấn chấn."

Nhưng chuyện đó xảy ra khi nào? Chà, đó là một buổi sáng khi người ta đến dọn dẹp kho chứa đồ; họ ném nó xuống sàn khá thô bạo, nhưng một người hầu đã kéo ngay nó xuống cầu thang, nơi lại có ánh sáng ban ngày một lần nữa.

"Giờ thì cuộc sống bắt đầu lại!" cái cây nghĩ. Nó cảm nhận được không khí trong lành, những tia nắng đầu tiên của mặt trời, và nó đã ở ngoài sân! Mọi thứ trôi qua quá nhanh; cái cây quên cả việc để ý đến bản thân, vì xung quanh có quá nhiều thứ để ngắm nhìn. Cái sân thông ra một khu vườn đầy hoa; những bông hồng thật tươi tắn và thơm ngát, rủ xuống trên một giàn cây nhỏ, những cây đoạn đang nở hoa, và lũ én bay lượn, hót rằng: "Quirre-virre-vil, chồng tôi đã về nhà;" nhưng không phải chúng nói về cây thông.

"Giờ thì mình sẽ được sống," cái cây nghĩ một cách vui sướng, vươn rộng những cành lá; nhưng ôi thôi! chúng đều đã khô héo và vàng úa; và nó đang nằm trong một góc giữa đám cỏ dại và cây tầm ma. Ngôi sao vàng vẫn còn trên cành cao nhất của nó, và nó lấp lánh dưới ánh mặt trời rực rỡ. Trong sân, vài đứa trẻ vui vẻ đang chơi đùa, chính là những đứa trẻ đã nhảy múa vui vẻ quanh cái cây vào dịp Giáng sinh. Một đứa trẻ nhỏ chạy lại và giật lấy ngôi sao vàng.

"Nhìn xem còn sót lại gì trên cái cây thông già xấu xí này này!" nó kêu lên, và dẫm lên những cành cây khiến chúng kêu răng rắc dưới chân nó.

Và cái cây nhìn tất cả sự rực rỡ và tươi mới của những bông hoa trong vườn, rồi nhìn lại chính mình, và ước giá mà mình được nằm lại trong cái góc tối của kho chứa đồ; nó nghĩ về tuổi trẻ tươi mới của mình trong rừng, về đêm Giáng sinh vui vẻ, và về những chú chuột nhỏ đã lắng nghe câu chuyện về Humpty Dumpty một cách đầy thích thú.

"Muộn quá! Muộn quá!" cây thông già nghĩ. "Giá mà mình đã tận hưởng cuộc sống khi còn có thể. Giờ thì tất cả đã kết thúc và trôi qua rồi."

Rồi một người hầu đến và chặt cái cây thành những khúc nhỏ, cả một bó lớn; chúng bùng cháy rực rỡ dưới chiếc nồi đồng lớn trong nhà nấu bia; cái cây thở dài thườn thượt, và mỗi tiếng thở dài nghe như tiếng súng nổ; vì vậy lũ trẻ đang chơi đùa ở đó chạy lại, ngồi trước đống lửa, ngắm nhìn nó và reo lên: "Piff! puff! bang!" Nhưng sau mỗi tiếng nổ đó—thực ra chính là một tiếng thở dài—cái cây lại đang nghĩ về một ngày hè trong rừng, hay một đêm đông ngoài kia, khi những vì sao đang tỏa sáng; nó nghĩ về đêm Giáng sinh, và về Humpty Dumpty, câu chuyện duy nhất nó từng nghe, hoặc có thể kể, rồi cái cây cháy rụi.

Lũ trẻ vẫn chơi đùa trong vườn, và đứa nhỏ nhất đeo ngôi sao vàng trên ngực, thứ mà cái cây đã từng mang vào buổi tối hạnh phúc nhất cuộc đời mình; và giờ thì chuyện đó đã qua—cái cây đã tan biến—và câu chuyện cũng vậy, tất cả đã kết thúc và chấm dứt.

Và chuyện nào cũng đều như thế cả!

Đến đây tác giả người Đan Mạch của chúng ta khép lại câu chuyện. Đây là điều người ta gọi là cảm xúc, và tôi hy vọng bạn thích nó!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.