Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bản Dịch Từ Tiếng Thụy Điển.

❊ ❊ ❊

Chuyện kể rằng xưa kia có một vị vua, người cai trị một vương quốc rộng lớn và có ba người con trai. Nhà vua chẳng may bị mù, mà không một kỹ năng hay phương thuốc nào của nhân gian có thể chữa khỏi. Cuối cùng, một bà lão đến hoàng cung và báo cho nhà vua hay rằng, trên đời này chỉ có một vật duy nhất có thể giúp ông sáng mắt trở lại, đó là chim Grip; tiếng hót của nó sẽ giúp đôi mắt nhà vua mở ra.

Khi người con cả của nhà vua nghe tin ấy, chàng ngỏ ý muốn mang chim Grip về. Con chim này được nuôi trong lồng bởi một vị vua ở nước khác, và được canh giữ cẩn thận như một báu vật quý giá nhất. Nhà vua mù vô cùng vui mừng trước quyết định của con trai, trang bị cho chàng đầy đủ mọi thứ cần thiết rồi tiễn chàng lên đường. Khi hoàng tử đi được một quãng, chàng dừng chân tại một quán trọ. Ở đó có nhiều khách khứa, ai nấy đều vui vẻ, uống rượu, ca hát và chơi xúc xắc. Cuộc sống nhàn hạ này làm hoàng tử thích thú đến mức chàng ở lại quán trọ, tham gia vào những cuộc rượu chè cờ bạc, và quên bẵng đi cả người cha mù lòa lẫn chú chim Grip.

Trong khi đó, nhà vua chờ đợi sự trở về của con trai với cả hy vọng lẫn lo âu. Nhưng thời gian cứ trôi đi mà chẳng có tin tức gì, hoàng tử thứ hai xin phép cha đi tìm anh trai, đồng thời cũng để mang chim Grip về. Nhà vua chấp thuận và trang bị cho chàng chu đáo nhất. Thế nhưng, khi đến quán trọ và thấy anh trai đang vui vẻ cùng các bạn nhậu, vị hoàng tử này cũng ở lại đó và quên sạch cả chú chim Grip lẫn người cha mù lòa của mình.

Khi thấy cả hai người con đều không trở về, mặc dù đã rất lâu kể từ khi người thứ hai ra đi, nhà vua vô cùng đau khổ. Ông không chỉ mất hy vọng tìm lại ánh sáng, mà còn mất cả hai người con trai lớn. Người con út bèn đến trước mặt cha, xin phép lên đường đi tìm các anh và mang chim Grip về; chàng tin chắc rằng mình sẽ thành công. Nhà vua không muốn người con thứ ba phải mạo hiểm với nhiệm vụ như vậy, nhưng chàng nài nỉ mãi khiến cha cuối cùng cũng phải đồng ý. Vị hoàng tử này cũng được trang bị đầy đủ như các anh rồi lên đường.

Chàng cũng ghé vào cùng một quán trọ như các anh mình. Khi hai người anh thấy em, họ nài nỉ chàng ở lại cùng họ để tận hưởng cuộc sống vui vẻ này. Nhưng chàng đáp rằng giờ đây khi đã tìm thấy họ, nhiệm vụ tiếp theo của chàng là phải mang bằng được chim Grip mà người cha mù lòa đang khao khát về, vì vậy chàng chẳng còn một giờ nào để lãng phí cùng họ ở quán trọ nữa. Nói rồi, chàng từ biệt các anh và tiếp tục lên đường để tìm một nhà trọ khác nghỉ chân qua đêm. Đi được một quãng xa và trời bắt đầu tối, chàng tìm thấy một ngôi nhà nằm sâu trong rừng. Tại đây, chàng được chủ quán đón tiếp rất niềm nở; ông ta dắt ngựa của chàng vào chuồng rồi dẫn hoàng tử vào phòng khách, nơi ông sai người hầu gái dọn bàn và bày biện bữa tối. Lúc đó trời đã tối, và trong khi cô gái đang dọn bàn bày món ăn, hoàng tử bắt đầu dùng bữa thì nghe thấy những tiếng la hét, kêu gào thảm thiết nhất phát ra từ căn phòng bên cạnh. Chàng bật dậy khỏi bàn và hỏi cô gái đó là tiếng gì, liệu có phải chàng đã lọt vào hang ổ của bọn cướp hay không. Cô gái đáp rằng những tiếng thét ấy đêm nào cũng vang lên, nhưng không phải do sinh vật sống nào tạo ra; đó là hồn ma của một người đàn ông đã chết, kẻ mà chủ quán đã tước đoạt mạng sống vì hắn không trả nổi tiền ăn tại quán. Chủ quán còn từ chối chôn cất người quá cố vì hắn không để lại tiền lo hậu sự, nên đêm nào ông ta cũng đến và quất roi vào thi thể người xấu số.

Vừa dứt lời, cô gái nhấc nắp đậy trên một trong những đĩa thức ăn, và hoàng tử nhìn thấy bên trong đặt một con dao cùng một chiếc rìu. Chàng hiểu ngay rằng chủ quán định hỏi mình muốn chết theo cách nào, trừ khi chàng chịu dùng tiền chuộc mạng. Chàng bèn gọi chủ quán lại, đưa cho ông ta một khoản tiền lớn để giữ lấy mạng mình, đồng thời trả luôn khoản nợ của người quá cố, cộng thêm chi phí chôn cất thi thể mà tên sát nhân lúc này đã hứa sẽ thực hiện.

Tuy nhiên, hoàng tử cảm thấy tính mạng mình không an toàn trong hang ổ của tên sát nhân này nên đã nhờ cô hầu gái giúp mình trốn thoát trong đêm. Cô đáp rằng nếu làm vậy, chính cô có thể phải trả giá bằng mạng sống vì chìa khóa chuồng ngựa nơi nhốt ngựa của hoàng tử đang nằm dưới gối của chủ quán. Nhưng vì bản thân cô cũng là tù nhân ở đó, cô đồng ý giúp chàng trốn nếu chàng đưa cô đi cùng. Hoàng tử hứa sẽ làm vậy, và họ đã thành công thoát khỏi quán trọ, tiếp tục lên đường cho đến khi tới một quán trọ khác ở rất xa, nơi hoàng tử sắp xếp một chỗ ở tốt cho cô gái trước khi tiếp tục hành trình.

Khi chàng đang cưỡi ngựa một mình qua rừng, một con cáo xuất hiện, chào hỏi chàng rất thân thiện và hỏi chàng đang đi đâu, định làm công việc gì. Hoàng tử đáp rằng việc của mình quá quan trọng nên không thể tiết lộ cho bất cứ ai gặp trên đường.

"Ngài nói đúng," cáo đáp, "vì việc đó liên quan đến chim Grip mà ngài muốn bắt mang về cho người cha mù lòa của mình. Tôi có thể giúp ngài việc này, nhưng với điều kiện ngài phải làm theo lời khuyên của tôi."

Hoàng tử nghĩ rằng đây là một đề nghị tốt, nhất là khi cáo sẵn sàng đi cùng và chỉ đường đến lâu đài nơi chim Grip đang ở trong lồng, nên chàng hứa sẽ tuân theo chỉ dẫn của cáo. Khi cùng nhau băng qua khu rừng, họ thấy tòa lâu đài từ xa. Cáo bèn đưa cho hoàng tử ba hạt vàng, bảo chàng ném một hạt vào phòng lính gác, một hạt vào căn phòng nơi chim Grip đang ở, và hạt thứ ba vào trong lồng của nó. Làm vậy, chàng có thể bắt chim, nhưng phải cẩn thận không được vuốt ve nó, nếu không sẽ gặp chuyện chẳng lành.

Hoàng tử nhận lấy ba hạt vàng và hứa sẽ thực hiện đúng chỉ dẫn của cáo. Khi đến phòng lính gác của lâu đài, chàng ném một hạt vào đó, và bọn lính gác ngay lập tức chìm vào giấc ngủ. Điều tương tự cũng xảy ra với những kẻ canh gác trong căn phòng bên cạnh chim Grip, và khi chàng ném hạt thứ ba vào lồng, chú chim cũng ngủ thiếp đi. Khi hoàng tử cầm được chú chim xinh đẹp trên tay, chàng không cưỡng lại được cám dỗ mà vuốt ve nó, khiến nó tỉnh giấc và bắt đầu kêu lên. Thế là cả lâu đài thức giấc, và hoàng tử bị bắt làm tù nhân.

Khi ngồi trong ngục, cay đắng than trách vì sự bất tuân của mình đã đẩy bản thân vào rắc rối và làm cha mất cơ hội tìm lại ánh sáng, thì đột nhiên cáo xuất hiện trước mặt chàng. Hoàng tử rất vui khi gặp lại nó, khiêm tốn đón nhận mọi lời quở trách, và hứa sẽ vâng lời hơn trong tương lai nếu cáo chịu giúp mình thoát khỏi tình cảnh này. Cáo nói rằng nó đến để giúp chàng, nhưng nó không thể làm gì hơn ngoài việc khuyên hoàng tử rằng khi được đưa ra xét xử, chàng hãy trả lời "vâng" với mọi câu hỏi của quan tòa, mọi chuyện sẽ ổn thỏa. Hoàng tử làm đúng theo lời chỉ dẫn, nên khi quan tòa hỏi chàng có ý định đánh cắp chim Grip hay không, chàng đáp "Có", và khi quan tòa hỏi liệu chàng có phải là một tay trộm bậc thầy không, chàng lại đáp "Có".

Khi nhà vua nghe tin chàng thừa nhận mình là một tay trộm bậc thầy, ông nói sẽ tha tội âm mưu đánh cắp chim nếu chàng đến vương quốc tiếp theo, cướp lấy nàng công chúa đẹp nhất thế gian và mang về cho ông. Với yêu cầu này, hoàng tử cũng trả lời "Có".

Khi rời khỏi lâu đài, chàng gặp cáo, nó đi cùng chàng đến vương quốc tiếp theo. Khi đến gần lâu đài ở đó, cáo đưa cho chàng ba hạt vàng—một hạt để ném vào phòng lính gác, một hạt vào phòng công chúa, và hạt thứ ba vào giường nàng. Đồng thời, nó nghiêm khắc cảnh cáo chàng không được hôn công chúa. Hoàng tử tiến vào lâu đài, dùng các hạt vàng đúng như cáo dặn, khiến tất cả mọi người ở đó đều ngủ say. Nhưng khi ôm được công chúa trong tay, trước vẻ đẹp của nàng, chàng quên mất lời cảnh báo của cáo và hôn nàng. Thế là cả nàng và tất cả những người khác trong lâu đài đều tỉnh giấc; hoàng tử bị bắt làm tù nhân và tống vào một ngục tối kiên cố.

Tại đây, cáo lại đến, quở trách chàng vì sự bất tuân, nhưng hứa sẽ giúp chàng thoát khỏi rắc rối này nếu chàng chịu trả lời "có" với tất cả những gì họ hỏi trong phiên tòa. Hoàng tử sẵn lòng đồng ý và thừa nhận với quan tòa rằng mình có ý định đánh cắp công chúa, và rằng mình là một tay trộm bậc thầy.

Khi nhà vua biết chuyện này, ông nói sẽ tha tội nếu chàng đến vương quốc tiếp theo và đánh cắp con ngựa có bốn chiếc móng vàng. Với yêu cầu này, hoàng tử cũng trả lời "Có".

Đi được một quãng ngắn khỏi lâu đài, chàng gặp cáo và họ tiếp tục cuộc hành trình cùng nhau. Khi đến đích, hoàng tử nhận được ba hạt vàng từ cáo lần thứ ba, với chỉ dẫn ném một hạt vào phòng gác, một hạt vào chuồng ngựa, và hạt thứ ba vào ô ngựa. Nhưng cáo dặn rằng phía trên ô ngựa có treo một chiếc yên ngựa bằng vàng tuyệt đẹp, chàng tuyệt đối không được chạm vào nếu không muốn chuốc lấy những rắc rối mới còn tồi tệ hơn những gì đã thoát khỏi, vì khi đó cáo sẽ không thể giúp được gì nữa.

Hoàng tử hứa lần này sẽ kiên định. Chàng ném các hạt vàng vào đúng chỗ và tháo dây cương cho ngựa, nhưng rồi chàng nhìn thấy chiếc yên vàng và nghĩ rằng chẳng gì xứng với một con ngựa đẹp như thế bằng nó, nhất là khi con ngựa còn có móng vàng. Nhưng vừa vươn tay ra định lấy, chàng bị một bàn tay vô hình đánh mạnh vào cánh tay khiến nó tê dại. Cú đánh nhắc nhở chàng về lời hứa và nguy hiểm, thế là chàng dắt ngựa ra ngoài mà không thèm liếc nhìn chiếc yên vàng thêm lần nào nữa.

Cáo đang đợi chàng bên ngoài lâu đài, và hoàng tử thú nhận với nó rằng lần này chàng suýt nữa đã không cưỡng lại được cám dỗ. "Tôi biết mà," cáo nói, "vì chính tôi là người đã đánh vào tay ngài đấy."

Khi họ tiếp tục lên đường, hoàng tử nói rằng chàng không thể quên được nàng công chúa xinh đẹp, và hỏi cáo liệu nó có nghĩ rằng nàng nên cưỡi con ngựa có móng vàng này để về hoàng cung của cha chàng hay không. Cáo đồng ý rằng điều đó thật tuyệt vời; nếu hoàng tử muốn đi bắt cóc nàng, nó sẽ đưa cho chàng ba hạt vàng cho mục đích đó. Hoàng tử hoàn toàn sẵn sàng, hứa lần này sẽ tự chủ hơn và không hôn nàng nữa.

Chàng nhận lấy các hạt vàng và tiến vào lâu đài, bắt cóc công chúa, đỡ nàng ngồi lên con ngựa tuyệt đẹp rồi tiếp tục hành trình. Khi đến gần lâu đài nơi chim Grip đang ở trong lồng, chàng lại xin cáo ba hạt vàng. Chàng nhận được chúng, và nhờ đó đã thành công trong việc mang chim đi.

Giờ đây chàng tràn ngập niềm vui, vì người cha mù lòa sẽ được chữa khỏi mắt, còn bản thân chàng thì sở hữu nàng công chúa xinh đẹp nhất thế gian cùng con ngựa móng vàng.

Hoàng tử và công chúa cùng nhau lên đường trong niềm vui sướng và hạnh phúc, còn cáo đi theo họ cho đến khi họ tới khu rừng nơi hoàng tử lần đầu gặp nó.

"Đến đây chúng ta chia tay," cáo nói. "Ngài đã có được tất cả những gì lòng mình mong ước, và chuyến đi về hoàng cung của cha ngài sẽ thuận buồm xuôi gió nếu ngài đừng dùng tiền để chuộc mạng cho bất cứ ai nữa."

Hoàng tử cảm ơn cáo vì mọi sự giúp đỡ, hứa sẽ ghi nhớ lời cảnh báo, từ biệt nó rồi tiếp tục lên đường, với công chúa bên cạnh và chim Grip đậu trên tay.

Chẳng bao lâu sau, họ tới quán trọ nơi hai người anh trai đã dừng chân và quên mất nhiệm vụ của mình. Nhưng giờ đây, không còn tiếng hát vui vẻ hay sự ồn ào náo nhiệt nào phát ra từ đó nữa. Khi đến gần, hoàng tử nhìn thấy hai giá treo cổ dựng sẵn. Khi bước vào quán cùng công chúa, chàng thấy tất cả các phòng đều treo vải đen, và mọi thứ bên trong đều báo hiệu nỗi buồn và cái chết. Chàng hỏi lý do thì được biết hai vị hoàng tử sắp bị treo cổ ngay trong ngày vì nợ nần; họ đã tiêu sạch tiền vào ăn chơi cờ bạc, giờ đây nợ chủ quán một khoản tiền lớn, và vì không có ai chuộc mạng cho họ nên họ sắp bị xử tử theo luật định.

Hoàng tử biết đó chính là hai người anh của mình, những kẻ đã đánh mất mạng sống theo cách này. Nghĩ đến việc hai vị hoàng tử phải chịu cái chết nhục nhã như vậy khiến lòng chàng đau nhói. Vì mang theo đủ tiền, chàng bèn trả nợ cho họ, nhờ đó chuộc lại mạng sống cho các anh.

Ban đầu các anh trai tỏ ra biết ơn vì được tự do, nhưng khi thấy những báu vật của em út, họ sinh lòng ghen tị với vận may của chàng và âm mưu tiêu diệt em để cướp lấy chim Grip, công chúa và con ngựa móng vàng, rồi mang chúng về cho người cha mù lòa. Sau khi thống nhất cách thực hiện hành vi phản trắc, họ lừa hoàng tử đến một hang sư tử rồi ném chàng xuống đó. Sau đó, họ đưa công chúa lên ngựa, lấy chim Grip và cưỡi ngựa về nhà. Nàng công chúa khóc nức nở, nhưng họ đe dọa rằng nếu nàng không nói là chính hai người anh đã giành được tất cả báu vật, họ sẽ giết nàng.

Khi về đến hoàng cung, cả triều đình vui mừng khôn xiết, ai nấy đều ca ngợi lòng dũng cảm của hai vị hoàng tử.

Khi nhà vua hỏi thăm về người con út, họ đáp rằng chàng đã sống sa đọa trong quán trọ và bị treo cổ vì nợ nần. Nhà vua vô cùng đau buồn trước tin này, vì hoàng tử út là đứa con ông yêu quý nhất. Niềm vui về những báu vật cũng sớm lụi tàn, vì chim Grip không chịu hót để nhà vua sáng mắt, công chúa thì khóc lóc ngày đêm, và không ai dám lại gần con ngựa để ngắm nhìn đôi móng vàng của nó.

Còn khi hoàng tử út bị ném xuống hang sư tử, chàng thấy con cáo đang ngồi đó, và lũ sư tử thay vì xé xác chàng thì lại tỏ ra vô cùng thân thiện. Cáo cũng không giận chàng vì đã quên mất lời cảnh báo cuối cùng. Nó chỉ nói rằng những đứa con có thể quên đi người cha già và làm nhục dòng dõi hoàng tộc như thế thì chắc chắn sẽ không ngần ngại phản bội cả em trai mình. Sau đó, nó đưa hoàng tử lên khỏi hang sư tử và chỉ dẫn cho chàng biết phải làm gì để giành lại quyền lợi của mình.

Hoàng tử cảm ơn cáo từ tận đáy lòng vì tình bạn chân thành, nhưng cáo đáp rằng nếu nó có giúp ích được gì cho chàng, thì giờ đây nó cũng muốn nhờ chàng một việc. Hoàng tử đáp rằng chàng sẵn lòng làm bất cứ việc gì trong khả năng của mình.

"Tôi chỉ có một điều muốn nhờ ngài," cáo nói, "đó là hãy dùng kiếm chặt đầu tôi."

Hoàng tử kinh ngạc, nói rằng chàng không thể nào chặt đầu người bạn thân thiết nhất của mình. Dù cáo hết lời giải thích rằng đó là việc tốt nhất chàng có thể làm cho nó, chàng vẫn nhất quyết từ chối. Lúc này, cáo trở nên vô cùng buồn bã, tuyên bố rằng việc hoàng tử từ chối yêu cầu buộc nó phải làm một việc mà nó rất không muốn—nếu hoàng tử không chịu chặt đầu nó, thì nó đành phải giết hoàng tử. Đến lúc đó, hoàng tử mới rút thanh kiếm quý ra và chặt đầu cáo. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, một chàng thanh niên xuất hiện trước mặt chàng.

"Cảm ơn ngài," chàng trai nói, "vì việc này đã giải thoát tôi khỏi một lời nguyền mà ngay cả cái chết cũng không thể hóa giải. Tôi chính là người đàn ông đã chết nằm không nơi chôn cất trong quán trọ của tên cướp, nơi ngài đã chuộc mạng và cho tôi một đám tang tử tế, vì thế tôi đã giúp ngài trên chặng đường vừa qua."

Nói xong, họ chia tay nhau. Hoàng tử cải trang thành một thợ đóng móng ngựa, đi đến hoàng cung của cha mình và xin được làm việc tại đó.

Những người hầu của nhà vua bảo chàng rằng hoàng cung thực sự đang cần thợ đóng móng ngựa, nhưng người đó phải là người có thể nâng chân con ngựa có móng vàng lên được, và họ vẫn chưa tìm được ai như vậy. Hoàng tử xin được xem con ngựa, và ngay khi chàng bước vào chuồng, con vật bắt đầu hí vang đầy thân thiện, đứng im như một con cừu trong khi hoàng tử nâng từng móng của nó lên và cho những người của nhà vua xem đôi móng vàng nổi tiếng.

Sau đó, những người hầu của nhà vua bắt đầu bàn tán về chim Grip, và thật lạ lùng là dù được chăm sóc kỹ lưỡng, nó vẫn không chịu hót. Người thợ đóng móng ngựa bèn nói rằng mình biết rất rõ chú chim này; chàng đã từng thấy nó khi nó còn ở trong lồng tại hoàng cung của một vị vua khác, và nếu bây giờ nó không hót thì chắc chắn là vì nó không có được thứ nó muốn. Bản thân chàng am hiểu về tập tính của loài chim này đến mức nếu được nhìn thấy nó, chàng có thể nói ngay nó đang thiếu thứ gì.

Người của nhà vua bàn bạc xem có nên đưa người lạ vào gặp nhà vua hay không, vì trong phòng ông, chim Grip đang ở cùng nàng công chúa đang sầu muộn. Họ quyết định liều một phen, và người thợ đóng móng ngựa được dẫn vào phòng nhà vua. Chàng vừa gọi tên con chim, nó liền bắt đầu cất tiếng hót và công chúa mỉm cười. Lúc đó, màn sương mù bao phủ đôi mắt nhà vua tan biến, và chim càng hót, ông càng nhìn rõ hơn, cho đến khi cuối cùng ông nhận ra người thợ đóng móng ngựa xa lạ chính là đứa con trai út của mình. Sau đó, công chúa kể cho nhà vua nghe về sự phản trắc của hai người anh, và họ bị trục xuất khỏi vương quốc. Hoàng tử út cưới công chúa, được cha nhường lại một nửa vương quốc cùng con ngựa móng vàng. Còn nhà vua giữ lại chim Grip cho riêng mình suốt những năm tháng còn lại, và chú chim ấy giờ đây hót vang hết lòng vì nhà vua và cả triều đình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.