Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nước Trường Sinh

❊ ❊ ❊

Cuentos Populars Catalans, của Tiến sĩ D. Francisco de S. Maspous y Labros. Barcelona, 1885.

Có ba anh em trai và một người chị gái sống cùng nhau trong một ngôi nhà tranh nhỏ, họ yêu thương nhau hết mực. Một hôm, người anh cả, vốn quen sống an nhàn từ sớm tới tối mà chẳng làm việc gì, bảo các em: "Chúng ta hãy cùng nhau làm việc chăm chỉ, biết đâu sẽ trở nên giàu có và đủ sức xây cho mình một tòa lâu đài."

Các em của chàng vui vẻ đồng thanh: "Đúng rồi, tất cả chúng ta sẽ cùng làm việc!"

Thế là họ dốc sức làm việc, cho đến khi trở nên giàu có và xây được một tòa lâu đài tráng lệ. Mọi người từ khắp nơi, cách xa hàng dặm, đều đổ về để chiêm ngưỡng những điều kỳ diệu và trầm trồ trước vẻ đẹp lộng lẫy của nó. Chẳng một ai tìm ra khiếm khuyết nào, cho đến khi một bà lão, sau khi đi dạo quanh các căn phòng cùng đám đông, chợt thốt lên: "Phải, đây là một lâu đài tráng lệ, nhưng vẫn còn thiếu một thứ!"

"Thứ đó là gì vậy bà?"

"Một nhà thờ."

Nghe vậy, ba anh em lại bắt tay vào làm việc để kiếm thêm tiền. Khi đã có đủ vốn, họ bắt đầu xây dựng một nhà thờ, với quy mô và vẻ đẹp không kém gì tòa lâu đài.

Sau khi nhà thờ hoàn thành, dòng người đổ về xem lâu đài, nhà thờ, những khu vườn bao la và các đại sảnh tráng lệ càng lúc càng đông đúc hơn bao giờ hết.

Thế nhưng, một hôm, khi mấy anh em đang làm tròn bổn phận tiếp đãi khách khứa như thường lệ, một cụ già tiến đến phía họ và nói: "Phải, tất cả đều đẹp tuyệt vời, nhưng vẫn còn thiếu một thứ!"

"Thứ đó là gì vậy cụ?"

"Một bình nước trường sinh, một cành của cái cây mà hương hoa của nó đem lại vẻ đẹp vĩnh hằng, và một chú chim biết nói."

"Và tôi phải tìm những thứ đó ở đâu?"

"Hãy đi đến ngọn núi xa tít ngoài kia, ngươi sẽ tìm thấy những gì mình đang kiếm tìm."

Sau khi cụ già lịch thiệp cúi chào và từ biệt, người anh cả nói với các em: "Anh sẽ đi tìm nước trường sinh, chim biết nói và cây đẹp vĩnh hằng."

"Nhưng nhỡ anh gặp chuyện chẳng lành thì sao?" người chị gái hỏi. "Làm sao chúng em biết được?"

"Em nói đúng," anh đáp, "anh đã không nghĩ đến điều đó!"

Họ bèn đuổi theo cụ già và hỏi: "Anh cả của chúng tôi muốn đi tìm nước trường sinh, cây đẹp vĩnh hằng và chim biết nói, những thứ cụ bảo là cần thiết để lâu đài của chúng tôi trở nên hoàn hảo. Nhưng làm thế nào để chúng tôi biết liệu anh ấy có gặp tai ương gì không?"

Cụ già đưa cho họ một con dao và nói: "Hãy giữ lấy nó cẩn thận. Chừng nào lưỡi dao còn sáng bóng thì mọi sự đều bình an; nhưng nếu lưỡi dao nhuốm máu, thì hãy hiểu rằng anh ấy đã gặp chuyện chẳng lành."

Anh em cảm ơn cụ rồi ra về. Họ trở thẳng về lâu đài, nơi người anh cả đang sửa soạn lên đường tới ngọn núi, nơi ẩn giấu những báu vật mà chàng hằng khao khát.

Chàng cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi cho đến khi vượt một quãng đường rất xa, và tại đó, chàng gặp một gã khổng lồ.

"Ông có thể cho tôi biết còn bao xa nữa mới tới được ngọn núi kia không?"

"Tại sao ngươi lại muốn đến đó?"

"Tôi đang đi tìm nước trường sinh, chim biết nói và một cành cây đẹp vĩnh hằng."

"Nhiều kẻ đã đi qua đây để tìm những báu vật đó, nhưng chưa từng có ai trở về; và ngươi cũng sẽ không bao giờ trở về, trừ khi khắc cốt ghi tâm những lời ta nói. Hãy theo con đường này, khi đến ngọn núi, ngươi sẽ thấy nó phủ đầy đá. Đừng dừng lại nhìn chúng, cứ tiếp tục đi. Trên đường đi, ngươi sẽ nghe thấy những tiếng cười nhạo và giễu cợt sau lưng; đó chính là đám đá đang nhạo báng ngươi. Đừng bận tâm tới chúng; quan trọng nhất là đừng bao giờ quay đầu lại. Nếu làm vậy, ngươi sẽ biến thành một trong số chúng. Hãy đi thẳng một mạch cho đến tận đỉnh, rồi hãy lấy tất cả những gì ngươi muốn."

Chàng trai cảm ơn lời khuyên của gã khổng lồ và cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi cho đến khi tới được ngọn núi. Khi leo lên, chàng nghe thấy những tiếng cười chê, giễu cợt sau lưng, nhưng chàng vẫn kiên quyết bịt tai lại. Đến cuối cùng, âm thanh đó càng lúc càng lớn khiến chàng mất kiên nhẫn. Chàng cúi xuống nhặt một hòn đá để ném vào giữa đám ồn ào đó, thì bỗng nhiên, cánh tay chàng như cứng đờ lại, và giây lát sau, chính chàng cũng đã biến thành một hòn đá!

Ngày hôm đó, người chị gái, vốn thấy bước chân của anh mình đi mãi chẳng về, đã lấy con dao ra và thấy lưỡi dao đỏ như máu. Nàng liền kêu lên với các em rằng chuyện kinh khủng đã xảy ra.

"Để em đi tìm anh ấy," người em thứ hai nói. Và cậu ra đi.

Cậu cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi cho tới khi gặp gã khổng lồ, và hỏi xem ông ta có thấy một chàng trai trẻ đi về phía ngọn núi không.

Gã khổng lồ trả lời: "Có, ta có thấy cậu ta đi qua, nhưng không thấy cậu ta quay lại. Chắc chắn là lời nguyền đã vận vào cậu ta rồi."

"Vậy tôi phải làm gì để giải nguyền cho anh ấy, và tìm được nước trường sinh, chim biết nói cùng một cành cây đẹp vĩnh hằng?"

"Hãy theo con đường này, khi tới ngọn núi, ngươi sẽ thấy nó phủ đầy đá. Đừng dừng lại nhìn chúng, cứ kiên trì leo lên. Quan trọng nhất là đừng bận tâm tới những tiếng cười và lời giễu cợt nổi lên ở khắp mọi phía, và tuyệt đối không bao giờ quay đầu lại. Khi lên tới đỉnh, lúc đó ngươi có thể lấy tất cả những gì ngươi muốn."

Chàng trai trẻ cảm ơn lời khuyên của ông ta và lên đường tới ngọn núi. Nhưng vừa tới nơi, những lời chế nhạo và giễu cợt đã nổi lên ầm ĩ từ khắp mọi phía, gần như làm cậu điếc đặc. Một lúc lâu cậu cứ mặc kệ những tiếng la ó, mạnh dạn tiến bước cho đến khi vượt qua được chỗ mà anh mình đã dừng lại; thì bất thình lình, cậu nghĩ rằng mình nghe thấy giọng của anh trai giữa những âm thanh chế nhạo đó. Cậu dừng lại và quay đầu nhìn; thế là thêm một hòn đá nữa được thêm vào số lượng những hòn đá kia.

Trong khi đó, người chị gái ở nhà đang đếm từng ngày chờ hai người anh trở về. Thời gian trôi đi thật dài dằng dặc, và khó mà nói hết nàng đã bao nhiêu lần lấy con dao ra, nhìn vào lưỡi dao sáng bóng để chắc chắn rằng ít nhất người này vẫn an toàn. Lưỡi dao vẫn luôn sáng rõ; mỗi lần nhìn vào, nàng lại thấy hạnh phúc khi biết rằng mọi sự đều ổn, cho đến một buổi tối, khi đã mệt mỏi và lo âu như bao buổi tối khác, nàng lấy con dao ra khỏi ngăn kéo, và kìa! Lưỡi dao đã nhuốm đỏ màu máu. Tiếng hét kinh hoàng của nàng khiến người em út chạy tới, và trong nỗi bàng hoàng không thể thốt nên lời, nàng giơ con dao ra!

"Để em đi," cậu nói.

Thế là cậu cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho tới khi gặp gã khổng lồ và hỏi: "Có hai chàng trai trẻ đang đi về phía ngọn núi kia đã đi ngang qua đây không?"

Gã khổng lồ đáp: "Có, họ đã đi qua, nhưng chưa bao giờ trở lại, và nhờ điều này mà ta biết lời nguyền đã vận lên họ."

"Vậy tôi phải làm gì để giải cứu họ, và có được nước trường sinh, chim biết nói cùng cành cây đẹp vĩnh hằng?"

"Hãy đi đến ngọn núi đó, ngươi sẽ thấy nó phủ dày đặc những đá đến nỗi khó lòng đặt chân xuống được, và hãy cứ đi thẳng tới trước, không quay sang trái cũng chẳng liếc sang phải, không bận tâm đến những tiếng cười và lời giễu cợt sẽ bám theo ngươi, cho đến khi tới được đỉnh, lúc đó ngươi có thể lấy tất cả những gì mình muốn."

Chàng trai trẻ cảm ơn gã khổng lồ về lời khuyên và khởi hành tới ngọn núi. Khi bắt đầu leo, một cơn bão gồm những lời chế nhạo và giễu cợt bùng lên xung quanh cậu; nhưng cậu nghĩ đến lời gã khổng lồ, không nhìn sang phải cũng chẳng liếc sang trái, cho đến khi đỉnh núi hiện ra ngay trước mắt. Chỉ còn một khoảnh khắc nữa là cậu sẽ chạm tới đỉnh, thì giữa những tiếng rên rỉ và gào thét, cậu nghe thấy giọng nói của các anh mình. Cậu quay đầu lại, và thế là thêm một hòn đá nữa xuất hiện.

Suốt khoảng thời gian đó, người chị gái cứ đi đi lại lại trong lâu đài, gần như không dám rời con dao khỏi tay, nàng sợ hãi điều mà nàng biết mình sẽ nhìn thấy, và rồi điều đó cũng xảy ra thật. Lưỡi dao đỏ dần trước mắt nàng, và nàng nói: "Giờ đến lượt mình rồi."

Thế là nàng cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi cho tới khi gặp gã khổng lồ, và cầu xin ông cho biết liệu ông có thấy ba chàng trai trẻ đi ngang qua đây để tới ngọn núi xa xôi đó không.

"Ta đã thấy họ đi qua, nhưng họ chưa từng trở lại, và nhờ điều này mà ta biết lời nguyền đã vận lên họ."

"Và tôi phải làm gì để giải thoát cho họ, và tìm được nước trường sinh, chim biết nói cùng một cành cây đẹp vĩnh hằng?"

"Ngươi phải đi đến ngọn núi đó, nơi phủ đầy đá tới mức chân ngươi khó mà tìm được chỗ đặt, và khi leo lên, ngươi sẽ nghe thấy những âm thanh như thể tất cả đá trên thế giới này đang chế nhạo ngươi; nhưng đừng bận tâm tới bất cứ điều gì ngươi có thể nghe thấy, và một khi đã lên tới đỉnh, ngươi đã giành được tất cả."

Cô gái cảm ơn lời khuyên của ông và lên đường tới ngọn núi; nàng vừa mới bước được vài bước lên trên thì những tiếng kêu gào và la hét đã bùng lên xung quanh, và nàng cảm thấy như mỗi hòn đá mình giẫm lên đều là một sinh vật sống. Nhưng nàng nhớ lời gã khổng lồ, và vì không biết chuyện gì đã xảy đến với các anh mình, nàng cứ giữ mặt hướng thẳng về phía đỉnh núi, nơi đang ngày càng gần hơn sau mỗi khoảnh khắc. Nhưng khi nàng leo lên, sự ồn ào đó tăng lên gấp bảy lần: át trên tất cả là giọng nói của ba người anh. Nhưng cô gái không hề bận tâm, và cuối cùng, đôi chân nàng đã đứng vững trên đỉnh núi.

Sau đó, nàng nhìn quanh và thấy, nằm trong một hốc đá, là vũng nước trường sinh. Nàng cầm chiếc bình đồng mang theo bên mình, múc đầy nước tới miệng bình. Bên cạnh vũng nước là cây đẹp vĩnh hằng, với chú chim biết nói đậu trên một cành; nàng bắt lấy chú chim, nhốt vào lồng, rồi bẻ lấy một cành cây.

Sau đó, nàng quay người, vui vẻ đi xuống núi, mang theo những báu vật của mình. Nhưng chuyến leo núi dài đã làm nàng kiệt sức, chiếc bình đồng lại rất nặng, nên khi đi, vài giọt nước đã vương vãi lên những hòn đá. Khi chạm vào đá, chúng liền biến thành những chàng trai và cô gái, vây quanh nàng để cảm tạ vì đã được giải thoát.

Nhờ thế mà nàng biết cách hóa giải lời nguyền độc ác, và nàng cẩn thận vẩy nước lên từng hòn đá cho đến khi không còn sót lại một hòn nào—chỉ còn một đám đông những thanh niên nam nữ nối gót nàng xuống núi.

Khi về tới lâu đài, nàng không lãng phí một giây phút nào mà lập tức trồng cành cây đẹp vĩnh hằng và tưới nó bằng nước trường sinh. Cành cây vọt lên thành một cái cây, trĩu nặng hoa, và chú chim biết nói bắt đầu làm tổ trên các cành của nó.

Tiếng tăm về những điều kỳ diệu này nhanh chóng lan xa, và người ta lũ lượt kéo tới xem ba báu vật cùng cô gái đã giành được chúng. Trong số những người tới xem có cả hoàng tử, người đã nhất quyết không chịu rời đi cho đến khi được xem mọi thứ và nghe kể về mọi chuyện đã diễn ra. Hoàng tử ngưỡng mộ sự kỳ lạ và vẻ đẹp của những báu vật trong lâu đài, nhưng hơn hết thảy, chàng ngưỡng mộ vẻ đẹp và lòng dũng cảm của cô gái đã mang chúng về. Thế là chàng trở về cung điện, thưa chuyện với cha mẹ, và xin được cưới nàng làm vợ.

Đám cưới sau đó được cử hành tại nhà thờ nằm cạnh lâu đài. Tiếp đó, chú rể đón nàng về nhà mình, nơi họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.