Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Từ Những Câu Chuyện Đan Mạch.

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa ở Đan Mạch, có hai vợ chồng nông dân nọ sở hữu một trang trại rất khang trang, nhưng lại chẳng có lấy mụn con nào. Họ thường than thở với nhau rằng, mai này nhắm mắt xuôi tay, chẳng biết ai sẽ là người thừa kế khối gia sản kếch xù mà họ dày công gây dựng. Dù cuộc sống ngày càng sung túc, của cải chất đầy nhà, nỗi lo về người nối dõi vẫn luôn canh cánh trong lòng.

Một năm nọ, họ có được một chú bê đực nhỏ rất xinh xắn, và họ đặt tên cho nó là Peter. Đó là con vật đáng yêu nhất mà họ từng thấy—vừa đẹp đẽ, vừa khôn ngoan đến mức hiểu được mọi lời người ta nói, lại vừa hiền lành, ham chơi khiến hai vợ chồng già quý nó như thể con đẻ của chính mình.

Một hôm, người chồng bảo vợ: "Tôi đang tự hỏi không biết liệu ông thư ký giáo xứ có thể dạy cho Peter tập nói được không nhỉ? Nếu làm được như thế, còn gì bằng, chúng ta sẽ nhận nó làm con nuôi và để lại toàn bộ gia sản cho nó thừa kế."

Người vợ đáp: "Chà, tôi cũng chẳng biết nữa, ông thư ký vốn là người học rộng tài cao, thông tuệ hơn cả những lời kinh nguyện thường nhật, biết đâu chừng ông ấy thực sự có thể dạy Peter nói, vì thằng bé Peter cũng có cái đầu sáng dạ lạ thường. Ông cứ thử hỏi ông ấy xem sao."

Thế là người chồng lập tức đi tìm ông thư ký, hỏi xem liệu ông có nghĩ mình đủ sức dạy chú bê nhà ông biết nói hay không, vì hai vợ chồng đang rất khao khát có một người thừa kế.

Ông thư ký vốn chẳng phải tay vừa; ông nhìn quanh quất để chắc chắn không có ai nghe lỏm, rồi mới đáp: "Ồ, được chứ, chuyện đó tôi làm được dễ ợt, nhưng ông phải tuyệt đối giữ kín, không được hé răng với bất kỳ ai. Chuyện này phải làm trong bí mật, ngay cả ông linh mục cũng không được hay biết, bằng không tôi sẽ gặp rắc rối lớn vì đây là việc bị cấm. Hơn nữa, việc này cũng tốn kém đấy, vì cần phải có những cuốn sách vô cùng đắt tiền mới dạy được."

Người chồng nói rằng chuyện tiền nong chẳng hề hấn gì, họ không tiếc bất cứ giá nào. Ông đưa ngay cho ông thư ký một trăm đô-la làm vốn để mua sách. Ông cũng hứa sẽ không nói cho ai biết và sẽ mang chú bê đến vào buổi tối.

Ông đưa luôn số tiền một trăm đô-la cho ông thư ký ngay tại chỗ, và tối hôm đó mang chú bê đến gửi. Ông thư ký hứa sẽ hết lòng dạy dỗ nó. Một tuần sau, người nông dân quay lại tìm ông thư ký để hỏi thăm tình hình chú bê và xem nó tiến bộ đến đâu. Thế nhưng, ông thư ký bảo rằng không thể cho ông gặp nó được, vì nếu nhìn thấy chủ, Peter sẽ nhớ nhung rồi quên sạch những gì đã học. Ông ta khẳng định chú bê đang học hành rất tấn tới, nhưng lại cần thêm một trăm đô-la nữa vì phải mua thêm sách vở. Người nông dân vẫn mang theo tiền bên người, nên ông vui vẻ đưa cho ông thư ký rồi lại ra về với bao hy vọng tràn trề.

Đúng một tuần sau, người nông dân lại đến để xem Peter tiến bộ tới đâu rồi.

"Nó đang học rất tốt," ông thư ký đáp.

"Vậy chắc giờ nó đã biết nói gì chưa?" người nông dân hỏi.

"Ồ có chứ," ông thư ký nói, "giờ nó đã biết kêu 'Moo' rồi đấy."

"Ông nghĩ nó có tiếp tục học hành suôn sẻ không?" người nông dân hỏi tiếp.

"Ồ có chứ," ông thư ký đáp, "nhưng tôi cần thêm một trăm đô-la nữa để mua sách. Những cuốn hiện tại không còn đủ cho Peter học nữa rồi."

"Vâng, vâng," người nông dân đáp, "của đi thay người, cần bao nhiêu thì cứ chi thôi."

Thế là ông đưa cho ông thư ký thêm một trăm đô-la nữa để mua sách, cùng với một thùng bia hảo hạng cho Peter. Tất nhiên, ông thư ký tự mình uống sạch chỗ bia đó, còn chú bê thì được cho uống sữa vì ông ta nghĩ sữa tốt cho nó hơn.

Vài tuần trôi qua, người nông dân không còn đến hỏi thăm chú bê nữa, phần vì sợ lại tốn thêm một trăm đô-la, phần vì ông bắt đầu thấy xót tiền khi phải chi ra quá nhiều. Trong khi đó, ông thư ký thấy chú bê đã béo tốt lắm rồi, liền làm thịt nó. Sau khi đã giải quyết xong chỗ thịt bò, ông ta vào nhà thay bộ đồ đen, rồi lững thững đi sang nhà người nông dân.

Vừa chào hỏi xong, ông ta liền hỏi: "Peter đã về đến đây chưa?"

"Chưa, làm gì có chuyện đó," người nông dân nói; "chẳng lẽ nó bỏ trốn rồi sao?"

"Tôi hy vọng," ông thư ký nói, "nó sẽ không hành xử tệ bạc như thế sau tất cả công sức tôi đã bỏ ra để dạy dỗ, và tất cả tiền bạc tôi đã đổ vào nó. Tôi đã phải bỏ ra ít nhất một trăm đô-la tiền túi để mua sách vở cho nó mới có được kết quả như ngày hôm nay. Giờ nó có thể nói bất cứ điều gì nó muốn, và hôm nay nó bảo rằng rất nhớ cha mẹ. Tôi đã định cho nó thỏa nỗi mong ước ấy, nhưng lại sợ nó không tự tìm được đường về, nên tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để đưa nó đi. Khi vừa ra khỏi nhà, tôi sực nhớ mình để quên cây gậy bên trong nên quay vào lấy. Đến khi tôi trở ra thì Peter đã tự ý bỏ đi mất rồi. Tôi cứ ngỡ nó về đây, nếu nó không ở đây thì tôi cũng chịu không biết nó đang ở đâu nữa."

Hai vợ chồng nông dân bắt đầu than khóc thảm thiết vì Peter lại bỏ đi đúng lúc họ sắp được hưởng niềm vui trọn vẹn, sau biết bao nhiêu tiền của đổ vào việc học hành của nó. Điều tồi tệ nhất là giờ đây họ lại chẳng có người thừa kế nào nữa. Ông thư ký ra sức an ủi họ; chính ông ta cũng tỏ ra đau buồn vô hạn vì Peter lại cư xử như thế đúng lúc ông ta sắp được thơm lây từ cậu học trò cưng của mình. Ông bảo có lẽ nó chỉ bị lạc đường thôi, chủ nhật tới ông sẽ rao tin ở nhà thờ để xem có ai trông thấy nó không. Đoạn, ông từ biệt hai vợ chồng rồi về nhà, đánh chén một bữa ra trò với món thịt bê béo ngậy.

Chuyện lại xảy ra là ông thư ký có đặt mua một tờ báo, và một hôm nọ, ông tình cờ đọc được tin về một thương nhân mới chuyển đến định cư ở một thị trấn cách đó không xa, tên là 'Peter Bò'. Ông ta nhét tờ báo vào túi, rồi tìm đến cặp vợ chồng đang đau khổ vì mất người thừa kế. Ông đọc đoạn tin đó cho họ nghe, rồi thêm vào: "Tôi tự hỏi, không biết liệu đó có phải là chú bê Peter của ông bà không nhỉ?"

"Phải rồi, chắc chắn là nó rồi!" người chồng nói; "còn ai vào đây nữa chứ?"

Người vợ liền lên tiếng: "Ông phải lên đường ngay đi, đi tìm nó về cho tôi, tôi chắc chắn đó là nó rồi. Nhớ mang theo một khoản tiền kha khá đấy; ai mà biết được, biết đâu giờ nó đã làm thương nhân rồi thì chắc cũng cần vốn liếng đấy!"

Hôm sau, người chồng vác một túi tiền trên lưng, nhét thêm ổ bánh mì vào túi áo, ngậm tẩu thuốc trên môi rồi lên đường đến thị trấn nơi vị thương nhân nọ sinh sống. Đoạn đường chẳng hề ngắn, ông phải lặn lội suốt mấy ngày trời mới đến nơi. Ông tới nơi vào một buổi sáng, ngay lúc bình minh vừa ló dạng, tìm đúng địa chỉ và hỏi xem vị thương nhân có nhà không. Người ta bảo ông rằng có, nhưng ông ta chưa ngủ dậy.

"Không sao cả," người nông dân nói, "tôi là cha nó mà. Cứ dẫn tôi lên phòng ngủ của nó là được."

Ông được dẫn lên phòng, và ngay khi vừa bước vào, nhìn thấy vị thương nhân, ông nhận ra nó ngay lập tức. Nó có vầng trán rộng, cái cổ dày, và mái tóc đỏ y hệt như cũ, chỉ khác là giờ đây nó trông giống hệt con người. Người nông dân vội vã lao thẳng tới và ôm chặt lấy nó. "Ôi Peter," ông nói, "con đã gây ra bao đau khổ cho cha mẹ khi bỏ đi như thế này, ngay lúc cha mẹ vừa nuôi con ăn học thành tài! Dậy đi con, để cha nhìn con cho rõ, rồi hai cha con mình cùng trò chuyện."

Vị thương nhân nghĩ rằng có một kẻ điên khùng nào đó đã lẻn vào phòng mình, nên tự nhủ tốt nhất là nên bình tĩnh xử lý.

"Được rồi," anh ta nói, "con sẽ dậy ngay đây." Anh ta bước xuống giường và vội vàng mặc quần áo.

"Phải rồi," người nông dân nói, "giờ thì cha mới thấy ông thư ký giỏi giang đến thế nào. Ông ấy đã dạy dỗ con rất tốt, nhìn con giờ chẳng khác gì người bình thường cả. Nếu không biết trước, có lẽ chẳng ai tin nổi con chính là đứa chúng ta nhận từ con bò đỏ năm nào; giờ con về nhà với cha nhé?"

"Không," vị thương nhân từ chối, "con không thể đi ngay bây giờ được. Con còn công việc kinh doanh lớn phải lo."

"Con có thể tiếp quản trang trại ngay bây giờ cũng được mà," người nông dân bảo, "cha mẹ già rồi sẽ nghỉ hưu. Nhưng nếu con muốn tiếp tục kinh doanh thì cứ việc. Con có thiếu thốn gì không?"

"Ồ, có chứ," vị thương nhân đáp; "con không cần gì hơn ngoài tiền. Thương nhân thì lúc nào mà chẳng cần đến nó."

"Cha hiểu điều đó mà," người nông dân nói, "vì lúc bắt đầu con đâu có gì trong tay. Cha đã mang theo tiền đến đây chính là vì mục đích đó." Nói đoạn, ông trút sạch túi tiền xuống bàn, khiến mặt bàn ngập tràn những đồng đô-la sáng loáng.

Khi thấy người đàn ông trước mặt mình là người như thế nào, vị thương nhân bắt đầu nói lời ngọt nhạt, mời ông ở lại chơi vài ngày để hai cha con có dịp hàn huyên tâm sự.

"Được thôi," người nông dân nói, "nhưng con phải gọi ta là 'Cha' đấy nhé."

"Con không còn cha mẹ nào còn sống cả," Peter Bò đáp.

"Ta biết chứ," người nông dân nói; "cha đẻ của con đã bị bán ở Hamburg vào dịp lễ Thánh Michael năm ngoái, còn mẹ đẻ của con thì đã chết khi đang đẻ vào mùa xuân rồi; nhưng vợ chồng ta đã nhận con làm con nuôi, và con là người thừa kế duy nhất của chúng ta, nên con phải gọi ta là 'Cha'."

Peter Bò vui vẻ đồng ý, và họ thống nhất rằng anh ta sẽ giữ số tiền đó, còn người nông dân thì lập di chúc để lại cho anh ta tất cả những gì mình có, trước khi ông trở về nhà với vợ và kể lại toàn bộ câu chuyện.

Bà vợ nghe xong vô cùng vui sướng khi biết chuyện về Peter Bò hoàn toàn là sự thật—rằng anh ta không ai khác chính là chú bê con của họ ngày trước.

"Ông phải đi nói cho ông thư ký biết ngay," bà bảo, "và trả cho ông ta cả số tiền trăm đô-la mà ông ta đã bỏ ra cho con trai chúng ta. Ông ta xứng đáng được nhận số tiền đó, và hơn thế nữa, vì tất cả niềm vui mà ông ta đã mang lại cho chúng ta khi có được một đứa con trai và người thừa kế như vậy."

Người chồng đồng ý, ông tìm đến cảm ơn ông thư ký vì tất cả những gì ông ta đã làm, rồi tặng thêm cho ông ta hai trăm đô-la nữa. Sau đó, họ bán trang trại, cùng nhau chuyển đến thị trấn nơi đứa con trai và cũng là người thừa kế thân yêu đang sinh sống. Họ trao lại toàn bộ gia sản cho anh ta, và sống cùng con cho đến cuối đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.