Ngày xưa có một đức vua và một hoàng hậu sống trong một tòa lâu đài tráng lệ, cai trị một vùng đất rộng lớn, phì nhiêu, trù phú và hạnh phúc. Ngay từ thuở đầu, họ yêu thương nhau tha thiết và sống bên nhau rất hạnh phúc, nhưng lại chẳng có người nối dõi.
Họ đã kết hôn được bảy năm mà vẫn chưa có con cái gì, và điều đó khiến cả hai vô cùng đau khổ. Chẳng phải một lần, mỗi khi tâm trạng không tốt, đức vua lại trút cơn giận lên hoàng hậu tội nghiệp, rằng họ đã luống tuổi rồi mà cả họ lẫn vương quốc đều chưa có người thừa kế, và tất cả là lỗi tại bà. Những lời ấy thật khó nghe, khiến bà chỉ biết lui vào chỗ kín mà khóc lóc, tự dằn vặt mình.
Cuối cùng, một ngày kia, đức vua bảo bà: “Ta không thể chịu đựng thêm cảnh này nữa. Ta đi lại mà không có con cái, và đó là lỗi của nàng. Ta sắp sửa thực hiện một chuyến đi và sẽ vắng mặt một năm. Nếu lúc ta trở về mà nàng sinh được một đứa trẻ, mọi chuyện sẽ ổn thỏa, ta sẽ yêu thương nàng vô bờ bến và chẳng bao giờ nói một lời cay nghiệt nào với nàng nữa. Nhưng nếu lúc ta về mà cái tổ vẫn trống không, thì ta buộc phải chia tay với nàng.”
Sau khi đức vua lên đường, hoàng hậu sống trong cảnh cô độc, buồn phiền và tự trách mình nhiều hơn bao giờ hết. Cuối cùng, một ngày nọ, cô hầu gái thưa với bà: “Thần nghĩ rằng nếu hoàng hậu tìm kiếm thì ắt sẽ có cách giúp đỡ.” Rồi cô kể cho bà nghe về một bà lão thông thái trong vương quốc, người đã từng giúp nhiều người gặp phải nỗi niềm tương tự, và chắc chắn bà ấy cũng có thể giúp hoàng hậu nếu bà sai người đến đón. Hoàng hậu làm theo, bà lão thông thái đến nơi, và bà đã thổ lộ nỗi lòng với bà ấy rằng bà không có con, khiến đức vua và vương quốc chẳng có người nối dõi.
Bà lão thông thái biết cách giải quyết. Bà nói: “Ngoài vườn thượng uyển của nhà vua, dưới gốc cây sồi lớn nằm bên tay trái ngay lối ra khỏi lâu đài, có một bụi cây, màu hơi nâu chứ không xanh, với những chiếc lá đầy lông và những chiếc gai dài. Trên bụi cây ấy, đúng lúc này đang có ba nụ hoa. Nếu hoàng hậu đi ra đó một mình, lúc bụng đói trước khi mặt trời mọc, ngắt lấy nụ hoa ở giữa rồi ăn nó, thì sáu tháng sau hoàng hậu sẽ hạ sinh một nàng công chúa. Ngay khi công chúa chào đời, nó phải có một người vú nuôi do ta chỉ định, và người vú nuôi này phải sống với đứa trẻ trong một khu tách biệt của cung điện; không một ai khác được thăm nom đứa bé; cả đức vua lẫn hoàng hậu đều không được gặp mặt nó cho đến khi nó tròn mười bốn tuổi, vì nếu không sẽ gây ra nỗi đau buồn và tai ương to lớn.”
Hoàng hậu ban thưởng hậu hĩnh cho bà lão, và sáng hôm sau, trước khi mặt trời mọc, bà đã xuống vườn, tìm thấy ngay bụi cây nhỏ với ba nụ hoa, hái lấy nụ ở giữa rồi ăn. Vị của nó ban đầu thì ngọt, nhưng sau đó lại đắng ngắt như mật. Sáu tháng sau, bà hạ sinh một bé gái. Một người vú nuôi đã sẵn sàng như bà lão thông thái đã dặn, và mọi sự đã được chuẩn bị để bà ta sống cùng đứa trẻ, hoàn toàn tách biệt, trong một cánh cung điện nhìn ra công viên giải trí. Hoàng hậu làm đúng như lời bà lão dặn; bà giao đứa trẻ ngay lập tức, và người vú nuôi đã nhận lấy rồi sống cùng nó ở đó.
Khi đức vua trở về và nghe tin mình có một nàng công chúa, tất nhiên ông rất đỗi vui mừng và muốn được nhìn thấy con ngay lập tức.
Hoàng hậu lúc đó đành phải kể cho ông nghe câu chuyện rằng người ta đã tiên đoán trước sẽ có đại họa và tai ương ập đến nếu ông hoặc bà nhìn thấy đứa trẻ trước khi nó tròn mười bốn tuổi.
Mười bốn năm là một quãng thời gian dài để chờ đợi. Đức vua khao khát được nhìn thấy con gái biết bao, hoàng hậu cũng chẳng kém, nhưng bà biết con bé không giống những đứa trẻ khác, vì nó có thể nói chuyện ngay khi vừa lọt lòng và thông tuệ như người lớn. Điều này người vú nuôi đã kể cho bà, vì thỉnh thoảng bà vẫn trò chuyện với bà ta, nhưng chưa một ai khác từng nhìn thấy công chúa. Hoàng hậu cũng đã chứng kiến những gì bà lão thông thái có thể làm, nên bà kiên quyết yêu cầu phải tuân theo lời cảnh báo. Đức vua nhiều lần mất kiên nhẫn, nhất quyết đòi gặp con gái, nhưng hoàng hậu luôn tìm cách ngăn cản, và mọi chuyện cứ thế tiếp diễn cho đến đúng cái ngày trước khi công chúa tròn mười bốn tuổi.
Hôm ấy đức vua và hoàng hậu đang dạo trong vườn, đức vua nói: “Giờ thì ta không thể và cũng sẽ không chờ đợi thêm nữa. Ta phải gặp con gái ngay lập tức. Chênh lệch vài giờ cũng chẳng thể tạo ra khác biệt gì.”
Hoàng hậu cầu xin ông hãy kiên nhẫn chờ đến sáng hôm sau. Họ đã đợi được bấy lâu nay, chắc chắn có thể đợi thêm một ngày nữa. Nhưng đức vua hoàn toàn không nghe lý lẽ. Ông nói: “Đừng có vô lý như vậy. Nó cũng là con của ta như con của nàng thôi, và ta sẽ gặp nó.” Dứt lời, ông đi thẳng đến phòng của công chúa.
Ông phá cửa xông vào, gạt người vú nuôi định cản đường sang một bên, và ở đó, ông nhìn thấy con gái mình. Nàng là một nàng công chúa trẻ xinh đẹp tuyệt trần, da trắng như tuyết, môi đỏ như máu, với đôi mắt xanh trong vắt và mái tóc vàng óng, nhưng ngay giữa trán lại có một nhúm tóc màu nâu.
Công chúa bước tới gặp cha, ôm lấy cổ ông và hôn ông, nhưng rồi nàng nói: “Ôi cha, cha ơi! Cha đã làm gì thế này? Ngày mai con phải chết, và cha buộc phải chọn một trong ba điều: hoặc là vùng đất này phải chịu dịch hạch đen tối, hoặc cha phải dấn thân vào một cuộc chiến tranh đẫm máu kéo dài, hoặc là ngay khi con chết, cha hãy đặt con vào một chiếc hòm gỗ mộc, đặt trong nhà thờ, và mỗi đêm phải cắt cử một lính canh bên cạnh chiếc hòm ấy trong suốt một năm.”
Đức vua thực sự kinh hãi và nghĩ rằng con gái đang mê sảng, nhưng để làm vừa lòng nàng, ông nói: “Được rồi, trong ba điều đó ta chọn điều cuối cùng; nếu con chết, ta sẽ đặt con vào ngay một chiếc hòm gỗ mộc, đặt trong nhà thờ, và mỗi đêm ta sẽ cắt cử một lính canh bên cạnh. Nhưng con sẽ không chết đâu, dù hiện tại con có đang ốm yếu đi nữa.”
Ông lập tức triệu tập tất cả những bác sĩ giỏi nhất trong vương quốc, họ đến với đủ loại đơn thuốc và chai lọ thuốc men, nhưng ngày hôm sau, công chúa đã cứng đờ và lạnh ngắt trong cái chết. Tất cả các bác sĩ đều xác nhận điều đó, họ cùng ký tên và đóng dấu vào bản xác nhận, và thế là họ đã làm tất cả những gì có thể.
Đức vua giữ lời hứa. Thi hài công chúa được đặt ngay trong ngày vào một chiếc hòm gỗ mộc, để trong nhà nguyện của lâu đài, và đêm đó cũng như mọi đêm sau, một lính canh được cắt cử trong nhà thờ để canh giữ chiếc hòm.
Sáng hôm đầu tiên khi họ đến để thay ca cho người lính canh, thì chẳng thấy người lính nào ở đó cả. Họ tưởng rằng người lính đó chỉ vì sợ hãi mà bỏ chạy, nên tối hôm sau một người lính mới lại được cắt cử trong nhà thờ. Đến sáng hôm sau, người này cũng biến mất. Đêm nào cũng như vậy. Khi họ đến vào buổi sáng để thay ca, chẳng có lấy một bóng người, và không thể nào tìm ra được họ đã đi đường nào nếu họ bỏ chạy. Mà tại sao họ lại phải bỏ chạy, mỗi người trong số họ, để rồi chẳng ai còn nghe hay nhìn thấy gì về họ kể từ giờ phút họ được đặt vào vị trí canh gác bên cạnh chiếc hòm của công chúa?
Giờ đây, người ta bắt đầu tin rằng linh hồn công chúa hiện về và ăn thịt tất cả những ai canh giữ chiếc hòm của nàng, và chẳng bao lâu sau, không còn ai chịu nhận nhiệm vụ này nữa, binh lính của nhà vua cũng đào ngũ trước khi đến lượt mình phải làm vệ sĩ cho nàng. Đức vua bèn hứa ban thưởng hậu hĩnh cho người lính nào tự nguyện nhận nhiệm vụ này. Cách này có hiệu quả trong một thời gian, vì vẫn có vài kẻ liều lĩnh muốn kiếm khoản tiền thưởng lớn đó. Nhưng họ chẳng bao giờ nhận được, vì đến sáng, họ cũng biến mất như những người trước.
Mọi chuyện cứ thế tiếp diễn được chừng một năm; đêm nào cũng có một lính canh được đặt bên cạnh chiếc hòm, dù là bị bắt buộc hay tự nguyện, nhưng không một ai trong số họ được nhìn thấy vào ngày hôm sau hay bất kỳ lúc nào sau đó. Và tình cảnh đó cũng xảy ra với một người vào đêm trước một ngày nọ, khi một anh thợ rèn trẻ vui tính lang thang đến thị trấn nơi có lâu đài của nhà vua. Đó là thủ đô của vương quốc, nơi người từ khắp nơi đổ về để tìm việc làm. Anh thợ rèn này, tên là Christian, cũng đến vì mục đích đó. Ở quê nhà chẳng có việc làm cho anh, và giờ anh muốn tìm một chỗ ở thủ đô.
Tại đó, anh bước vào một quán trọ, ngồi xuống phòng chung và gọi chút gì đó để ăn. Một vài sĩ quan cấp dưới cũng đang ngồi ở đó, họ đang tìm cách chiêu mộ ai đó làm lính canh. Họ phải làm việc này ngày qua ngày, và cho đến nay họ vẫn luôn tìm được một tay liều lĩnh nào đó. Nhưng hôm nay, họ vẫn chưa tìm thấy ai. Chuyện những lính canh được phân công vào vị trí đó đều biến mất đã quá nổi tiếng, và tất cả những người họ tiếp cận đều từ chối khéo. Họ ngồi xuống cạnh Christian, gọi rượu và uống cùng anh. Christian vốn là một gã vui tính, thích giao du; anh biết uống rượu, biết hát hò, và cũng biết nói phét khi đã ngà ngà say. Anh bảo với đám sĩ quan cấp dưới rằng anh thuộc loại người chẳng bao giờ sợ bất cứ thứ gì. Họ nói, vậy thì anh đúng là mẫu người họ cần, và anh có thể dễ dàng kiếm được một khoản kha khá trước khi sang ngày mới, vì nhà vua trả một trăm đô la cho bất kỳ ai chịu đứng canh trong nhà thờ suốt đêm bên cạnh chiếc hòm của công chúa.
Christian không sợ điều đó, anh chẳng sợ gì cả, thế là họ uống thêm một chai rượu nữa, và Christian theo họ đến gặp đại tá, nơi anh được mặc quân phục, nhận súng hỏa mai cùng mọi thứ khác, rồi bị nhốt vào nhà thờ để làm lính canh đêm đó.
Lúc bắt đầu ca trực là tám giờ tối, và trong suốt giờ đầu tiên, anh rất tự hào về lòng dũng cảm của mình; trong giờ thứ hai, anh hài lòng với khoản tiền thưởng lớn mà mình sẽ nhận được, nhưng đến giờ thứ ba, khi sắp đến mười một giờ, hơi men bắt đầu tan dần và anh bắt đầu thấy bất an, vì anh đã nghe kể về vị trí này; rằng theo những gì người ta biết thì chưa có ai thoát chết khi làm nhiệm vụ. Nhưng cũng chẳng ai biết tất cả những lính canh đó đã đi đâu. Ý nghĩ đó cứ luẩn quẩn trong đầu anh sau khi hơi rượu tan hết, khiến anh tìm kiếm khắp nơi một lối thoát, và cuối cùng, lúc mười một giờ, anh tìm thấy một cánh cửa nhỏ ở tháp chuông không khóa, và anh lẻn ra ngoài, định bụng bỏ chạy.
Ngay lúc anh đặt chân ra ngoài cửa nhà thờ, anh nhìn thấy trước mặt mình một người đàn ông nhỏ bé, người đó nói: “Chào buổi tối, Christian, anh định đi đâu đấy?”
Dứt lời, anh cảm thấy như chân mình bị đóng chặt xuống đất, không thể nhúc nhích.
“Chẳng đi đâu cả,” anh đáp.
“Ồ, có chứ,” người đàn ông nhỏ bé nói, “Anh vừa định bỏ chạy, nhưng anh đã nhận làm lính canh trong nhà thờ đêm nay, và anh phải ở lại đó.”
Christian lí nhí bảo rằng anh không dám, vì thế anh muốn rời đi, và cầu xin được thả.
“Không,” người nhỏ bé nói, “Anh phải ở lại vị trí của mình, nhưng ta sẽ cho anh một lời khuyên tốt: anh hãy lên bục giảng kinh và cứ đứng ở đó. Anh không cần bận tâm đến những gì mình thấy hay nghe thấy, nó sẽ chẳng thể làm hại anh nếu anh cứ đứng yên tại chỗ cho đến khi nghe thấy tiếng nắp chiếc hòm sập xuống sau lưng người chết; khi đó mọi nguy hiểm đã qua, và anh có thể đi lại trong nhà thờ bất cứ nơi nào anh muốn.”
Người đàn ông nhỏ bé sau đó đẩy anh vào lại cửa và khóa trái lại. Christian vội vã lên bục giảng kinh và đứng ở đó, không để ý gì cả, cho đến khi đồng hồ điểm mười hai giờ. Sau đó, nắp chiếc hòm của công chúa bật mở, và từ trong đó bước ra một thứ trông giống như công chúa, ăn mặc như ta thấy trong tranh. Nó gào thét và hú hét: “Lính canh, ngươi ở đâu? Lính canh, ngươi ở đâu? Nếu ngươi không ra đây, ngươi sẽ phải chịu cái chết tàn khốc nhất mà chưa ai từng phải chịu.”
Nó lượn khắp nhà thờ, và khi cuối cùng nhìn thấy anh thợ rèn trên bục giảng kinh, nó lao thẳng tới đó và leo lên các bậc thang. Nhưng nó không thể leo lên hết được, và dù nó có vươn người, cố sức đến đâu, nó cũng không thể chạm vào Christian, kẻ lúc này đang đứng run lẩy bẩy trên bục giảng kinh. Khi đồng hồ điểm một giờ, hiện thân đó phải quay trở lại vào trong hòm, và Christian nghe thấy tiếng nắp hòm sập xuống sau lưng nó. Sau đó, nhà thờ trở nên im phăng phắc. Anh nằm xuống ngay tại đó rồi thiếp đi, và không tỉnh dậy trước khi trời đã sáng rõ, anh nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài và tiếng chìa khóa tra vào ổ. Thế rồi anh bước xuống từ bục giảng kinh, đứng cầm súng hỏa mai trước chiếc hòm của công chúa.
Chính viên đại tá đi cùng đội tuần tra đến, và ông không khỏi ngạc nhiên khi thấy người lính tân binh vẫn bình an vô sự. Ông muốn nghe báo cáo, nhưng Christian chẳng nói gì cả, nên ông đưa anh thẳng đến gặp nhà vua và lần đầu tiên thông báo rằng đây là lính canh đã trực trong nhà thờ suốt đêm. Nhà vua lập tức rời giường, đặt một trăm đô la lên bàn cho anh, rồi muốn tra hỏi. “Ngươi có thấy gì không?” vua hỏi. “Ngươi có thấy con gái ta không?” “Tôi đã đứng tại vị trí của mình,” anh thợ rèn trẻ đáp, “và thế là quá đủ rồi; tôi không cam kết làm gì thêm cả.” Anh không chắc liệu mình có dám kể ra những gì đã thấy và nghe hay không, hơn nữa anh cũng hơi tự phụ vì đã làm được điều mà không người nào khác có thể làm được, hoặc đủ can đảm để làm. Nhà vua tỏ vẻ hoàn toàn hài lòng và hỏi liệu anh có muốn nhận nhiệm vụ canh gác vào đêm hôm sau nữa không. “Không, cảm ơn bệ hạ,” Christian nói, “Tôi sẽ không làm thêm lần nào nữa!”
“Tùy ngươi,” nhà vua nói, “Ngươi đã cư xử như một chàng trai dũng cảm, và giờ ngươi hãy đi ăn sáng đi. Chắc ngươi cần thứ gì đó để lấy lại sức sau đêm trực đó.”
Nhà vua cho người dọn bữa sáng cho anh, và đích thân ngồi cùng bàn với anh; vua liên tục rót đầy ly cho anh, khen ngợi và chúc mừng anh. Christian chẳng cần ai ép, anh thưởng thức trọn vẹn cả thức ăn lẫn đồ uống, nhất là đồ uống. Cuối cùng, anh lấy hết can đảm và nói rằng nếu nhà vua trả cho anh hai trăm đô la, anh sẵn sàng làm lính canh tiếp vào đêm tới.
Khi mọi chuyện đã xong xuôi, Christian chào “Tạm biệt” rồi xuống gặp đội bảo vệ, và sau đó cùng những người lính và sĩ quan cấp dưới khác ra phố. Anh có túi đầy tiền, mời họ ăn uống, chè chén, rồi khoe khoang và chế giễu những kẻ vô dụng sợ phải đứng canh chỉ vì lo bị công chúa đã chết ăn thịt. Thử xem nàng có ăn thịt anh không nào! Thế là ngày trôi qua trong tiếng cười đùa vui vẻ, nhưng khi tám giờ tối đến, Christian lại bị nhốt trong nhà thờ, chỉ có một mình.
Chưa đầy hai giờ ở đó, anh đã chán ngấy và chỉ nghĩ đến chuyện tẩu thoát. Anh tìm thấy một cánh cửa nhỏ sau bàn thờ không khóa, lúc mười giờ anh lẻn ra khỏi đó, rồi co cẳng chạy thẳng ra bãi biển. Anh mới đi được nửa đường thì đột nhiên người đàn ông nhỏ bé lúc trước đứng ngay trước mặt anh và nói: “Chào buổi tối, Christian, anh định đi đâu đấy?” “Tôi muốn đi đâu thì đi,” anh thợ rèn nói, nhưng cùng lúc đó anh nhận ra mình không thể nhấc nổi một bước chân. “Không, anh đã cam kết giữ ca trực đêm nay nữa,” người nhỏ bé nói, “và anh phải thực hiện cho xong.” Sau đó ông ta túm lấy anh, và dù không muốn chút nào, Christian vẫn phải đi theo ông ta quay ngược trở lại chính cánh cửa nhỏ mà anh đã lẻn ra. Khi đến nơi, người nhỏ bé bảo anh: “Bây giờ hãy đi ra trước bàn thờ, và cầm lấy cuốn sách đang đặt ở đó. Anh phải ở đó cho đến khi nghe thấy tiếng nắp chiếc hòm sập xuống trên người chết. Bằng cách đó, anh sẽ không gặp nguy hiểm gì.”
Dứt lời, người nhỏ bé đẩy anh vào cửa và khóa lại. Christian lập tức đi ra trước bàn thờ, cầm cuốn sách trên tay, và cứ đứng như thế cho đến khi đồng hồ điểm mười hai giờ, và hiện thân đó bật ra khỏi hòm. “Lính canh, ngươi ở đâu? Lính canh, ngươi ở đâu?” nó thét lên, rồi lao về phía bục giảng kinh, leo thẳng lên đó. Nhưng đêm đó không có ai ở đó cả. Rồi nó lại hú hét:
Cha ta chẳng cắt cử lính canh nào,
Chiến tranh, Dịch bệnh bắt đầu đêm nay.
Đúng lúc đó, nó nhận ra người thợ rèn đang đứng trước bàn thờ và lao tới phía anh. “Ngươi ở đó sao?” nó thét lên; “Giờ thì ta sẽ tóm được ngươi.” Nhưng nó không thể bước qua bậc thềm trước bàn thờ, và cứ đứng đó hú hét, đe dọa cho đến khi đồng hồ điểm một giờ, lúc đó nó buộc phải quay vào hòm, và Christian nghe thấy tiếng nắp hòm sập xuống trên đầu nó. Tuy nhiên, đêm đó hiện thân này trông không giống như đêm trước; nó đỡ đáng sợ hơn.
Khi nhà thờ im ắng trở lại, người thợ rèn nằm xuống trước bàn thờ và ngủ ngon lành cho đến sáng hôm sau, khi viên đại tá đến đón anh. Anh lại được đưa đến gặp nhà vua, và mọi chuyện lại diễn ra như hôm trước. Anh nhận tiền, nhưng không giải thích gì về việc liệu mình có nhìn thấy con gái nhà vua hay không, và anh nói sẽ không nhận nhiệm vụ canh gác nữa. Nhưng sau khi đã có một bữa sáng ngon lành và nếm đủ các loại rượu của nhà vua, anh nhận lời canh gác đêm thứ ba, nhưng anh nói mình sẽ không làm nếu không được nửa vương quốc, vì đây là một vị trí nguy hiểm, và nhà vua đành phải đồng ý và hứa với anh điều này.
Thời gian còn lại trong ngày trôi qua như hôm trước. Anh lại đóng vai người lính ba hoa, gã thợ rèn vui tính, và có vô số chiến hữu, bạn nhậu. Đúng tám giờ, anh lại phải mặc quân phục và bị nhốt trong nhà thờ. Chưa ở đó được một tiếng, anh đã tỉnh táo lại và nghĩ: “Tốt nhất là nên dừng lại khi cuộc chơi vẫn còn đang thuận lợi.” Anh tin rằng đêm thứ ba sẽ là đêm tồi tệ nhất; anh đã say rượu khi hứa điều đó, và nhà vua làm sao có thể nghiêm túc với chuyện nửa vương quốc được cơ chứ! Vì vậy, anh quyết định rời đi mà không đợi lâu như những đêm trước. Bằng cách đó, anh sẽ tránh được người đàn ông nhỏ bé đã theo dõi mình trước đây. Tất cả các cửa chính và cửa phụ đều đã khóa, nhưng cuối cùng anh nghĩ đến việc leo lên một ô cửa sổ, mở nó ra, và khi đồng hồ điểm chín giờ, anh lẻn ra ngoài đó. Ô cửa khá cao so với mặt đất, nhưng anh đáp xuống mà không gãy cái xương nào, rồi bắt đầu chạy. Anh xuống tới bờ biển mà không gặp ai, ở đó anh bước lên một chiếc thuyền và đẩy thuyền ra xa bờ. Anh cười thầm trong bụng khi nghĩ mình thật khôn khéo và đã lừa được người đàn ông nhỏ bé. Đúng lúc đó, anh nghe thấy một giọng nói từ bờ vọng lại: “Chào buổi tối, Christian, anh định đi đâu đấy?” Anh không trả lời. “Đêm nay chân ngươi quá ngắn,” anh nghĩ bụng và gắng sức chèo. Nhưng rồi anh cảm thấy có thứ gì đó nắm lấy chiếc thuyền và kéo thẳng vào bờ, mặc cho anh ngồi đó vật lộn với mái chèo.
Người đàn ông nhỏ bé đó nắm lấy anh và nói: “Anh phải ở lại vị trí của mình như đã hứa,” và dù muốn hay không, Christian cũng đành phải quay lại cùng ông ta suốt quãng đường đến nhà thờ.
Christian nói rằng anh không tài nào vào lại được cái cửa sổ đó nữa; nó quá cao.
“Anh phải vào đó, và anh sẽ vào đó,” người nhỏ bé nói, rồi ông ta nhấc bổng anh lên bệ cửa sổ. Sau đó ông ta bảo anh: “Bây giờ hãy chú ý kỹ việc mình phải làm. Tối nay anh phải nằm dài ra phía bên trái chiếc hòm của nàng. Nắp hòm mở sang phải, còn nàng thì bước ra từ bên trái. Khi nàng đã ra khỏi hòm và bước qua người anh, anh phải lẻn vào trong đó và nằm xuống ngay lập tức, thật nhanh mà không để nàng nhìn thấy. Anh phải nằm đó cho đến khi trời sáng, và dù nàng có đe dọa hay cầu xin, anh cũng không được bước ra hay trả lời bất cứ câu nào. Khi đó nàng sẽ không có quyền lực gì đối với anh, và cả anh lẫn nàng đều được giải thoát.”
Thế là anh thợ rèn phải vào lại lối cửa sổ, y như lúc anh lẻn ra, rồi đi đến và nằm dài suốt dọc bên trái chiếc hòm của công chúa, sát ngay cạnh đó, và nằm cứng đơ như đá cho đến khi đồng hồ điểm mười hai giờ. Sau đó, nắp hòm bật sang phải, công chúa bước ra, bước thẳng qua người anh, rồi lao đi khắp nhà thờ, hú hét: “Lính canh, ngươi ở đâu? Lính canh, ngươi ở đâu?” Nàng đi về phía bàn thờ, tiến thẳng lên đó, nhưng không có ai ở đó cả; rồi nàng lại thét lên:
Cha ta chẳng cắt cử lính canh nào,
Chiến tranh, Dịch bệnh bắt đầu đêm nay.
Rồi nàng đi vòng quanh khắp nhà thờ, cả trên lẫn dưới, than khóc:
Cha ta chẳng cắt cử lính canh nào,
Chiến tranh, Dịch bệnh bắt đầu đêm nay.
Sau đó nàng bỏ đi, và đúng lúc đó chiếc đồng hồ trên tháp chuông điểm một giờ.
Rồi anh thợ rèn nghe thấy trong nhà thờ một bản nhạc nhẹ nhàng, ngày càng lớn dần, và chẳng mấy chốc lấp đầy cả tòa nhà. Anh cũng nghe thấy vô số tiếng bước chân, như thể nhà thờ đang chật ních người. Anh nghe thấy vị linh mục cử hành nghi lễ trước bàn thờ, và có tiếng hát đẹp đẽ hơn bất cứ thứ gì anh từng nghe trước đây. Rồi anh cũng nghe thấy vị linh mục dâng lời cầu nguyện tạ ơn vì vương quốc đã được giải thoát khỏi chiến tranh và dịch bệnh, khỏi mọi tai ương, và công chúa của nhà vua đã được giải thoát khỏi quỷ dữ. Nhiều giọng nói cùng hòa vào, và một bài thánh ca tạ ơn được cất lên; sau đó anh lại nghe thấy vị linh mục, và nghe thấy tên mình cùng tên công chúa, và ngỡ rằng mình đang kết hôn với nàng. Nhà thờ chật kín người, nhưng anh chẳng thấy ai cả. Rồi anh lại nghe thấy những tiếng bước chân như của bao người đang rời khỏi nhà thờ, trong khi tiếng nhạc nhỏ dần, nhỏ dần cho đến khi tắt hẳn. Khi không gian tĩnh lặng, ánh sáng ban ngày bắt đầu le lói qua các ô cửa sổ.
Anh thợ rèn bật dậy khỏi chiếc hòm, quỳ xuống và cảm tạ Chúa. Nhà thờ trống không, nhưng phía trên bàn thờ, công chúa đang nằm đó, da trắng hồng như một con người bằng xương bằng thịt, nhưng đang thổn thức, khóc lóc và run rẩy vì lạnh trong tấm vải liệm trắng. Anh thợ rèn cởi chiếc áo choàng lính canh của mình ra và quấn cho nàng; sau đó nàng lau nước mắt, nắm lấy tay anh, cảm ơn anh và nói rằng anh đã giải thoát cho nàng khỏi tất cả những lời nguyền đã đeo bám nàng từ lúc lọt lòng, và lại tái phát khi cha nàng phá bỏ lệnh cấm không được nhìn thấy nàng cho đến khi nàng tròn mười bốn tuổi.
Nàng nói thêm rằng, nếu người đã giải cứu nàng muốn lấy nàng làm vợ, thì nàng sẽ thuộc về anh. Nếu không, nàng sẽ vào tu viện, và anh sẽ không thể cưới ai khác chừng nào nàng còn sống, vì anh đã kết hôn với nàng bằng nghi lễ dành cho người chết mà anh đã nghe thấy.
Giờ đây nàng là nàng công chúa trẻ xinh đẹp nhất mà bất cứ ai cũng mong ước được chiêm ngưỡng, và anh giờ là chủ nhân của một nửa vương quốc, điều đã được hứa nếu anh đứng canh vào đêm thứ ba. Thế là họ đồng ý sẽ gắn kết với nhau và yêu thương nhau trọn đời.
Với ánh mặt trời đầu tiên, đội lính canh đến mở cửa nhà thờ, và không chỉ có viên đại tá ở đó mà cả chính đức vua, đến để xem chuyện gì đã xảy ra với người lính canh. Ông thấy cả hai đang ngồi nắm tay nhau trên bậc thềm trước bàn thờ, lập tức nhận ra con gái mình, ông ôm lấy nàng, cảm tạ Chúa và người đã giải cứu con mình. Ông không phản đối những gì họ đã sắp đặt, và thế là Christian anh thợ rèn tổ chức đám cưới với công chúa, nhận ngay một nửa vương quốc, và nhận toàn bộ khi nhà vua băng hà.
Còn những lính canh khác, với bao nhiêu cửa ra vào và cửa sổ mở toang, chắc hẳn họ đã bỏ trốn và gia nhập quân đội Phổ. Còn về những gì Christian kể lại là anh đã thấy, thì đó là do anh đã uống nhiều rượu hơn mức cho phép mà thôi.