Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Từ Tiếng Đan Mạch.

❊ ❊ ❊

Ngày xưa có một người đàn ông có mười hai người con trai: mười một người anh cả đều cao lớn vạm vỡ, nhưng người con thứ mười hai, tên là Esben, chỉ là một cậu bé nhỏ nhắn. Mười một người anh thường đi theo cha ra đồng, vào rừng, nhưng Esben lại thích ở nhà với mẹ, và vì thế cậu chưa bao giờ được những người khác coi trọng, thậm chí còn bị coi như kẻ lạc loài giữa gia đình.

Khi mười một người anh đã trưởng thành, họ quyết định ra đi tìm vận may và nài nỉ cha đưa cho những gì cần thiết cho chuyến đi. Người cha không mấy vui lòng, vì ông đã già yếu và cần người giúp việc, nhưng cuối cùng ông đành phải nhượng bộ. Mỗi người trong số mười một anh em được nhận một con ngựa trắng tuyệt đẹp cùng lộ phí, rồi họ nói lời tạm biệt cha và gia đình, phi ngựa lên đường.

Còn về phần Esben, chẳng ai đoái hoài gì đến cậu; các anh thậm chí còn chẳng buồn chào tạm biệt cậu.

Sau khi mười một người anh đi rồi, Esben đến gặp cha và nói: "Cha ơi, hãy cho con một con ngựa và ít tiền; con cũng muốn đi xem thế giới ngoài kia thế nào."

"Con là đồ ngốc nhỏ bé ạ," cha cậu nói. "Giá mà cha để con đi và giữ mười một người anh của con ở nhà thì tốt hơn cho cha lúc tuổi già."

"Dù sao thì cha cũng sớm thoát khỏi con thôi," Esben nói.

Vì không thể có được con ngựa nào khác, cậu đi vào rừng, bẻ một cành cây, tước hết vỏ đi để nó trông còn trắng hơn cả ngựa của các anh mình, rồi cưỡi lên cành cây đó mà đuổi theo mười một người anh.

Các anh của cậu cưỡi ngựa đi suốt cả ngày, và đến chiều tối, họ đến một khu rừng lớn và đi vào trong đó. Sâu trong rừng, họ thấy một ngôi nhà nhỏ và gõ cửa. Một mụ phù thủy già nua, xấu xí và có râu bước ra mở cửa, và họ hỏi liệu tất cả có thể xin trọ lại qua đêm không.

"Được chứ," mụ phù thủy già có râu đáp, "các ngươi đều sẽ được trọ lại qua đêm, và hơn nữa, mỗi người các ngươi sẽ được ngủ cùng một trong những cô con gái của ta."

Mười một người anh nghĩ rằng họ đã gặp được những người vô cùng hiếu khách. Họ được chăm sóc chu đáo, và khi đi ngủ, mỗi người đều được nằm cạnh một trong những cô con gái của mụ phù thủy.

Esben đã đi theo phía sau họ, đi cùng một con đường, và cũng tìm thấy ngôi nhà trong rừng đó. Cậu lẻn vào trong mà không để mụ phù thủy hay các cô con gái của mụ phát hiện, rồi trốn dưới một trong những chiếc giường. Một lát trước nửa đêm, cậu rón rén bò ra và đánh thức các anh mình. Cậu bảo họ hãy đổi mũ ngủ với các cô con gái của mụ phù thủy. Các anh của cậu không thấy lý do gì để làm vậy, nhưng để cho Esben thôi lèo nhèo, họ đã chịu đổi, rồi lại ngủ thiếp đi ngon lành.

Khi nửa đêm đến, Esben nghe thấy mụ phù thủy già đang bò tới. Mụ cầm một chiếc rìu lưỡi rộng trên tay và đi dọc qua tất cả mười một chiếc giường. Trời tối đến mức mụ không thể nhìn thấy bàn tay mình ngay trước mắt, nhưng mụ dùng tay lần mò và chặt đầu tất cả những người đang ngủ mà có đội mũ ngủ của nam giới—và đó chính là những cô con gái của mụ. Ngay khi mụ đi khỏi, Esben đánh thức các anh mình dậy, họ vội vã lấy ngựa và phi khỏi nhà mụ phù thủy, cảm thấy nhẹ nhõm vì đã thoát nạn trong gang tấc. Họ quên bẵng việc cảm ơn Esben vì những gì cậu đã làm cho mình.

Khi đã đi được một quãng, họ đến một cung điện của nhà vua và hỏi xem liệu có thể được nhận vào làm việc không. Họ được trả lời rằng rất dễ, nếu họ chịu làm phu ngựa, còn không thì nhà vua chẳng có việc gì cho họ cả. Họ sẵn sàng nhận việc và được giao nhiệm vụ chăm sóc tất cả ngựa của nhà vua.

Mãi lâu sau họ, Esben mới cưỡi trên chiếc gậy của mình đến, và cậu cũng muốn xin một chân làm việc trong cung điện, nhưng không ai cần đến cậu, và cậu được bảo rằng cứ quay lại nơi mình đã đến thì hơn. Tuy nhiên, cậu vẫn ở lại đó và tự tìm việc làm tốt nhất có thể. Cậu chỉ được cho ăn chứ không hơn gì, và đến đêm, cậu nằm ngủ bất cứ chỗ nào có thể.

Lúc bấy giờ, trong cung điện có một hiệp sĩ tên là Sir Red. Hắn được nhà vua rất mực yêu quý nhưng lại bị tất cả những người khác ghét bỏ, vì hắn tàn độc cả trong ý nghĩ lẫn hành động. Sir Red này trở nên giận dữ với mười một người anh em, vì họ không chịu luôn đứng nghiêm chào hắn, nên hắn quyết tâm trả thù họ.

Vì thế, một ngày nọ, hắn đến gặp nhà vua và nói rằng mười một người anh em vừa đến cung điện cách đây không lâu, đang làm phu ngựa, thực ra có thể làm được nhiều việc hơn nhiều so với những gì họ thể hiện. Hắn bảo rằng một hôm hắn đã nghe họ nói rằng nếu muốn, họ có thể kiếm cho nhà vua một chú chim bồ câu tuyệt vời có bộ lông vàng và bạc đan xen. Nhưng họ sẽ không lấy nó trừ khi bị đe dọa đến tính mạng.

Nhà vua liền cho gọi mười một người anh em đến trước mặt mình và nói với họ: "Các ngươi đã nói rằng có thể kiếm cho ta một con chim bồ câu có bộ lông vàng và bạc đan xen."

Cả mười một người đều cam đoan rằng họ chưa bao giờ nói bất cứ điều gì như vậy, và họ không tin rằng có tồn tại một con chim bồ câu như thế trên đời.

"Tùy các ngươi liệu mà làm," nhà vua nói; "nhưng nếu trong vòng ba ngày mà không kiếm được con chim đó, tất cả các ngươi sẽ bị chặt đầu."

Nói rồi nhà vua để họ đi, và nỗi buồn lớn bao trùm lấy họ; người thì khóc, kẻ thì than vãn.

Đúng lúc đó Esben đi tới, thấy vẻ mặt đau khổ của các anh, liền hỏi: "Này, có chuyện gì với các anh vậy?"

"Nói cho mày biết thì được ích gì, đồ ngốc? Mày chẳng thể giúp được gì cho chúng tao đâu."

"Ôi, các anh đâu có biết được," Esben trả lời. "Em đã giúp các anh trước đây rồi mà."

Cuối cùng họ cũng kể cho cậu nghe nhà vua vô lý thế nào, và làm sao ông ta lại bắt họ phải kiếm cho được con chim bồ câu có bộ lông vàng và bạc đan xen.

"Đưa cho em một bao đậu," Esben nói, "và em sẽ xem mình có thể làm gì cho các anh."

Esben nhận được bao đậu; rồi cậu cầm chiếc gậy trắng của mình lên và nói:

Bay nhanh nào, chiếc gậy nhỏ của ta,

Đưa ta băng qua dòng suối này.

Ngay lập tức, chiếc gậy đưa cậu băng qua dòng sông và tiến thẳng vào sân nhà mụ phù thủy già. Esben đã để ý thấy mụ có một con chim như vậy; nên khi tới sân, cậu đổ đậu ra khỏi bao, và con chim bồ câu bay xuống mổ đậu. Esben chộp lấy nó ngay lập tức, bỏ vào bao và vội vã rời đi trước khi mụ phù thủy kịp nhìn thấy cậu; nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, mụ đã chạy ra và hét gọi theo: "Này! Có phải ngươi không, Esben?"

"Vâ—â—ng!"

"Có phải ngươi đã lấy con chim bồ câu của ta không?"

"Vâ—â—ng!"

"Có phải ngươi là kẻ đã khiến ta giết chết mười một đứa con gái của mình không?"

"Vâ—â—ng!"

"Ngươi có quay lại nữa không?"

"Chuyện đó còn tùy," Esben nói.

"Thế thì ngươi sẽ phải trả giá," mụ phù thủy hét lên.

Chiếc gậy đưa Esben cùng con chim bồ câu trở lại cung điện của nhà vua, và các anh cậu vô cùng vui sướng. Nhà vua cảm ơn họ nhiều lần vì con chim bồ câu và ban thưởng cho họ cả bạc và vàng. Về phần Sir Red, hắn lại càng thêm cay cú và tiếp tục suy tính cách để trả thù anh em họ.

Một ngày nọ, hắn đến gặp nhà vua và nói rằng con chim bồ câu hoàn toàn không phải thứ tốt nhất mà mấy anh em kia có thể kiếm được cho ngài; vì một hôm hắn đã nghe họ thì thầm với nhau rằng họ có thể kiếm được một con lợn rừng có lông cứng bằng vàng và bạc đan xen.

Nhà vua lại triệu tập các anh em đến trước mặt mình và hỏi xem có đúng là họ đã nói có thể kiếm được cho ngài một con lợn rừng có lông cứng bằng vàng và bạc đan xen hay không.

"Không," các anh em nói; họ chưa bao giờ nói hay nghĩ đến điều như vậy, và họ không tin là có con lợn rừng nào như thế trên đời này.

"Các ngươi phải kiếm cho ta con lợn rừng đó trong vòng ba ngày," nhà vua nói, "nếu không, cái đầu của các ngươi sẽ phải trả giá."

Nói đoạn họ phải đi. Họ nghĩ rằng tình cảnh này còn tồi tệ hơn trước. Họ biết tìm đâu ra con lợn rừng kỳ lạ như thế? Tất cả đều rầu rĩ cúi đầu; nhưng khi chỉ còn một ngày trong số ba ngày đó, Esben lại đi tới. Khi thấy vẻ mặt đau khổ của các anh, cậu kêu lên: "Này, giờ lại có chuyện gì vậy?"

"Ôi, nói cho mày biết thì được ích gì?" các anh cậu nói. "Dù sao thì mày cũng chẳng thể giúp được gì cho chúng tao."

"À, các anh đâu có biết được," Esben nói; "Em đã giúp các anh trước đây rồi mà."

Cuối cùng họ kể cho cậu nghe việc Sir Red đã xúi giục nhà vua chống lại họ thế nào, khiến ông ta ra lệnh cho họ phải kiếm được con lợn rừng có lông cứng bằng vàng và bạc đan xen.

"Thế thì được rồi," Esben nói; "đưa cho em một bao mạch nha, và cũng không hẳn là không thể giúp các anh đâu."

Esben nhận được bao mạch nha; rồi cậu cầm chiếc gậy trắng nhỏ của mình lên, ngồi lên đó và nói:

Bay nhanh nào, chiếc gậy nhỏ của ta,

Đưa ta băng qua dòng suối này.

Chiếc gậy bay đi cùng cậu, và chẳng mấy chốc cậu đã lại ở trong sân nhà mụ phù thủy. Ở đó, cậu đổ mạch nha ra, và ngay khoảnh khắc sau, con lợn rừng xuất hiện, với cứ mỗi sợi lông cứng lại xen kẽ giữa vàng và bạc. Esben lập tức bỏ nó vào bao và vội vã rời đi trước khi mụ phù thủy kịp nhìn thấy cậu; nhưng ngay khoảnh khắc sau, mụ đã chạy ra và hét gọi theo: "Này! Có phải ngươi không, Esben?"

"Vâ—â—ng!"

"Có phải ngươi đã lấy con lợn rừng xinh đẹp của ta không?"

"Vâ—â—ng!"

"Cũng lại là ngươi đã lấy con chim bồ câu của ta sao?"

"Vâ—â—ng!"

"Và chính ngươi đã khiến ta giết mười một đứa con gái của mình?"

"Vâ—â—ng!"

"Ngươi có quay lại nữa không?"

"Chuyện đó còn tùy," Esben nói.

"Thế thì ngươi sẽ phải trả giá," mụ phù thủy nói.

Esben sớm trở lại cung điện cùng con lợn rừng, và các anh cậu gần như không biết nên đứng vào đâu cho vững vì quá đỗi vui mừng khi lại được an toàn. Tuy nhiên, không một ai trong số họ nghĩ đến việc cảm ơn Esben vì những gì cậu đã làm cho mình.

Nhà vua còn vui mừng về con lợn rừng hơn cả con chim bồ câu, và không biết lấy gì để thưởng cho các anh em. Lúc này, Sir Red lại bị sự giận dữ và đố kỵ chiếm lấy, hắn lại đi loanh quanh và lên kế hoạch để đẩy các anh em vào rắc rối.

Một ngày nọ, hắn lại đến gặp nhà vua và nói: "Mười một người anh em này đã kiếm được chim bồ câu và lợn rừng, nhưng họ còn có thể làm được nhiều việc hơn thế; tôi biết họ đã nói rằng nếu muốn, họ có thể kiếm cho nhà vua một chiếc đèn có thể chiếu sáng khắp bảy vương quốc."

"Nếu họ đã nói như vậy," nhà vua nói, "thì họ cũng phải mang nó đến cho ta. Đó sẽ là một chiếc đèn tuyệt diệu đối với ta."

Nhà vua lại gửi lời nhắn cho các anh em lên cung điện. Họ đến theo lệnh, mặc dù rất miễn cưỡng, vì họ nghi ngờ rằng Sir Red lại vừa nghĩ ra mưu kế mới để đẩy họ vào rắc rối.

Ngay khi họ đến trước mặt nhà vua, ông ta nói với họ:

"Các ngươi đã nói rằng, nếu muốn, các ngươi có thể kiếm cho ta một chiếc đèn có thể chiếu sáng khắp bảy vương quốc. Chiếc đèn đó phải thuộc về ta trong vòng ba ngày, nếu không thì cái mạng của các ngươi sẽ phải trả giá."

Các anh em cam đoan với ông ta rằng họ chưa bao giờ nói thế, và họ tin chắc rằng không có chiếc đèn nào như vậy tồn tại, nhưng lời nói của họ chẳng có ích gì.

"Chiếc đèn!" nhà vua nói, "nếu không thì các ngươi sẽ bị chặt đầu."

Các anh em giờ đây tuyệt vọng hơn bao giờ hết. Họ không biết phải làm gì, vì chiếc đèn như thế chưa ai từng nghe nói tới. Nhưng đúng lúc mọi chuyện tưởng chừng tồi tệ nhất thì Esben lại tới.

"Lại có chuyện gì nữa thế?" cậu hỏi. "Giờ lại có vấn đề gì với các anh vậy?"

"Ôi, nói cho mày biết thì được ích gì," họ nói. "Dù sao thì mày cũng chẳng thể giúp được gì cho chúng tao."

"Ôi, ít nhất các anh cũng có thể kể cho em nghe chứ," Esben nói; "Em đã giúp các anh trước đây rồi mà."

Cuối cùng họ kể cho cậu nghe nhà vua đã ra lệnh cho họ phải mang đến một chiếc đèn có thể chiếu sáng khắp bảy vương quốc, nhưng chưa ai từng nghe nói đến một chiếc đèn như thế cả.

"Đưa cho em một giạ muối," Esben nói, "và chúng ta sẽ xem mọi chuyện diễn ra thế nào."

Cậu nhận được giạ muối, rồi leo lên chiếc gậy trắng nhỏ của mình và nói:

Bay nhanh nào, chiếc gậy nhỏ của ta,

Đưa ta băng qua dòng suối này.

Thế là cả cậu và giạ muối đều đã ở bên kia, cạnh sân nhà mụ phù thủy. Nhưng lần này mọi chuyện khó khăn hơn, vì cậu không thể vào trong sân được do trời đã tối và cổng đã bị khóa. Cuối cùng cậu nghĩ ra một kế; cậu trèo lên mái nhà và chui xuống ống khói.

Cậu lục lọi khắp nơi để tìm chiếc đèn nhưng không thấy đâu cả, vì mụ phù thủy luôn cất giữ nó cẩn thận, do đó là một trong những báu vật quý giá nhất của mụ. Khi đã mệt nhoài vì tìm kiếm, cậu bò vào trong lò nướng, định nằm đó ngủ đến sáng; nhưng đúng lúc đó cậu nghe thấy mụ phù thủy gọi vọng từ giường của mình sang một cô con gái, bảo nó nấu cho mụ chút cháo. Mụ đã đói bụng và thèm cháo quá. Cô con gái bước xuống giường, nhóm lửa và đặt một cái nồi nước lên bếp.

"Nhưng đừng có cho muối vào cháo đấy nhé," mụ phù thủy hét lên.

"Vâng, con sẽ không cho," cô con gái đáp; nhưng trong lúc cô đi lấy bột, Esben lẻn ra khỏi lò nướng và đổ cả giạ muối vào nồi. Cô con gái quay lại, bỏ bột vào, và sau khi đun sôi một lúc, cô bưng cháo vào cho mẹ. Mụ phù thủy múc một thìa nếm thử.

"Ư!" mụ nói; "Chẳng phải ta đã bảo ngươi không được cho muối vào sao, cháo này mặn như nước biển ấy."

Thế là cô con gái đành phải đi nấu nồi cháo khác, và mẹ cô dặn dò nghiêm ngặt là không được cho muối vào. Nhưng giờ trong nhà chẳng còn giọt nước nào, nên cô xin mẹ đưa chiếc đèn cho để ra giếng lấy thêm nước.

"Đây, cầm lấy đi," mụ phù thủy nói; "nhưng phải giữ cho cẩn thận đấy."

Cô con gái cầm chiếc đèn chiếu sáng khắp bảy vương quốc rồi đi ra giếng lấy nước, trong khi Esben lẻn theo sau. Khi cô định múc nước từ giếng, cô đặt chiếc đèn lên một tảng đá bên cạnh. Esben canh chừng thời cơ, chộp lấy chiếc đèn và đẩy cô một cái từ phía sau, khiến cô chúi đầu xuống giếng. Sau đó cậu chuồn đi cùng chiếc đèn. Nhưng mụ phù thủy đã rời khỏi giường và chạy theo cậu, gào lên:

"Này! Có phải ngươi lại là ngươi không, Esben?"

"Vâ—â—ng!"

"Có phải ngươi đã lấy con chim bồ câu của ta không?"

"Vâ—â—ng!"

"Cũng lại là ngươi đã lấy con lợn rừng của ta sao?"

"Vâ—â—ng!"

"Và chính ngươi đã khiến ta giết mười một đứa con gái của mình?"

"Vâ—â—ng!"

"Và giờ ngươi đã lấy đèn của ta, và dìm chết đứa con gái thứ mười hai của ta xuống giếng?"

"Vâ—â—ng!"

"Ngươi có quay lại nữa không?"

"Chuyện đó còn tùy," Esben nói.

"Thế thì ngươi sẽ phải trả giá," mụ phù thủy nói.

Chỉ một phút sau, chiếc gậy đã đưa Esben trở lại cung điện của nhà vua, và các anh cậu nhờ đó mà thoát khỏi cảnh khốn cùng. Nhà vua tặng họ nhiều món quà quý giá, nhưng Esben thậm chí còn chẳng nhận được một lời cảm ơn từ họ.

Chưa bao giờ Sir Red lại bị lòng đố kỵ ăn mòn như lúc này, và hắn vắt óc suy nghĩ ngày đêm để tìm ra một yêu cầu bất khả thi nào đó mà nhà vua có thể bắt các anh em thực hiện.

Một ngày nọ, hắn đến gặp nhà vua và nói rằng chiếc đèn mà mấy anh em kia kiếm được cũng tốt thật, nhưng họ vẫn có thể kiếm cho ngài một thứ còn tuyệt vời hơn nhiều. Nhà vua hỏi đó là thứ gì.

"Đó là," Sir Red nói, "chiếc chăn đẹp nhất mà người đời từng biết. Nó còn có đặc tính là chỉ cần ai chạm vào, nó sẽ phát ra tiếng kêu vang xa khắp tám vương quốc."

"Đó hẳn phải là một chiếc chăn lộng lẫy," nhà vua nói, và ông lập tức cho gọi các anh em đến.

"Các ngươi đã nói rằng các ngươi biết một chiếc chăn, chiếc chăn đẹp nhất trên đời, và chỉ cần ai chạm vào là tiếng kêu có thể vang xa khắp tám vương quốc. Các ngươi phải kiếm nó về cho ta, nếu không thì phải trả giá bằng mạng sống," ông nói.

Các anh em trả lời rằng họ chưa bao giờ nói một lời nào về chiếc chăn như vậy, họ không tin nó tồn tại, và việc kiếm được nó là hoàn toàn bất khả thi đối với họ. Nhưng nhà vua không muốn nghe một lời nào; ông đuổi họ đi, nói rằng nếu họ không sớm mang nó về thì sẽ phải trả giá bằng cái đầu của mình.

Mọi chuyện lại trở nên đen tối với các anh em, vì họ tin chắc rằng mình không còn đường thoát. Người em út trong số họ, quả thực, có hỏi Esben đâu rồi, nhưng những người khác nói rằng cái đồ ngốc nhỏ bé đó đến quần áo còn chẳng lo nổi cho mình, thì không thể trông đợi cậu giúp họ được. Không một ai trong số họ thấy việc đi tìm Esben là đáng giá, nhưng chẳng mấy chốc, tự cậu đã đi đến.

"Nào, giờ lại có chuyện gì nữa thế?" cậu hỏi.

"Ôi, nói cho mày biết thì được ích gì?" các anh cậu nói. "Dù sao thì mày cũng chẳng thể giúp được gì cho chúng tao."

"À! Ai mà biết được chứ?" Esben nói. "Em đã giúp các anh trước đây rồi mà."

Cuối cùng các anh cậu kể cho cậu nghe về chiếc chăn mà chỉ cần chạm vào là tiếng kêu có thể vang xa khắp tám vương quốc. Esben nghĩ rằng đây là chuyến đi tồi tệ nhất mà cậu từng thực hiện, nhưng tệ nhất thì cũng chỉ là thất bại thôi, vậy nên cậu sẽ thử một lần xem sao.

Cậu lại cầm chiếc gậy trắng nhỏ của mình lên, ngồi lên đó và nói:

Bay nhanh nào, chiếc gậy nhỏ của ta,

Đưa ta băng qua dòng suối này.

Ngay khoảnh khắc sau, cậu đã băng qua sông và ở bên cạnh ngôi nhà của mụ phù thủy. Trời đã tối, và cửa đã khóa, nhưng cậu biết đường xuống bằng ống khói. Tuy nhiên, khi đã vào được trong nhà, khó khăn lớn nhất vẫn còn đó, vì chiếc chăn đang nằm trên chiếc giường nơi mụ phù thủy đang nằm ngủ. Cậu lẻn vào phòng mà không làm mụ hay con gái mụ thức giấc; nhưng ngay khi cậu chạm vào chiếc chăn để lấy nó, tiếng kêu phát ra vang xa khắp tám vương quốc. Mụ phù thủy thức giấc, nhảy khỏi giường và túm lấy Esben. Cậu giằng co với mụ nhưng không thể thoát được, và mụ phù thủy gọi con gái mình: "Đến giúp mẹ với; chúng ta sẽ nhốt nó vào căn phòng tối tăm để vỗ béo. Hô, hô! Giờ thì ta tóm được nó rồi!"

Esben giờ bị nhốt vào một cái hốc tối tăm, nơi không nhìn thấy cả mặt trời lẫn mặt trăng, và ở đó cậu được cho ăn sữa ngọt và nhân hạt. Cô con gái phải làm việc suốt ngày là bẻ hạt cho cậu ăn, và sau mười bốn ngày, cô chỉ còn lại đúng một cái răng trong miệng; cô đã làm gãy hết những cái còn lại vì đống hạt đó. Tuy nhiên, trong thời gian này, cô đã bắt đầu có thiện cảm với Esben và rất muốn thả cậu ra nhưng không thể.

Sau một thời gian, mụ phù thủy bảo con gái hãy đi cắt một ngón tay của Esben để xem cậu đã béo đến mức nào rồi. Cô con gái đi vào kể cho Esben nghe và hỏi cậu phải làm gì. Esben bảo cô lấy một cái đinh sắt rồi bọc một mẩu da bên ngoài: cô có thể đưa cái đó cho mẹ mình cắn thử.

Cô con gái làm theo, nhưng khi mụ phù thủy cắn vào, mụ hét lên: "Ư! Không, không! Đây chỉ toàn da với xương; nó còn phải được vỗ béo thêm lâu nữa mới được."

Thế là Esben được cho ăn sữa ngọt và nhân hạt thêm một thời gian nữa, cho đến một ngày mụ phù thủy nghĩ rằng chắc hẳn giờ nó đã đủ béo rồi, và lại bảo con gái đi cắt một ngón tay của cậu. Lúc này Esben đã chán ngấy cảnh bị nhốt trong hốc tối, nên cậu bảo cô hãy đi cắt núm vú của một con bò đưa cho mụ phù thủy cắn thử. Cô con gái làm theo, và mụ phù thủy kêu lên: "À! Giờ thì nó béo rồi—béo đến mức chẳng thể cảm thấy được chút xương nào trong người nó. Giờ nó sẽ bị giết thịt."

Đúng lúc này, mụ phù thủy phải đi đến Nhà thờ Troms, nơi tất cả các phù thủy tụ họp mỗi năm một lần, nên mụ không có thời gian để đích thân xử lý Esben. Vì vậy, mụ bảo con gái hãy đốt lò nướng thật nóng trong lúc mụ đi vắng, lôi Esben ra khỏi nhà tù và nướng cậu trong đó trước khi mụ quay lại. Cô con gái hứa sẽ làm tất cả những việc đó, rồi mụ phù thủy lên đường.

Sau đó, cô con gái đốt lò nóng nhất có thể, và lôi Esben ra khỏi chỗ giam để nướng cậu. Cô mang chiếc xẻng lò nướng ra và bảo Esben ngồi lên đó để cô có thể đẩy cậu vào lò. Esben nghe lời ngồi lên xẻng, nhưng khi cô vừa đẩy cậu đến cửa lò, cậu bèn dang rộng chân ra, khiến cô không tài nào đẩy cậu vào được.

"Ngươi không được ngồi như thế," cô nói.

"Thế phải ngồi thế nào?" Esben hỏi.

"Ngươi phải vắt chéo chân lại," cô con gái nói; nhưng Esben không hiểu cô có ý gì.

"Tránh ra chỗ khác," cô nói, "để ta chỉ cho ngươi cách ngồi."

Cô ngồi lên xẻng lò nướng, nhưng ngay khi cô vừa ngồi xuống, Esben chộp lấy cái xẻng, đẩy cô vào lò và đóng cửa lò lại. Sau đó cậu chạy đến chộp lấy chiếc chăn, nhưng ngay khi cậu chạm vào, tiếng kêu lại vang lên khắp tám vương quốc, và mụ phù thủy, đang ở Nhà thờ Troms, liền bay về nhà và hét lên: "Này! Có phải lại là ngươi không, Esben?"

"Vâ—â—ng!"

"Chính ngươi đã khiến ta giết mười một đứa con gái của mình?"

"Vâ—â—ng!"

"Và lấy con chim bồ câu của ta?"

"Vâ—â—ng!"

"Và con lợn rừng xinh đẹp của ta?"

"Vâ—â—ng!"

"Và dìm chết đứa con gái thứ mười hai của ta xuống giếng, rồi lấy chiếc đèn của ta?"

"Vâ—â—ng!"

"Và giờ ngươi đã nướng đứa con gái thứ mười ba, cũng là đứa cuối cùng của ta trong lò, và lấy chiếc chăn của ta?"

"Vâ—â—ng!"

"Ngươi có quay lại nữa không?"

"Không, không bao giờ nữa," Esben nói.

Đến lúc này, mụ phù thủy tức giận đến mức vỡ tan thành vô số mảnh đá lửa, và từ đó sinh ra tất cả những viên đá lửa mà người ta tìm thấy khắp nơi trên đất nước.

Esben tìm lại được chiếc gậy nhỏ của mình mà mụ phù thủy đã lấy mất, nên cậu nói:

Bay nhanh nào, chiếc gậy nhỏ của ta,

Đưa ta băng qua dòng suối này.

Ngay khoảnh khắc sau, cậu đã trở lại cung điện của nhà vua. Ở đây mọi chuyện đang rất tồi tệ, vì nhà vua đã tống giam cả mười một người anh, và họ sắp bị hành quyết vì đã không mang được chiếc chăn về cho ông ta. Esben lúc này đi đến gặp nhà vua và đưa chiếc chăn cho ông, khiến nhà vua vô cùng vui sướng. Khi ông chạm vào nó, tiếng kêu vang lên khắp tám vương quốc, và tất cả các vị vua khác ngồi đó đều cảm thấy tức tối vì họ không có được một chiếc như vậy.

Esben cũng kể lại mọi chuyện đã xảy ra thế nào, và làm sao Sir Red đã gây ra bao nhiêu tai ương mà hắn có thể nghĩ ra cho các anh em vì ghen tị với họ. Các anh em lập tức được trả tự do, trong khi Sir Red, vì sự tàn độc của mình, đã bị treo cổ trên cái cây cao nhất mà người ta tìm được, và thế là hắn nhận được phần thưởng xứng đáng cho mình.

Mọi người đều trọng vọng Esben và các anh của cậu, và giờ đây họ đã cảm ơn cậu vì tất cả những gì cậu đã làm cho họ. Mười hai anh em nhận được bao nhiêu vàng bạc mà họ có thể mang theo, rồi cùng nhau trở về nhà với người cha già. Khi nhìn thấy mười hai người con trai mà ông chưa bao giờ hy vọng được gặp lại nữa, ông vui mừng đến mức rơi lệ. Các anh kể cho cha nghe Esben đã làm được bao nhiêu việc, và cậu đã cứu mạng họ thế nào, và từ đó về sau, cậu không còn là đối tượng bị mọi người ở nhà coi thường nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.