Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Uraschimataro Và Rùa Biển

❊ ❊ ❊

Trích từ "Japanische Marchen und Sagen" (Truyện cổ và huyền thoại Nhật Bản), tác giả David Brauns (Leipzig: Wilhelm Friedrich).

Ngày xửa ngày xưa, có một cặp vợ chồng già đức độ sống bên bờ biển, mưu sinh bằng nghề chài lưới. Họ chỉ có độc một mụn con trai, người là niềm tự hào và là niềm vui duy nhất của họ. Vì con, họ sẵn sàng làm lụng vất vả suốt cả ngày dài mà chưa bao giờ cảm thấy mệt mỏi hay bất mãn với số phận của mình. Người con trai ấy tên là Uraschimataro, trong tiếng Nhật có nghĩa là "Con trai của hòn đảo". Chàng là một thanh niên khôi ngô, vạm vỡ và là một tay chài lưới cừ khôi, chẳng nề hà gió bão hay thời tiết. Chẳng có tay thủy thủ nào trong làng dám can đảm đi xa ra ngoài khơi như Uraschimataro, và không ít lần những người hàng xóm lại lắc đầu bảo cha mẹ chàng rằng: "Nếu con trai ông bà cứ liều lĩnh như thế, rồi sẽ có ngày nó gặp vận rủi, và sóng biển cuối cùng sẽ nuốt chửng nó mất thôi." Nhưng Uraschimataro chẳng mảy may để tâm đến những lời bàn tán đó, và vì chàng thực sự rất giỏi điều khiển thuyền bè, nên cha mẹ cũng hiếm khi phải lo lắng cho chàng.

Một buổi sáng đẹp trời, khi đang kéo mẻ lưới đầy ắp lên thuyền, chàng nhìn thấy một chú rùa bé xíu nằm lẫn trong đám cá. Vui mừng với chiến lợi phẩm của mình, chàng thả nó vào một cái bình gỗ để giữ lại đến khi về nhà, thì đột nhiên con rùa cất tiếng, run rẩy cầu xin tha mạng. "Dẫu sao đi nữa," nó nói, "ta có giúp được gì cho ngươi đâu? Ta còn quá trẻ và nhỏ bé, ta tha thiết được sống thêm chút nữa. Xin hãy rủ lòng thương mà thả ta ra, ta sẽ biết cách đền đáp tấm lòng của ngươi."

Vốn dĩ Uraschimataro là người rất nhân hậu, hơn nữa, chàng không bao giờ nỡ lòng từ chối ai, nên chàng nhấc con rùa lên và thả nó trở lại biển khơi.

Năm tháng dần trôi, và mỗi buổi sáng Uraschimataro đều chèo thuyền ra khơi xa. Nhưng một ngày nọ, khi đang nhắm hướng một vịnh nhỏ giữa những mỏm đá, một cơn lốc dữ dội bất ngờ ập đến, đánh tan con thuyền của chàng ra từng mảnh và nhấn chìm nó xuống dưới những con sóng. Bản thân Uraschimataro suýt chút nữa cũng chung số phận. Nhưng chàng là một tay bơi lội cừ khôi nên đã gắng sức bơi vào bờ. Khi đó, chàng nhìn thấy một con rùa lớn đang bơi về phía mình, và át cả tiếng gào thét của cơn bão, chàng nghe thấy nó nói: "Ta chính là con rùa ngươi đã từng cứu mạng. Giờ đây ta sẽ trả nợ và tỏ lòng biết ơn. Đất liền vẫn còn xa lắm, và nếu không có sự giúp đỡ của ta, ngươi sẽ không bao giờ tới nơi. Hãy leo lên lưng ta, ta sẽ đưa ngươi đi bất cứ nơi đâu ngươi muốn." Uraschimataro không đợi phải mời lần thứ hai, chàng vui mừng chấp nhận sự giúp đỡ của bạn. Nhưng chàng vừa mới ngồi vững trên mai rùa thì nó đã đề nghị rằng, thay vì quay vào bờ ngay, hai người hãy lặn xuống dưới biển để chiêm ngưỡng những kỳ quan đang ẩn giấu dưới đó.

Uraschimataro vui vẻ đồng ý, và chỉ trong chớp mắt, họ đã lặn sâu xuống dưới, với hàng sải nước xanh thẳm che khuất phía trên đầu. Ồ, họ lao đi nhanh làm sao qua vùng biển lặng lẽ, ấm áp! Chàng thanh niên bám thật chặt, kinh ngạc tự hỏi mình đang đi đâu và họ sẽ đi bao lâu, nhưng họ cứ thế lao đi suốt ba ngày, cho đến khi con rùa dừng lại trước một cung điện nguy nga, lấp lánh vàng bạc, pha lê và đá quý, điểm xuyết đây đó bằng những nhánh san hô hồng nhạt và những viên ngọc trai sáng chói. Và nếu Uraschimataro đã kinh ngạc trước vẻ đẹp bên ngoài, thì chàng còn chết lặng khi nhìn thấy đại sảnh bên trong, nơi được chiếu sáng rực rỡ bởi ánh sáng từ những chiếc vảy cá.

"Ngươi đã đưa ta đến nơi nào thế này?" Chàng hỏi người dẫn đường bằng giọng khẽ khàng.

"Đến cung điện của Ringu, nhà của thần biển, vị thần mà tất cả chúng ta đều là thần dân," con rùa trả lời. "Ta là tì nữ thân cận nhất của con gái ngài, công chúa Otohime xinh đẹp, người mà ngươi sẽ sớm được diện kiến."

Uraschimataro vẫn còn quá bối rối trước những cuộc phiêu lưu vừa xảy ra với mình, nên chàng cứ thế ngơ ngẩn chờ đợi những điều tiếp theo. Nhưng con rùa, vốn đã kể rất nhiều về chàng với công chúa khiến nàng bày tỏ mong muốn được gặp chàng, liền đi báo tin chàng đã đến ngay lập tức. Và ngay khi công chúa nhìn thấy chàng, lòng nàng đã hướng về chàng, nàng khẩn khoản mong chàng ở lại với mình, và đáp lại, nàng hứa rằng chàng sẽ không bao giờ già đi, cũng như vẻ đẹp của chàng sẽ không bao giờ phai tàn. "Phần thưởng đó chẳng phải là đủ rồi sao?" Nàng hỏi, mỉm cười, trong khi gương mặt vẫn rạng rỡ như ánh mặt trời. Uraschimataro đáp "Vâng", và thế là chàng ở lại đó. Được bao lâu ư? Chuyện đó chỉ mình chàng biết sau này.

Cuộc sống cứ thế trôi qua, mỗi giờ trôi đi dường như lại hạnh phúc hơn giờ trước, cho đến một ngày, một nỗi nhớ cha mẹ khủng khiếp ập đến với chàng. Chàng cố gắng đấu tranh tư tưởng vì biết điều đó sẽ làm công chúa buồn lòng, nhưng nỗi nhớ ấy cứ lớn dần, lớn dần, cho đến khi chàng trở nên u sầu đến mức công chúa phải hỏi xem có chuyện gì không ổn. Khi ấy, chàng kể cho nàng nghe nỗi khao khát được thăm lại quê nhà, và rằng chàng phải gặp lại cha mẹ một lần nữa. Công chúa bàng hoàng như chết lặng, nàng van xin chàng ở lại với nàng, nếu không thì chắc chắn điều khủng khiếp gì đó sẽ xảy ra. "Chàng sẽ không bao giờ quay lại được nữa, và chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa đâu," nàng than thở cay đắng. Nhưng Uraschimataro vẫn giữ vững lập trường và lặp lại: "Chỉ lần này thôi ta sẽ rời xa nàng, rồi ta sẽ quay lại bên nàng vĩnh viễn." Công chúa buồn bã lắc đầu, nhưng nàng đáp lại chậm rãi: "Có một cách để chàng quay lại an toàn, nhưng ta sợ rằng chàng sẽ không bao giờ đồng ý với các điều kiện của cuộc trao đổi này đâu."

"Ta sẽ làm bất cứ điều gì để có thể quay về bên nàng," Uraschimataro thốt lên, nhìn nàng đầy âu yếm, nhưng công chúa vẫn im lặng: nàng biết quá rõ rằng khi chàng rời đi, nàng sẽ không còn được nhìn thấy gương mặt chàng nữa. Sau đó, nàng lấy từ trên kệ xuống một chiếc hộp vàng nhỏ xíu, đưa cho Uraschimataro và cầu xin chàng hãy giữ gìn cẩn thận, và trên hết, tuyệt đối không bao giờ được mở nó ra. "Nếu chàng có thể làm được điều này," nàng nói khi từ biệt chàng, "người bạn rùa của chàng sẽ đón chàng ở bờ biển và đưa chàng quay lại với ta."

Uraschimataro cảm ơn nàng từ tận đáy lòng và thề nguyền trịnh trọng sẽ làm theo lời nàng. Chàng giấu chiếc hộp cẩn thận trong lớp áo, ngồi lên lưng rùa và tan biến vào con đường đại dương, tay vẫy chào công chúa. Ba ngày ba đêm họ bơi qua biển, và cuối cùng Uraschimataro cũng đến được bãi biển nằm trước ngôi nhà cũ của mình. Con rùa từ biệt chàng rồi biến mất trong chớp mắt.

Uraschimataro tiến gần về phía ngôi làng với những bước chân nhanh nhẹn, vui mừng. Chàng nhìn thấy khói tỏa ra từ mái nhà, và cả lớp mái tranh nơi những loài cây xanh đã mọc lên um tùm. Chàng nghe thấy tiếng lũ trẻ hò hét, gọi nhau, và từ một khung cửa sổ chàng đi ngang qua, tiếng đàn koto vang lên, mọi thứ dường như đều đang reo vui chào đón chàng trở về. Thế nhưng đột nhiên, chàng cảm thấy một nỗi đau nhói nơi tim khi dạo bước xuống phố. Suy cho cùng, mọi thứ đã thay đổi. Cả con người lẫn nhà cửa đều chẳng phải là những gì chàng từng biết. Chàng nhanh chóng nhìn thấy ngôi nhà cũ của mình; phải rồi, nó vẫn ở đó, nhưng trông thật lạ lẫm. Chàng lo lắng gõ cửa và hỏi người đàn bà bước ra mở cửa về cha mẹ mình. Nhưng bà ấy không biết tên họ, cũng chẳng thể cho chàng bất kỳ tin tức nào về họ cả.

Càng thêm bất an, chàng vội vã chạy đến khu nghĩa địa, nơi duy nhất có thể cho chàng biết những điều chàng muốn rõ. Ít nhất thì ở đây chàng sẽ tìm ra ý nghĩa của tất cả mọi chuyện. Và chàng đã đúng. Trong khoảnh khắc, chàng đứng trước ngôi mộ của cha mẹ mình, và ngày tháng ghi trên bia đá gần như chính xác là ngày họ mất đi đứa con trai, và chàng đã rời bỏ họ để đến với Con gái của Biển cả. Và thế là chàng nhận ra rằng kể từ khi rời bỏ mái nhà, ba trăm năm đã trôi qua.

Run rẩy vì khiếp sợ trước sự thật vừa khám phá, chàng quay trở lại con đường làng, hy vọng sẽ gặp được ai đó có thể kể cho chàng nghe về những ngày xưa cũ. Nhưng khi người đàn ông ấy lên tiếng, chàng biết mình không nằm mơ, dù chàng cảm thấy như thể mình đã mất trí.

Trong tuyệt vọng, chàng nhớ tới chiếc hộp – món quà của công chúa. Có lẽ rốt cuộc chuyện khủng khiếp này không phải là sự thật. Có lẽ chàng là nạn nhân của một phép thuật nào đó của phù thủy, và trong tay chàng đang nắm giữ liều thuốc giải. Gần như vô thức, chàng mở hộp ra, và một làn hơi màu tím tuôn trào. Chàng cầm chiếc hộp trống rỗng trên tay, và khi nhìn xuống, chàng thấy bàn tay tươi trẻ của mình bỗng chốc nhăn nheo, héo hon như bàn tay của một ông lão già nua, già nua lắm. Chàng chạy ra con suối, dòng nước trong veo chảy xuống từ ngọn núi, và nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình như trong gương. Đó là gương mặt của một xác ướp đang nhìn lại chàng. Bị tổn thương đến mức tuyệt vọng, chàng lê bước trở lại qua ngôi làng, và chẳng ai nhận ra ông lão già nua này chính là chàng thanh niên khỏe mạnh, tuấn tú vừa mới chạy dọc con phố một giờ trước đó. Thế là chàng mệt mỏi lê bước trở về, cho đến khi tới bờ biển, chàng buồn bã ngồi trên một tảng đá và gọi lớn tên con rùa. Nhưng nó không bao giờ quay trở lại nữa, thay vào đó, thần chết đã đến rất nhanh và giải thoát cho chàng. Nhưng trước khi điều đó xảy ra, những người nhìn thấy chàng ngồi cô độc trên bờ biển đã nghe được câu chuyện của chàng, và khi lũ trẻ của họ quấy khóc, họ thường kể cho chúng nghe về người con hiếu thảo, vì tình yêu dành cho cha mẹ mà đã từ bỏ vinh hoa, kỳ quan của cung điện dưới biển, và cả người phụ nữ xinh đẹp nhất thế gian nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.