Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Cổ Tích Sicily. L. Gonzenbach.

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có hai anh em, cả hai đều vô cùng khôi ngô tuấn tú, nhưng lại nghèo đến mức chẳng có gì ăn ngoài số cá họ đánh bắt được. Một hôm, họ lênh đênh trên thuyền từ lúc bình minh mà chẳng được con cá nào. Họ đang định thu lưới để về nhà đi ngủ thì cảm thấy dây câu hơi rung nhẹ, vội vàng kéo lên, họ thấy một con cá nhỏ xíu mắc vào lưỡi câu.

"Con vật khốn khổ bé tí này!" người anh kêu lên. "Dù sao thì có còn hơn không, ta sẽ tẩm vụn bánh mì và nướng nó để ăn tối."

"Ôi, đừng giết tôi vội!" con cá van xin; "Tôi sẽ mang lại may mắn cho các anh—thật đấy!"

"Đồ ngốc!" chàng trai trẻ nói; "Ta đã bắt được ngươi rồi, và ta sẽ ăn thịt ngươi."

Nhưng người em thấy tội nghiệp con cá, nên đã lên tiếng bênh vực nó.

"Hãy để chú cá nhỏ đáng thương này sống đi. Nó chẳng đủ làm một miếng, và hơn nữa, làm sao chúng ta biết được mình không vứt bỏ vận may của chính mình chứ! Hãy thả nó lại xuống biển đi. Như vậy sẽ tốt hơn nhiều."

"Nếu các anh để tôi sống," con cá nói, "sáng mai trên bãi cát, các anh sẽ thấy hai con tuấn mã tuyệt đẹp đã được đóng yên cương sẵn sàng, và nhờ chúng, các anh có thể ngao du thiên hạ như những hiệp sĩ đi tìm kiếm vận hội."

"Ôi trời, nhảm nhí quá!" người anh thốt lên; "Vả lại, lấy gì làm bằng chứng là ngươi nói thật?"

Nhưng người em lại can thiệp: "Ôi, hãy để nó sống đi! Anh biết đấy, nếu nó nói dối, chúng ta vẫn luôn có thể bắt lại nó mà. Thử xem cũng đáng công lắm chứ."

Cuối cùng, người anh cũng nhượng bộ và thả con cá về lại biển khơi; cả hai anh em đành đi ngủ với cái bụng đói, tự hỏi không biết ngày mai sẽ mang lại vận may gì.

Ngay khi những tia nắng đầu tiên của bình minh xuất hiện, cả hai đã thức dậy và chạy vội ra bờ biển chỉ trong vài phút. Và kìa, đúng như lời con cá nói, có hai con ngựa tráng lệ đang đứng đó, đã đóng sẵn yên cương và dây cương, trên lưng chúng là những bộ áo giáp, quần áo mặc trong, hai thanh kiếm và hai túi vàng.

"Đấy thấy chưa!" người em nói. "Anh không thấy may vì đã không ăn con cá đó sao? Nó đã mang lại may mắn cho chúng ta, và chẳng biết chúng ta sẽ trở nên vĩ đại đến mức nào nữa! Giờ thì, mỗi người hãy đi tìm vận may riêng của mình nhé. Anh đi đường này, còn em sẽ đi đường kia."

"Được thôi," người anh đáp; "nhưng làm sao để biết được chúng ta còn sống hay đã chết đây?"

"Anh có thấy cây vả này không?" người em nói. "Khi nào muốn biết tin tức của nhau, chúng ta chỉ cần đến đây và lấy kiếm khía một vết trên vỏ cây. Nếu sữa chảy ra, đó là dấu hiệu chúng ta vẫn bình an và thịnh vượng; nhưng nếu thay vì sữa mà là máu, thì có nghĩa là một trong hai đã chết hoặc đang gặp nguy hiểm lớn."

Sau đó, hai anh em mặc áo giáp, đeo kiếm vào thắt lưng, bỏ các túi vàng vào túi quần; và sau khi tạm biệt nhau đầy lưu luyến, họ lên ngựa và mỗi người đi một ngả.

Người anh cứ thế cưỡi ngựa đi mãi cho đến khi tới biên giới của một vương quốc xa lạ. Anh băng qua biên giới và chẳng mấy chốc thấy mình đang ở bên bờ một con sông; và trước mắt anh, giữa dòng nước, một cô gái xinh đẹp bị xích vào tảng đá đang khóc nức nở. Bởi lẽ, dưới con sông này có một con rắn bảy đầu cư ngụ, nó đe dọa sẽ tàn phá cả vương quốc bằng cách phun lửa và khói từ lỗ mũi, trừ khi nhà vua gửi cho nó một người làm bữa sáng mỗi buổi sáng. Chuyện này đã kéo dài quá lâu đến nỗi chẳng còn người đàn ông nào sót lại, và nhà vua buộc phải gửi chính con gái mình đi thay, và cô gái tội nghiệp đang chờ đợi cho đến khi con quái vật thấy đói và muốn ăn thịt mình.

Khi chàng trai trẻ nhìn thấy thiếu nữ đang khóc lóc thảm thiết, anh hỏi cô: "Có chuyện gì vậy, cô gái tội nghiệp?"

"Ôi!" cô đáp, "Tôi bị xích ở đây để chờ một con rắn bảy đầu kinh khủng đến ăn thịt. Ôi thưa ngài, xin đừng nán lại đây, kẻo nó sẽ ăn thịt cả ngài mất."

"Ta sẽ ở lại," chàng trai trẻ trả lời, "vì ta định giải cứu cô."

"Điều đó không thể đâu. Ngài không biết con quái vật đó đáng sợ như thế nào đâu; ngài không thể làm gì được nó đâu."

"Đó là việc của ta, thưa người đẹp bị giam cầm," chàng đáp; "chỉ cần nói cho ta biết, con rắn sẽ đến từ hướng nào?"

"Vâng, nếu ngài đã quyết tâm giải cứu tôi, hãy nghe lời khuyên này. Hãy đứng tránh sang một bên, và khi con rắn trồi lên mặt nước, tôi sẽ nói với nó: 'Hỡi rắn, hôm nay ngươi có thể ăn thịt hai người. Nhưng tốt hơn hết là hãy bắt đầu với chàng trai trẻ này trước đi, vì tôi bị xích nên không chạy thoát được đâu.' Khi nghe thấy thế, rất có thể nó sẽ tấn công ngài trước."

Thế là chàng trai trẻ cẩn thận đứng sang một bên, và một lát sau, anh nghe thấy tiếng nước cuộn ào ạt; một con quái vật gớm ghiếc trồi lên mặt nước và tìm kiếm tảng đá nơi con gái nhà vua bị xích, vì trời đã muộn và nó đang đói.

Nhưng cô gái kêu lên: "Hỡi rắn, hôm nay ngươi có thể ăn thịt hai người. Và tốt hơn hết là hãy bắt đầu với chàng trai trẻ này trước đi, vì tôi bị xích nên không chạy thoát được đâu."

Lúc đó, con rắn lao về phía chàng trai với cái hàm há rộng định nuốt chửng anh trong một ngụm, nhưng chàng trai trẻ đã nhảy tránh sang bên, rút kiếm ra và chiến đấu cho đến khi chém đứt cả bảy cái đầu của nó. Và khi con rắn khổng lồ nằm chết dưới chân mình, anh tháo xiềng xích cho con gái nhà vua. Cô lao vào vòng tay anh và nói: "Ngài đã cứu tôi khỏi con quái vật đó, và giờ ngài sẽ là chồng tôi, vì cha tôi đã ra sắc lệnh rằng bất cứ ai giết được con rắn sẽ được lấy công chúa làm vợ."

Nhưng anh trả lời: "Ta chưa thể trở thành chồng nàng ngay được, vì ta vẫn còn phải đi một chặng đường dài. Nhưng hãy đợi ta bảy năm bảy tháng. Sau đó, nếu ta không trở về, nàng có quyền tự do kết hôn với bất cứ ai mình muốn. Và để phòng trường hợp nàng quên, ta sẽ mang theo bảy cái lưỡi này, để khi ta đưa chúng ra, nàng sẽ biết ta thực sự là người đã giết con rắn."

Nói rồi, anh cắt lấy bảy cái lưỡi, và công chúa đưa cho anh một mảnh vải dày để gói chúng lại; sau đó anh lên ngựa và cưỡi ngựa rời đi.

Không lâu sau khi anh đi, một tên nô lệ được nhà vua phái đến để tìm hiểu số phận của cô con gái yêu quý đã tới con sông. Và khi tên nô lệ nhìn thấy công chúa đứng đó tự do và an toàn trước mặt mình, với xác con quái vật nằm dưới chân, một âm mưu độc ác nảy ra trong đầu hắn, hắn nói: "Nếu cô không hứa sẽ nói với cha cô rằng chính ta là người đã giết con rắn, ta sẽ giết cô và chôn cô tại nơi này, và sẽ chẳng ai biết chuyện gì đã xảy ra."

Cô gái tội nghiệp có thể làm gì được đây? Lần này không có hiệp sĩ nào đến cứu viện cho cô cả. Vì vậy, cô đành hứa sẽ làm theo ý tên nô lệ, và hắn nhặt bảy cái đầu rắn lên rồi đưa công chúa trở về với cha.

Ôi, nhà vua vui sướng biết bao khi nhìn thấy cô trở về, và cả thị trấn cùng chia sẻ niềm vui của ông!

Tên nô lệ được triệu đến để kể lại việc hắn đã giết con quái vật như thế nào, và khi hắn kể xong, nhà vua tuyên bố hắn sẽ được lấy công chúa làm vợ.

Nhưng cô lao xuống chân cha, cầu xin ông hoãn lại. "Người đã ban lời vàng ngọc, và không thể rút lại được. Tuy nhiên, hãy ban cho con ân huệ này, hãy để bảy năm bảy tháng trôi qua trước khi gả con. Khi thời gian đó kết thúc, con sẽ cưới tên nô lệ." Nhà vua nghe theo lời cô, và suốt bảy năm bảy tháng, cô chờ đợi người chồng của mình, ngày đêm khóc thương chàng.

Suốt thời gian đó, chàng trai trẻ vẫn đi khắp thế gian, và khi bảy năm bảy tháng trôi qua, anh quay lại thị trấn nơi công chúa sống—chỉ vài ngày trước lễ cưới. Anh đứng trước mặt nhà vua và nói: "Hãy gả con gái cho con, thưa đức vua, vì chính con đã giết con rắn bảy đầu. Và như một dấu hiệu cho thấy lời con là thật, hãy nhìn bảy cái lưỡi này, mà con đã cắt từ bảy cái đầu của nó, và mảnh vải thêu này, mà con gái ngài đã tặng con."

Công chúa cất tiếng nói: "Vâng, thưa cha kính yêu, chàng nói đúng, và chàng mới chính là người chồng thực sự của con. Tuy nhiên, xin cha hãy tha thứ cho tên nô lệ, vì hắn cũng đã bị cám dỗ nặng nề."

Nhưng nhà vua đáp: "Sự phản bội như vậy thì không ai có thể dung thứ. Mau lên, lôi hắn đi và chém đầu hắn ngay!"

Thế là tên nô lệ giả mạo bị hành quyết để không ai còn dám bắt chước hành vi của hắn nữa, bữa tiệc cưới được tổ chức, và lòng mọi người đều hân hoan vì cuối cùng người chồng đích thực cũng đã trở về.

Hai người sống hạnh phúc và mãn nguyện được một thời gian dài, cho đến một buổi tối nọ, khi chàng trai trẻ nhìn ra ngoài cửa sổ, anh thấy trên một ngọn núi nằm phía ngoài thị trấn có một luồng sáng rực rỡ.

"Đó là cái gì nhỉ?" anh hỏi vợ mình.

"Á! Đừng nhìn vào đó," cô đáp, "vì nó phát ra từ ngôi nhà của một mụ phù thủy độc ác mà không ai có thể giết được." Nhưng giá như công chúa giữ im lặng thì tốt hơn, vì lời nói của cô đã khiến trái tim người chồng bừng cháy, và anh khao khát được thử sức mình với mưu mô của mụ phù thủy. Cảm giác đó lớn dần lên suốt cả ngày, cho đến sáng hôm sau, anh lên ngựa và bất chấp những giọt nước mắt của vợ, anh cưỡi ngựa lao về phía ngọn núi.

Khoảng cách xa hơn anh nghĩ, và trời đã tối trước khi anh chạm chân núi; thực ra, anh đã không thể tìm thấy đường nếu không nhờ ánh sáng rực rỡ tỏa ra như ánh trăng soi đường cho anh. Cuối cùng, anh đến cửa một tòa lâu đài nguy nga, nơi có ánh lửa rực cháy tỏa ra từ mọi cửa sổ. Anh bước lên những bậc thang và đi vào một đại sảnh nơi có một mụ già gớm ghiếc đang ngồi trên chiếc ghế vàng.

Mụ trừng mắt nhìn chàng trai trẻ và nói: "Chỉ với một sợi tóc trên đầu ta, ta có thể biến ngươi thành đá."

"Ôi, nhảm nhí thật!" anh kêu lên. "Câm miệng đi, mụ già. Một sợi tóc thì làm được gì cơ chứ?" Nhưng mụ phù thủy rút ra một sợi tóc và đặt lên vai anh, chân tay anh bỗng lạnh cứng và nặng trĩu, khiến anh không thể cử động được.

Đúng vào khoảnh khắc đó, người em trai đang nghĩ về anh mình và tự hỏi không biết anh đã trải qua những gì trong suốt những năm tháng kể từ khi họ chia tay. "Mình sẽ đến cây vả," anh tự nhủ, "để xem anh ấy còn sống hay đã chết." Thế là anh cưỡi ngựa băng qua rừng cho đến khi đến nơi cây vả đứng, lấy kiếm khía một vết trên vỏ cây, rồi chờ đợi. Trong giây lát, một tiếng òng ọc nhỏ vang lên, và một dòng máu chảy ra, chảy nhanh. "Á, khốn khổ cho tôi!" anh kêu lên đầy đau đớn. "Anh trai mình đã chết hoặc đang hấp hối! Liệu mình có bao giờ đến kịp để cứu mạng anh ấy không?" Sau đó, nhảy lên lưng ngựa, anh hét lớn: "Nào, chiến mã, hãy bay như gió!" và họ cưỡi ngựa băng qua thế giới, cho đến một ngày nọ, họ tới thị trấn nơi chàng trai trẻ và vợ sống. Tại đây, công chúa đã ngồi đó mỗi ngày kể từ buổi sáng chồng cô rời đi, rơi những giọt nước mắt đắng cay và lắng nghe tiếng chân anh. Và khi cô nhìn thấy người em trai cưỡi ngựa đi dưới ban công, cô đã nhầm anh là chồng mình, vì họ quá giống nhau đến mức không ai có thể nhận ra sự khác biệt, trái tim cô đập rộn ràng, và nghiêng người xuống, cô gọi với theo anh: "Cuối cùng! Cuối cùng thì chàng đã về! Em đã đợi chàng lâu lắm rồi!" Khi người em trai nghe thấy những lời này, anh tự nhủ: "Vậy là anh mình đã sống ở đây, và người phụ nữ xinh đẹp này là chị dâu mình," nhưng anh giữ im lặng và để cô tin rằng anh thực sự là chồng cô. Đầy vui sướng, công chúa dẫn anh đến gặp vị vua già, người chào đón anh như con trai mình và ra lệnh tổ chức một bữa tiệc cho anh. Công chúa sung sướng đến mức quên cả bản thân, nhưng khi cô muốn vòng tay ôm hôn anh, anh giơ tay ngăn cô lại và nói: "Đừng chạm vào tôi," điều đó khiến cô vô cùng kinh ngạc.

Cứ thế vài ngày trôi qua. Và một buổi tối, khi người em trai đang tựa vào ban công, anh nhìn thấy một luồng sáng rực rỡ tỏa ra trên núi.

"Đó là cái gì vậy?" anh hỏi công chúa.

"Ôi, hãy tránh xa ra," cô kêu lên; "chẳng phải ánh sáng đó đã từng là tai họa cho chàng sao? Chàng còn muốn chiến đấu với mụ phù thủy già đó lần thứ hai nữa à?"

Anh ghi nhớ lời cô nói, dù cô không hề hay biết, và chúng cho anh biết anh mình đang ở đâu và chuyện gì đã xảy ra với anh. Vì vậy, trước khi bình minh, anh lẻn ra ngoài từ sớm, yên ngựa và cưỡi ngựa lao về phía ngọn núi. Nhưng quãng đường xa hơn anh nghĩ, và trên đường đi, anh gặp một ông lão nhỏ bé hỏi anh đang định đi đâu.

Sau đó, chàng trai trẻ kể lại câu chuyện của mình và nói thêm: "Bằng cách nào đó, tôi phải giải cứu anh trai mình, người đã rơi vào tay một mụ phù thủy già."

"Ta sẽ bảo con phải làm gì," ông lão nói. "Sức mạnh của mụ phù thủy nằm ở mái tóc của mụ; vì vậy khi thấy mụ, hãy lao vào và túm lấy tóc mụ, rồi mụ sẽ không thể làm hại con được. Hãy hết sức cẩn thận, đừng bao giờ để mụ thoát khỏi mái tóc, hãy buộc mụ dẫn con đến chỗ anh trai con, và buộc mụ phải hồi sinh cho anh ấy. Vì mụ có một loại thuốc mỡ có thể chữa lành mọi vết thương, và thậm chí đánh thức cả người chết. Và khi anh trai con đứng đó bình an vô sự trước mặt con, thì hãy chém đầu mụ, vì mụ là một người đàn bà độc ác."

Chàng trai trẻ rất biết ơn những lời này và hứa sẽ làm theo. Sau đó, anh cưỡi ngựa đi tiếp và chẳng mấy chốc đã đến lâu đài. Anh dũng cảm bước lên các bậc thang và đi vào đại sảnh, nơi mụ phù thủy già gớm ghiếc đang đi đến gặp anh. Mụ nhe răng cười một cách kinh tởm về phía anh và hét lên: "Chỉ với một sợi tóc trên đầu, ta có thể biến ngươi thành đá."

"Thật vậy sao?" chàng trai trẻ nói, nắm chặt lấy mái tóc của mụ. "Đồ mụ phù thủy khốn kiếp! Nói cho ta biết ngươi đã làm gì với anh trai ta, nếu không ta sẽ chém đầu ngươi ngay tức khắc." Lúc này sức mạnh của mụ phù thủy đã hoàn toàn tiêu tan, và mụ buộc phải phục tùng.

"Ta sẽ đưa ngươi đến gặp anh trai ngươi," mụ nói, hy vọng sẽ đánh lừa được anh bằng sự xảo quyệt, "nhưng hãy buông ta ra. Ngươi nắm chặt quá làm ta không thể đi nổi."

"Ngươi phải tự xoay xở thôi," anh trả lời và nắm chặt hơn bao giờ hết. Mụ dẫn anh vào một đại sảnh lớn chứa đầy những bức tượng đá, vốn từng là những người đàn ông, và chỉ vào một bức tượng, mụ nói: "Đó là anh trai ngươi."

Chàng trai trẻ nhìn tất cả bọn họ rồi lắc đầu. "Anh trai ta không ở đây. Đưa ta đến chỗ anh ấy, nếu không thì ngươi sẽ chịu khổ." Nhưng mụ cố tìm cách đánh lạc hướng anh bằng những bức tượng khác, dù chẳng ích gì, và mãi cho đến khi họ đến đại sảnh cuối cùng, anh mới thấy anh trai mình đang nằm trên mặt đất.

"Đó mới là anh trai ta," anh nói. "Bây giờ hãy đưa cho ta loại thuốc mỡ có thể làm anh ấy sống lại."

Mụ phù thủy già miễn cưỡng mở một cái tủ gần đó chứa đầy những chai lọ, lấy xuống một chai và đưa cho chàng trai trẻ. Nhưng anh đã đề phòng sự lừa lọc, kiểm tra kỹ lưỡng và thấy rằng nó không có tác dụng chữa lành. Điều này lặp đi lặp lại nhiều lần, cho đến khi cuối cùng mụ thấy không còn cách nào khác và đưa cho anh loại thuốc anh cần. Và khi đã cầm chắc thuốc trong tay, anh bắt mụ cúi xuống và bôi nó lên mặt anh trai mình, trong khi vẫn cẩn thận không bao giờ buông mái tóc mụ ra, và khi người chết mở mắt, chàng trai trẻ rút kiếm và chém đầu mụ chỉ bằng một nhát.

Sau đó, người anh đứng dậy, vươn vai và nói: "Ôi, ta đã ngủ lâu quá! Ta đang ở đâu thế này?"

"Mụ phù thủy già đã ếm bùa anh, nhưng giờ mụ ta đã chết và anh đã được tự do. Chúng ta sẽ đánh thức những hiệp sĩ khác mà mụ ta đã ếm bùa, rồi chúng ta sẽ đi."

Họ đã làm vậy, và sau khi chia nhau những đồ trang sức và vàng bạc tìm thấy trong lâu đài, mỗi người đi một ngả. Hai anh em vẫn ở lại với nhau, người anh nắm chặt lọ thuốc mỡ đã cứu mạng mình.

Họ có biết bao chuyện để kể cho nhau nghe khi cưỡi ngựa đi dọc đường, và cuối cùng người em thốt lên: "Đồ ngốc, sao lại bỏ người vợ xinh đẹp như vậy để đi đánh nhau với mụ phù thủy! Cô ấy đã nhầm ta là chồng, và ta cũng chẳng nói lời phủ nhận."

Khi người anh nghe thấy điều này, một cơn giận dữ trào dâng trong tim, và không nói một lời, anh rút kiếm ra và giết chết em trai mình, thân xác người em lăn xuống bụi đất. Sau đó, anh tiếp tục cưỡi ngựa về nhà, nơi vợ anh vẫn đang ngồi đó, khóc lóc thảm thiết. Khi nhìn thấy anh, cô bật dậy, hét lên và lao vào vòng tay anh. "Ôi, em đã đợi chàng lâu lắm rồi! Đừng bao giờ, không bao giờ được rời xa em nữa nhé!"

Khi vị vua già nghe tin, ông chào đón chàng như con trai và chuẩn bị một bữa tiệc, tất cả triều đình cùng ngồi vào bàn. Và đến tối, khi chàng trai trẻ chỉ còn lại một mình với vợ, cô nói với anh: "Tại sao khi trở về, chàng lại không cho phép em chạm vào, mà cứ luôn đẩy em ra khi em cố gắng vòng tay ôm hoặc hôn chàng?"

Lúc đó, chàng trai trẻ mới hiểu người em trai đã trung thành với mình đến nhường nào, anh ngồi xuống, khóc lóc và vò đầu bứt tai vì tội ác tày trời mà mình đã gây ra. Đột nhiên anh bật dậy, vì nhớ đến lọ thuốc mỡ vẫn còn giấu trong quần áo, và anh vội vã chạy đến nơi người em vẫn còn nằm đó. Anh quỳ xuống bên cạnh xác chết, lấy lọ thuốc mỡ ra, xoa lên cổ nơi vết thương vẫn còn hở hoác, và da thịt liền lại, gân cốt trở nên mạnh mẽ, và người đã chết ngồi dậy nhìn quanh. Hai anh em ôm chầm lấy nhau, người anh cầu xin sự tha thứ cho cú đánh độc ác của mình; họ cùng nhau trở về cung điện và không bao giờ chia lìa nhau nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.