Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Không Có Trái Tim

❊ ❊ ❊

Ngày xưa có bảy anh em trai mồ côi, lại không có chị em gái. Vì thế, họ buộc phải tự làm hết mọi việc nhà. Họ chẳng ưa gì chuyện ấy chút nào; nên sau khi bàn đi tính lại hồi lâu, họ quyết định lấy vợ. Đáng tiếc thay, ở nơi họ sống chẳng tìm đâu ra một cô gái trẻ nào; nhưng các anh lớn đồng ý ra ngoài thiên hạ tìm vợ, hứa sẽ mang về cho cậu em út một người vợ thật xinh đẹp, miễn là trong lúc ấy cậu ở nhà trông nom cửa nhà. Cậu em út vui vẻ bằng lòng, và sáu người thanh niên hớn hở lên đường.

Trên đường đi, họ gặp một căn nhà nhỏ nằm lẻ loi giữa rừng; trước cửa có một ông lão già nua lắm, cất tiếng gọi bọn họ: “Này, các chàng trai trẻ! Các cậu đi đâu mà vội vã, hớn hở thế?”

Họ đáp: “Chúng cháu đi tìm vợ đẹp cho mình, và một người cho cậu em út ở nhà nữa.”

Ông lão nói: “Ôi! Các chàng trai thân mến, ta ở đây cô đơn khủng khiếp lắm; xin các cậu mang về cho ta một cô dâu nữa; chỉ nhớ rằng cô ấy phải trẻ và đẹp.”

Bọn họ thầm nghĩ: “Một lão già khô quắt, xám xịt như thế thì cần gì đến một cô dâu trẻ đẹp?” Rồi họ tiếp tục lên đường.

Chẳng bao lâu, họ đến một thị trấn có bảy chị em gái, trẻ trung và xinh đẹp như ai cũng có thể ước ao. Mỗi người anh chọn lấy một nàng, còn cô út thì họ để dành cho cậu em ở nhà. Sau đó, cả đoàn lên đường trở về; đường đi lại xuyên qua khu rừng và ngang qua căn nhà nhỏ của ông lão.

Ông lão đứng trước cửa, kêu lên: “Ôi! Các chàng trai giỏi giang, các cậu đã mang về cho ta một cô dâu duyên dáng biết bao!”

Các chàng trai nói: “Cô ấy không phải dành cho ông. Cô ấy là vợ của cậu em út chúng cháu, đúng như chúng cháu đã hứa.”

Ông lão quát: “Cái gì! Hứa hẹn ư! Ta sẽ bắt các ngươi nuốt lời hứa của mình!” Nói rồi ông ta rút cây đũa thần ra, lầm rầm niệm phép, chạm vào cả các chàng trai lẫn các cô dâu; ngay lập tức, tất cả biến thành những tảng đá xám.

Chỉ có cô em út là ông không làm phép. Ông đưa cô vào căn nhà nhỏ, và từ đó cô buộc phải trông nom nhà cửa cho ông. Cô không đến nỗi buồn lắm, nhưng có một ý nghĩ cứ làm cô băn khoăn. Nhỡ ông lão chết đi và để cô lại đây một mình, trong căn nhà hiu quạnh giữa tận sâu trong rừng thì sao! Khi ấy cô sẽ “cô đơn khủng khiếp” y như ông đã từng.

Một hôm, cô kể cho ông nghe nỗi lo của mình.

Ông bảo: “Đừng lo. Con chẳng cần sợ ta chết, cũng chẳng cần mong ta chết, vì trong ngực ta không có trái tim nào cả! Dẫu vậy, nếu ta có chết, con sẽ thấy cây đũa thần của ta ở trên cửa; dùng nó, con có thể giải thoát cho các chị và những người yêu của họ. Khi ấy, hẳn con sẽ có đủ bạn bè quanh mình.”

Cô gái hỏi: “Vậy ông giấu trái tim mình ở đâu trên đời này, nếu không phải trong ngực ông?”

‘Nàng có muốn biết hết mọi chuyện không?’ người chồng nói. ‘Thôi được, nếu nàng nhất định muốn biết thì trái tim ta nằm trong tấm chăn phủ giường.’

Khi ông lão đã đi làm công chuyện của mình, cô dâu trẻ bèn đem thời giờ ra thêu những bông hoa thật đẹp lên tấm chăn phủ giường để làm trái tim chàng vui. Ông lão lấy làm thích thú lắm. Ông bật cười và bảo nàng: ‘Nàng đúng là một đứa trẻ ngoan, nhưng ta chỉ nói đùa thôi. Trái tim ta thật ra ở trong—trong—’

‘Vậy nó ở đâu hả chồng yêu?’

‘Nó ở nơi khung cửa,’ ông đáp.

Hôm sau, trong lúc ông đi vắng, cô gái trang trí khung cửa bằng những chiếc lông vũ sặc sỡ và hoa tươi, rồi treo vòng hoa lên đó. Và khi ông lão trở về, ông hỏi tất cả những thứ ấy có nghĩa gì.

‘Con làm vậy để tỏ lòng con yêu trái tim của chồng,’ cô gái nói.

Ông lão lại mỉm cười, bảo: ‘Nàng đúng là một đứa trẻ đáng yêu, nhưng trái tim ta không nằm ở khung cửa đâu.’

Thế là cô dâu trẻ tội nghiệp bực bội lắm, nàng nói: ‘Ôi, chồng yêu ơi! Chàng thật sự có một trái tim ở đâu đó, vậy thì chàng có thể chết đi và bỏ mặc con một mình.’

Ông lão cố hết sức an ủi nàng bằng cách lặp lại mọi điều ông đã nói trước đó, nhưng nàng lại van xin ông thêm lần nữa hãy nói thật cho nàng biết trái tim ông ở đâu, và cuối cùng ông cũng nói ra.

‘Xa lắm, xa lắm so với nơi đây,’ ông nói, ‘ở một chốn hẻo lánh có một ngôi nhà thờ lớn, cổ xưa đến mức không thể cổ hơn. Cửa nó bằng sắt, và quanh nó có một con hào sâu, chẳng có cây cầu nào bắc ngang. Trong ngôi nhà thờ ấy có một con chim bay lên bay xuống; nó chẳng bao giờ ăn, chẳng bao giờ uống, và chẳng bao giờ chết. Không ai bắt được nó, và chừng nào con chim ấy còn sống thì ta còn sống, vì trái tim ta ở trong nó.’

Cô dâu bé nhỏ buồn lắm khi nghĩ rằng mình chẳng làm được gì để tỏ lòng yêu trái tim của ông lão. Nàng thường nghĩ ngợi về điều ấy trong những ngày dài khi ngồi một mình, bởi người chồng gần như luôn luôn đi vắng.

Một hôm, có một chàng lữ khách trẻ đi ngang qua nhà, thấy cô gái xinh đẹp như vậy bèn chào nàng ‘Một ngày tốt lành.’

Nàng đáp lời chào, và khi chàng tiến lại gần, nàng hỏi chàng từ đâu đến và đi đâu.

‘Khốn khổ thay!’ chàng trai thở dài, ‘Tôi buồn lắm. Tôi có sáu người anh, họ ra đi để tìm vợ cho chính mình và một người cho tôi; nhưng họ chẳng bao giờ trở về nhà, nên giờ tôi đang đi tìm họ.’

‘Ôi, bạn hiền,’ cô gái nói, ‘bạn chẳng cần đi xa thêm nữa đâu. Nào, hãy ngồi xuống, ăn uống đi, rồi sau đó tôi sẽ kể cho bạn nghe mọi chuyện.’

Nàng dọn thức ăn cho chàng, và khi chàng ăn xong, nàng kể cho chàng nghe việc các anh chàng đã đến thị trấn nơi nàng sống cùng các chị em gái như thế nào, họ đã mỗi người chọn một cô dâu ra sao, và đưa cả nàng theo cùng, rồi lên đường về nhà. Nàng khóc khi kể lại việc những người kia bị hóa đá, và việc nàng bị giữ lại làm cô dâu của ông lão. Nàng không bỏ sót điều gì, thậm chí còn kể cho chàng nghe cả câu chuyện về trái tim của người chồng.

Khi chàng trai trẻ nghe xong, chàng nói: ‘Tôi sẽ đi tìm con chim ấy. Biết đâu Chúa sẽ phù hộ tôi tìm được và bắt lấy nó.’

“Vâng, anh hãy đi đi,” nàng nói; “đó sẽ là một việc thiện, vì khi ấy anh có thể giải thoát cho các anh trai của anh và các chị gái của tôi.” Rồi nàng giấu chàng trai trẻ đi, vì lúc này đã muộn, và chồng nàng sắp về.

Sáng hôm sau, khi ông lão đã ra khỏi nhà, nàng chuẩn bị một ít lương thực cho vị khách của mình, rồi tiễn chàng lên đường, chúc chàng gặp nhiều may mắn và thành công.

Chàng đi mãi, đi mãi cho đến khi nghĩ rằng đã đến giờ ăn sáng; bèn mở túi đeo ra, và mừng rỡ thấy có một kho đồ ăn ngon lành. “Thật là một bữa tiệc!” chàng thốt lên; “có ai đến chia sẻ với ta không?”

“Ò… ò…,” vang lên ngay sau lưng chàng; quay lại, chàng thấy một con bò đực to lớn màu đỏ, nó nói: “Tôi rất vui lòng nhận lời mời tử tế của cậu.”

“Tôi rất mừng được gặp anh. Xin cứ tự nhiên. Mọi thứ tôi có đều sẵn lòng phục vụ anh,” chàng trai hiếu khách nói. Và con bò nằm xuống thoải mái, liếm môi, rồi ăn một bữa no nê.

“Xin đa tạ cậu,” con vật nói khi đứng dậy. “Khi nào gặp nguy hiểm hay cần kíp, hãy gọi tôi, dù chỉ bằng một ý nghĩ,” rồi nó biến mất giữa bụi rậm.

Chàng trai gói ghém tất cả thức ăn còn lại, rồi lang thang đi tiếp cho đến khi những bóng râm ngắn dần và cơn đói của chính mình báo cho chàng biết đã đến giữa trưa. Chàng trải tấm khăn xuống đất, bày biện lương thực ra, đồng thời nói: “Bữa trưa đã sẵn sàng, ai muốn chia sẻ thì hoan nghênh.”

Rồi có tiếng sột soạt lớn trong bụi rậm, và một con lợn rừng chạy ra, vừa khịt khịt vừa nói: “Hừm, hừm, hừm; có người nói bữa trưa đã sẵn sàng. Có phải cậu không? Và cậu có ý gọi tôi đến không?”

“Cứ tự nhiên. Anh muốn gì trong số đồ tôi có thì cứ lấy,” chàng lữ khách trẻ nói. Và cả hai cùng nhau thưởng thức bữa ăn.

Sau đó con lợn rừng đứng dậy, nói: “Cảm ơn nhé; khi nào cần, cậu phải mau gọi tôi,” rồi nó lăn mình bỏ đi.

Chàng trai đi mãi một hồi lâu. Đến chiều tối, chàng đã cách xa hàng dặm. Chàng lại thấy đói, và vì vẫn còn một ít lương thực, chàng nghĩ nên chuẩn bị bữa tối. Khi mọi thứ đã bày ra, chàng lại kêu lên như trước: “Ai muốn chia sẻ bữa ăn của tôi thì hoan nghênh.”

Chàng nghe thấy một âm thanh trên đầu như tiếng vỗ cánh, và một cái bóng đổ xuống mặt đất. Rồi một con griffin khổng lồ xuất hiện, nói: “Ta nghe có người mời ăn; có phần nào cho ta không?”

“Sao lại không?” chàng trai nói. “Xuống đây mà lấy những gì ngài muốn. Sau bữa này sẽ chẳng còn lại bao nhiêu đâu.”

Thế là con griffin đáp xuống, ăn no nê, rồi vừa bay đi vừa nói: “Cần gì thì gọi ta.”

“Sao nó vội vàng thế!” chàng trai tự nhủ. “Nó có lẽ đã có thể chỉ cho ta đường đến nhà thờ, vì ta sẽ không bao giờ tìm ra được một mình.”

Anh thu dọn đồ đạc, rồi lại lên đường thêm một quãng nữa trước khi nghỉ chân. Chưa đi được bao xa, bỗng nhiên anh trông thấy nhà thờ!

Chẳng mấy chốc anh đã tới nơi - đúng hơn là tới bên con hào rộng và sâu bao quanh nhà thờ, mà không có lấy một cây cầu nào để băng qua.

Giờ thì đã quá muộn để thử làm gì nữa; hơn nữa, chàng trai tội nghiệp đã vô cùng mệt mỏi, nên anh nằm xuống đất và ngủ thiếp đi.

Sáng hôm sau, khi tỉnh dậy, anh bắt đầu ước mình đã ở bên kia hào; và chợt nảy ra ý nghĩ rằng giá như con bò đỏ có mặt ở đây, và khát đủ để uống cạn nước trong hào, thì anh có thể đi qua mà không ướt chân.

Ý nghĩ vừa lóe lên trong đầu anh thì con bò đã xuất hiện và bắt đầu uống cạn nước.

Chàng trai biết ơn vội vã băng qua ngay khi hào cạn, nhưng nhận ra không thể nào xuyên qua được những bức tường dày và những cánh cửa sắt kiên cố của nhà thờ.

“Ta tin rằng con lợn lòi lớn kia sẽ có ích ở đây hơn ta,” anh nghĩ, và kìa! vừa ước xong, con lợn lòi rừng đã đến và bắt đầu ra sức húc vào bức tường. Nó lỏng được một hòn đá bằng ngà, và sau khi đã mở được một chỗ, hết hòn đá này đến hòn đá khác bị nó húc bật ra cho tới khi tạo thành một cái lỗ khá lớn, đủ cho một người chui qua.

Chàng trai nhanh chóng bước vào nhà thờ, thấy một con chim đang bay lượn, nhưng không thể bắt được nó.

“Ôi!” anh kêu lên, “giá mà con griffin ở đây, nó sẽ bắt được con chim ấy ngay.”

Vừa dứt lời, con griffin hiện ra, vồ lấy con chim và trao nó cho chàng trai; chàng cẩn thận mang nó đi, còn griffin thì bay đi mất.

Chàng trai vội vàng về nhà nhanh nhất có thể, và tới túp lều trước buổi tối. Anh kể lại chuyện của mình cho cô dâu nhỏ; sau khi cho anh ăn uống, cô giấu anh cùng con chim dưới gầm giường.

Chẳng bao lâu sau, ông lão về nhà và than rằng mình thấy mệt. Ông bảo rằng từ nay chẳng còn gì suôn sẻ với ông nữa: con “chim trái tim” của ông đã bị bắt.

Chàng trai dưới gầm giường nghe thấy, liền nghĩ: “Lão già này chưa hại gì riêng ta, nhưng lão đã yểm bùa các anh ta và những cô dâu của họ, lại còn giữ cô dâu của ta cho riêng lão; như thế thì quả thật đã quá tệ.”

Thế là anh bóp con chim, và ông lão kêu lên: “A! Ta cảm thấy thần chết đang bóp lấy ta! Con ơi, ta sắp chết!”

Vừa nói dứt lời, ông lão ngất lịm khỏi ghế; và vì chàng trai, trước khi kịp biết mình đang làm gì, đã bóp chết con chim, nên ông lão cũng chết theo.

Chàng trai bò ra từ gầm giường, còn cô gái lấy cây đũa thần (cô tìm thấy nó ở nơi ông lão đã chỉ), rồi chạm vào mười hai hòn đá xám, lập tức biến chúng thành sáu người anh và những cô dâu của họ.

Thế rồi mọi người vui mừng khôn xiết, hôn nhau và ôm chầm lấy nhau. Còn ông lão thì nằm đó, chết hẳn, và chẳng cây đũa thần nào có thể làm ông sống lại, dù họ có muốn đi chăng nữa.

Sau đó, tất cả cùng ra đi và kết hôn, rồi sống bên nhau hạnh phúc nhiều năm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.