Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1216 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iii.how Four Queens Found Launcelot Sleeping, And How By Enchantment He Was Taken And Led Into A Castle.

❊ ❊ ❊

Bây giờ hãy gác lại các hiệp sĩ tù nhân ấy, và nói về ngài Launcelot xứ Lake đang nằm ngủ dưới gốc cây táo. Đúng vào khoảng ngọ, có bốn vị vương hậu thế lực đi ngang qua chỗ chàng; và để cái nóng không làm phiền họ, có bốn hiệp sĩ cưỡi ngựa đi xung quanh, căng một tấm vải lụa xanh trên bốn ngọn giáo để che nắng giữa họ và mặt trời, còn các vương hậu thì cưỡi bốn con la trắng. Trong lúc họ đang cưỡi ngựa đi như vậy, họ nghe thấy gần đó tiếng một con ngựa hí vang dội, rồi họ nhận ra một hiệp sĩ đang ngủ, nằm mang giáp toàn thân dưới một gốc cây táo; vừa khi những vị vương hậu này nhìn vào khuôn mặt chàng, họ nhận ra đó chính là ngài Launcelot. Lúc đó họ bắt đầu tranh giành vị hiệp sĩ ấy, ai nấy đều nói rằng họ muốn chiếm lấy chàng làm người tình của mình. Chúng ta sẽ không phải tranh giành đâu, Morgan le Fay, người là em gái của Vua Arthur, đã nói, ta sẽ yểm một bùa phép lên chàng để trong sáu giờ chàng không thể thức giấc, rồi ta sẽ dẫn chàng về lâu đài của ta, và khi chàng đã nằm chắc trong thành trì của ta, ta sẽ giải bùa cho chàng, rồi khi ấy hãy để chàng chọn xem trong chúng ta ai sẽ là người chàng muốn lấy làm nhân tình.

Thế là bùa phép ấy được yểm lên ngài Launcelot, rồi họ đặt chàng lên khiêng của chàng, và cứ thế khiêng chàng trên lưng ngựa giữa hai hiệp sĩ, đưa chàng đến lâu đài Chariot, và tại đó họ đặt chàng vào một căn phòng lạnh lẽo, rồi đến tối họ phái đến bên chàng một thiếu nữ xinh đẹp cùng bữa tối đã được chuẩn bị sẵn sàng. Lúc đó bùa phép đã hết hiệu lực, và khi nàng đến, nàng chào chàng và hỏi xem tâm trạng chàng thế nào. Ta không thể vui nổi, hỡi thiếu nữ xinh đẹp, ngài Launcelot đáp, vì ta chẳng biết làm thế nào mình lại vào được lâu đài này trừ khi bị dã tâm bùa phép. Thưa ngài, nàng nói, ngài phải giữ tinh thần thoải mái, và nếu ngài đúng là một hiệp sĩ danh tiếng như người ta đồn đại, em sẽ nói cho ngài biết thêm vào lúc sáng sớm ngày mai. Đa tạ nàng, hỡi thiếu nữ xinh đẹp, ngài Launcelot nói, ta rất mong nhận được thiện ý của nàng. Và rồi nàng rời đi. Và chàng nằm đó suốt đêm hôm ấy mà không có lấy sự an ủi từ bất kỳ ai. Rồi vào sáng sớm hôm sau, bốn vị vương hậu xuất hiện với trang phục vô cùng lộng lẫy, tất cả bọn họ đều cất lời chào buổi sáng với chàng, và chàng cũng chào lại họ.

Hỡi ngài hiệp sĩ, bốn vị vương hậu nói, ngươi phải hiểu rằng ngươi đang là tù nhân của chúng ta, và chúng ta ở đây thừa biết ngươi chính là ngài Launcelot du Lake, con trai của Vua Ban, và bởi vì chúng ta thấu hiểu tài năng của ngươi, rằng ngươi là vị hiệp sĩ cao quý nhất đang sống, và như chúng ta đều biết, không một phu nhân nào có thể chiếm được tình yêu của ngươi ngoài một người duy nhất, đó là Vương hậu Guenever, và giờ đây ngươi sẽ mất nàng mãi mãi, và nàng cũng mất ngươi, thế nên giờ đây ngươi buộc phải chọn một trong bốn chúng ta. Ta là Vương hậu Morgan le Fay, vương hậu xứ Gore, và đây là vương hậu xứ Northgalis, và vương hậu xứ Eastland, và vương hậu xứ Out Isles; giờ hãy chọn một trong chúng ta người mà ngươi muốn lấy làm nhân tình, vì ngươi không thể từ chối đâu, bằng không ngươi sẽ phải chết trong ngục tù này. Đây quả là một hoàn cảnh ngặt nghèo, ngài Launcelot nói, khi mà hoặc ta phải chết hoặc phải chọn một trong các người, nhưng ta thà chết trong ngục tù này với phẩm giá còn hơn là nhận một trong các người làm nhân tình trái với ý nguyện của ta. Và vì thế các người đã có câu trả lời rồi đấy, ta sẽ không chọn ai trong các người cả, bởi vì các người chỉ là những ả phù thủy gian ác, còn về phần phu nhân của ta, Quý bà Guenever, giả như ta được tự do như trước, ta sẽ chứng minh cho các người hoặc tay sai của các người thấy rằng nàng là người phụ nữ chung thủy nhất đối với phu quân của mình trên cõi đời này. Chà, các vương hậu nói, đây là câu trả lời của ngươi sao, rằng ngươi từ chối chúng ta ư? Phải, thưa trên sinh mạng của ta, ngài Launcelot nói, các người đã bị ta từ chối rồi đấy. Thế là họ bỏ đi và để mặc chàng ở đó một mình trong nỗi buồn đau vô hạn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.