Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1216 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Sir Tristram Đã Giành Giải Cao Nhất Trong Một Giải Đấu Ở Ireland Ra Sao, Và Tại Sao Chàng Khiến Palamides Phải Gác Kiếm Suốt Một Năm Trời Ở Đó.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, Sir Tristram hỏi chàng trai rằng mình có thể giúp gì ở những xứ sở này. "Thưa ngài," chàng trai đáp, "tôi đến đây cùng Sir Gawaine để được thụ phong hiệp sĩ, và nếu ngài vui lòng, xin hãy ban ơn phong hiệp sĩ cho tôi bằng chính đôi tay ngài." "Hãy chờ ta vào ngày mai, đến nơi kín đáo, rồi ta sẽ phong hiệp sĩ cho ngươi trên bãi đấu," Sir Tristram bảo.

Khi ấy, La Beale Isoud khôn xiết hoài nghi về Tramtrist, thầm nghĩ rằng chàng hẳn là một vị dũng tướng lừng danh nào đó, và nhờ thế nàng được an ủi phần nào, đồng thời dồn dến tình cảm yêu thương cho chàng nhiều hơn trước. Sáng hôm sau, Sir Palamides sửa soạn sẵn sàng để bước vào bãi đấu y như ngày đầu tiên. Tại đó, hắn đánh gục Vua Trăm Hiệp Sĩ cùng Vua xứ Scots. Lúc bấy giờ, La Beale Isoud đã chuẩn bị và trang hoàng cho Sir Tristram một cỗ chiến mã trắng cùng đầy đủ giáp trụ. Ngay lập tức, nàng để chàng xuất phát qua một cánh cửa hậu kín đáo, và cứ thế chàng tiến vào bãi đấu rạng ngời như một thiên thần chói lọi. Chợt Sir Palamides nhận ra chàng, liền chĩa ngọn giáo hướng về Sir Tramtrist, và chàng cũng giương giáo đáp trả hắn. Tại đó, Sir Tristram đã quật ngã Sir Palamides xuống đất. Bấy giờ, đám đông vang lên những tiếng hò reo lớn: kẻ thì bảo Sir Palamides bị ngã ngựa, người lại bảo Hiệp Sĩ Khiên Đen mới là kẻ ngã. Và xin quý vị hay cho rằng La Beale Isoud vô cùng mừng rỡ. Khi ấy, Sir Gawaine cùng chín vị đồng hành của chàng lấy làm kinh ngạc khôn cùng chẳng biết vị hiệp sĩ nào đã quật ngã Sir Palamides. Từ khoảnh khắc đó, không một ai dám giao đấu với Tramtrist nữa, tất cả những kẻ có mặt ở đó đều lánh xa chàng, từ kẻ quyền cao chức trọng cho đến kẻ hèn mọn nhất. Sau đó, Sir Tristram phong hiệp sĩ cho Hebes, khuyến khích chàng trai tự tin dấn bước, và quả nhiên chàng đã thể hiện rất xuất sắc trong ngày hôm đó. Kể từ đấy, Sir Hebes ở lại phò tá Sir Tristram.

Và khi Sir Palamides nhận lấy cú ngã này, xin thưa là hắn vô cùng hổ thẹn, bèn tìm cách lén lút rút lui khỏi bãi đấu. Mọi hành động ấy đều không qua mắt được Sir Tristram; chàng liền phi ngựa thật nhanh đuổi theo Sir Palamides, bắt kịp hắn và bảo hắn quay đầu lại, vì chàng muốn thử tài hắn cho ra ngô ra khoai trước khi đôi bên đường ai nấy đi. Nghe vậy, Sir Palamides quay lưng lại, và hai người lao vào dằn mặt nhau bằng những đường gươm chớp nhoáng. Thế nhưng ngay ở nhát kiếm đầu tiên, Sir Tristram đã đánh gục Palamides, giáng cho hắn một đòn chí mạng vào đầu khiến hắn ngã lăn cù xuống đất. Kế đó, Tristram buộc hắn phải đầu hàng và tuân theo mọi mệnh lệnh của mình, bằng không hắn sẽ mất mạng. Khi Sir Palamides ngước lên nhìn nét mặt chàng, nỗi sợ hãi trước những đòn roi của chàng lớn đến mức hắn phải đồng ý tất cả những điều kiện mà chàng đưa ra. "Hay lắm," Sir Tristram nói, "nhiệm vụ của ngươi sẽ thế này đây: Thứ nhất, thề trên sinh mạng của ngươi rằng ngươi phải từ bỏ tiểu thư La Beale Isoud của ta, tuyệt đối không được bén mảng đến gần nàng dưới bất kỳ hình thức nào. Thứ hai, trong suốt mười hai tháng một ngày tới, ngươi tuyệt đối không được mang giáp trụ hay bất kỳ trang bị chiến tranh nào. Giờ hãy thề hứa với ta điều này, bằng không ngươi sẽ phải bỏ mạng tại đây." "Khốn đốn thay," Palamides than thở, "ta đã nhục nhã suốt đời rồi." Đoạn hắn thề nguyện theo đúng những gì Sir Tristram đã sai bảo. Hơn thế, vì quá căm phẫn và nhục nhã, Sir Palamides tự tay cắt bỏ bộ giáp của mình rồi vứt phắt đi.

Và rồi Sir Tristram quay trở lại lâu đài nơi La Beale Isoud đang đợi; dọc đường, chàng gặp một thiếu nữ đang dò hỏi tung tích của Sir Launcelot – người từng hiên ngang giành chiến thắng vẻ vang tại Đồn Sầu Thảm; nàng thiếu nữ này cất lời hỏi Sir Tristram xem chàng là ai. Số là người ta đã loan tin cho nàng rằng chính vị hiệp sĩ quật ngã Sir Palamides – người từng đánh bại mười hiệp sĩ của Vua Arthur – cũng chính là chàng. Nàng thiếu nữ khẩn khoản cầu xin Sir Tristram hãy tiết lộ thân phận, và hỏi xem có phải chàng chính là Sir Launcelot du Lake hay không, bởi nàng đinh ninh rằng chẳng có vị hiệp sĩ nào trên đời này có thể lập nên những chiến công hiển hách như thế nếu không phải là Launcelot. "Thưa thiếu nữ khả ái," Sir Tristram đáp, "xin hãy hay cho rằng ta không phải là Sir Launcelot, bởi ta chưa bao giờ đạt tới tầm cao võ nghệ ấy; dẫu vậy, ơn Chúa có thể ban cho ta sức mạnh để trở thành một hiệp sĩ xuất sắc chẳng kém gì dũng tướng Sir Launcelot." "Giờ thì, hỡi vị hiệp sĩ lịch thiệp, xin ngài hãy giở tấm mạn che mặt lên đi," nàng nói; và khi ngắm nhìn gương mặt chàng, nàng thầm nghĩ chưa từng thấy dung mạo của ai tuấn tú đến thế, hay một nam nhân nào phong độ ngời ngời đến vậy. Bấy giờ, khi nàng thiếu nữ đã đinh ninh chắc chắn rằng chàng không phải là Sir Launcelot, nàng bèn cáo từ và rời đi. Kế đó, Sir Tristram lén lút ngựa về phía cửa hậu, nơi La Beale Isoud đang ngóng chờ; tại đó, nàng ân cần khoản đãi chàng và tạ ơn Chúa vì chuỗi ngày may mắn của chàng. Chẳng bao lâu sau, nhà vua và hoàng hậu cũng thấu hiểu rằng chính Tramtrist là người đã đánh gục Sir Palamides; từ đó, chàng càng được cưng chiều và sủng ái hơn xưa rất nhiều.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.