Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1323 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32
Sĩ Quan Gareth Đã Chiến Đấu Với Một Hiệp Sĩ Giam Giữ Ba Mươi Phu Nhân Trong Lâu Đài Như Thế Nào, Và Chàng Đã Tiêu Diệt Kẻ Đó Ra Sao.

❊ ❊ ❊

Thế rồi, khi nhận ra mình không thể đánh bại được chàng, bọn chúng bèn phóng ngựa rời đi để bàn mưu giết ngựa của chàng. Chẳng mấy chốc, chúng xông vào vây lấy Sir Gareth và dùng giáo đâm chết chiến mã của chàng, đoạn dồn dập tấn công chàng vô cùng ác liệt. Nhưng một khi đã rơi xuống đất, bất cứ kẻ nào giáp chiến với chàng cũng phải lãnh trọn một cú đòn chí mạng chẳng bao giờ gượng dậy nổi. Cứ thế, chàng lần lượt hạ sát từng tên một cho đến khi chỉ còn lại bốn kẻ sống sót và đành tháo chạy; bấy giờ, Sir Gareth liền bắt lấy một con ngựa tốt của bọn chúng rồi tiếp tục lên đường.

Chàng phóng ngựa đi thật nhanh cho đến khi tới một lâu đài, nơi chàng nghe vẳng lại tiếng khóc than thảm thiết của các phu nhân và các tiểu thư. Giữa lúc ấy, một chú tiểu đồng đi ngang qua. Sir Gareth liền hỏi: "Tiếng la khóc gì mà ta nghe thấy bên trong lâu đài này vậy?" Tiểu đồng thưa: "Thưa hiệp sĩ, trong lâu đài này có tới ba mươi vị phu nhân, và tất cả đều là quả phụ; bởi nơi đây có một tên hiệp sĩ hằng ngày vẫn ve vãn nhũng đoạn lâu đài này, hắn tên là Hiệp sĩ Nâu Bất Dung Thượng, đồng thời cũng là kẻ nguy hiểm nhất còn sống trên đời; vậy nên, thưa ngài, tôi khuyên ngài hãy mau trốn đi." Sir Gareth đáp: "Không, ta chẳng việc gì phải trốn dù cho ngươi có sợ hãi hắn đi chăng nữa." Ngay lúc đó, chú tiểu đồng nhìn thấy Hiệp sĩ Nâu đang tiến đến liền hô lên: "Kìa ngài xem, hắn đến kìa." Sir Gareth điềm nhiên bảo: "Hãy để ta xử lý hắn." Khi cả hai nhìn thấy nhau, họ liền thúc ngựa lao về phía trước; Hiệp sĩ Nâu đâm gãy ngọn giáo của mình, trong khi Sir Gareth đâm thẳng một nhô xuyên qua người hắn, đánh gục hắn xuống đất chết tươi. Sau đó, Sir Gareth cưỡi ngựa tiến vào lâu đài và xin phép các phu nhân cho mình được nghỉ ngơi. Các phu nhân liền thốt lên: "Ôi không, ngài không thể trọ lại đây được đâu." Nghe vậy, chú tiểu đồng bèn cất lời: "Xin hãy đối đãi tử tế với ngài ấy, bởi vị hiệp sĩ này vừa tiêu diệt kẻ thù của các bà rồi." Bấy giờ, tất cả bọn họ mới hết lòng tiếp đón chàng theo khả năng của mình. Nhưng xin các vị cứ đinh ninh rằng, dẫu họ có nhiệt tình tiếp đãi chàng đi chăng nữa thì cũng chỉ vì chẳng thể làm khác hơn, bởi gia cảnh họ lúc bấy giờ vô cùng nghèo khó.

Sáng hôm sau, chàng đến dự lễ thánh và trông thấy ba mươi vị phu nhân đang quỳ gối, phủ phục trước những ngôi mộ khác nhau trong sự đau đớn và tiếc thương vô hạn. Nhìn cảnh ấy, Sir Gareth thừa hiểu rằng bên dưới những nấm mồ kia chính là các vị lãnh chúa của họ. Chàng cất tiếng: "Những phu nhân khả kính, vào dịp lễ Ngũ Tuần tới, các vị phải tề tựu tại triều đình của Vua Arthur và thưa rằng chính ta, Sir Gareth, đã phái các vị đến đó." Các phu nhân liền đáp: "Chúng tôi xin tuân lệnh." Đoạn, chàng từ biệt ra đi và tình cờ đến một vùng đồi núi nọ, nơi chàng bắt gặp một vị hiệp sĩ uy nghiêm cất tiếng gọi: "Dừng bước lại hỡi hiệp sĩ kia, hãy đọ kiếm với ta." Sir Gareth hỏi: "Ngươi là ai?" Hắn đáp: "Ta chính là Công tước de la Rowse." "Ồ, thưa ngài, hóa ra ngài chính là vị hiệp sĩ mà đã có lần ta từng xin trọ nhờ trong lâu đài của ngài; và chính tại nơi đó, ta đã hứa với phu nhân của ngài rằng sẽ có ngày ta đến quy thuận ngài." Vị công tước liền gầm lên: "Thế ra ngươi chính là kẻ kiêu ngạo dám thách thức các hiệp sĩ của ta ư; hãy chuẩn bị sẵn sàng đi, bởi ta sẽ dạy cho ngươi một bài học." Nói rồi, họ thúc ngựa lao vào nhau, và ngay lập tức Sir Gareth đánh gục vị công tước ngã ngựa. Thế nhưng, vị công tước nhanh nhẹn nhảy khỏi yên, giơ cao khiên, tuốt gươm ra rồi ra lệnh cho Sir Gareth hãy xuống ngựa để quyết đấu một trận sống mái. Nghe theo lời thách thức, chàng xuống ngựa và hai người cùng lao vào giao chiến ác liệt ròng rã hơn một tiếng đồng hồ, ai nấy đều chịu những vết thương vô cùng đau đớn. Cuối cùng, Sir Gareth quật ngã vị công tước xuống đất và định liễu mạng hắn, thì bấy giờ hắn đành cất lời xin hàng. Sir Gareth bảo: "Bây giờ ngài phải đến yết kiến chúa công của ta là Vua Arthur vào dịp lễ tới, và thưa rằng chính ta, Sir Gareth xứ Orkney, đã phái ngài đến đó." Vị công tước đáp: "Ta xin tuân lệnh, đồng thời ta cùng một trăm hiệp sĩ dưới quyền xin được quy thuận trung thành với ngài, và nguyện suốt đời phục vụ ngài bất cứ nơi đâu ngài sai bảo."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.