Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1216 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Vua Arthur Cùng Các Hiệp Sĩ Tiến Về Võ Đài Như Thế Nào, Và Cách Vị Phu Nhân Tiếp Đón Ngài Đầy Tôn Kính, Cùng Cuộc Đọ Sức Giữa Các Hiệp Sĩ Ra Sao.

❊ ❊ ❊

Khi ấy, cùng đi với Vua Arthur có Sir Gawaine, Agravaine, và Gaheris, những người anh em của chàng. Tiếp đó là những người cháu của ngài: Sir Uwaine le Blanchemains, Sir Aglovale, Sir Tor, Sir Percivale de Galis, và Sir Lamorak de Galis. Rồi đến Sir Launcelot du Lake cùng các anh em, cháu và họ hàng của ngài, như Sir Lionel, Sir Ector de Maris, Sir Bors de Ganis, Sir Galihodin, Sir Galihud, cùng rất nhiều người khác thuộc dòng tộc của Sir Launcelot; bên cạnh đó là Sir Dinadan, Sir La Cote Male Taile — người anh em của chàng, một hiệp sĩ tài ba — cùng Sir Sagramore, một hiệp sĩ xuất chúng; và hầu hết toàn thể các hiệp sĩ Bàn Tròn. Ngoài ra, tháp tùng Vua Arthur còn có các vị vua sau: Quốc vương Ireland, Quốc vương Agwisance, Quốc vương Scotland, Quốc vương Carados, Quốc vương Uriens xứ Gore, Quốc vương Bagdemagus cùng con trai là Sir Meliaganus, và hoàng tử cao quý Sir Galahault. Tất cả những vị vua, vương tử, bá tước, nam tước cùng các hiệp sĩ hào hiệp khác, chẳng hạn như Sir Brandiles, Sir Uwaine les Avoutres, Sir Kay, Sir Bedivere, Sir Meliot de Logres, Sir Petipase xứ Winchelsea, và Sir Godelake — tất cả đều đến cùng Vua Arthur, và còn nhiều người khác nữa không thể kể hết.

Giờ đây, ta tạm gác lại chuyện về các vị vua và hiệp sĩ ấy để bàn đến công tác chuẩn bị chu đáo được tiến hành bên trong lẫn bên ngoài lâu đài nhằm đón tiếp cả hai phe. Nữ tước Dame Lionesse đã cho sửa soạn mọi bề thật chu đáo cho các hiệp sĩ cao quý của phe mình, từ mọi hình thức bố trí chỗ ở cho đến lương thực vận chuyển bằng đường bộ lẫn đường thủy, sao cho phe nàng không thiếu thứ gì, mà phe bên kia cũng vậy; tất cả đều có dư dả để mua bằng vàng và bạc cho Vua Arthur cùng các hiệp sĩ của ngài. Chẳng mấy chốc, những quan thị vệ do Vua Arthur phái đến đã tới để lo chỗ ở cho ngài cùng các vị vua, công tước, bá tước, nam tước và hiệp sĩ. Khi ấy, Sir Gareth bèn thỉnh cầu Dame Lionesse, Hiệp sĩ Đỏ xứ Red Launds, Sir Persant cùng người anh em của ông, và Sir Gringamore rằng tuyệt đối không ai được tiết lộ danh tính của chàng, và hãy đối xử với chàng chẳng khác gì một hiệp sĩ vô danh tiểu tốt nhất. Vì, theo lời chàng, chàng không muốn ai biết đến thân phận của mình dù là nhiều hay ít, từ khi khởi đầu cho đến lúc kết thúc. Dame Lionesse liền đáp lời Sir Gareth: Thưa ngài, thiếp xin cho ngài mượn chiếc nhẫn này, nhưng thiếp tha thiết cầu xin ngài — vì lòng ái mộ sâu sắc dành cho thiếp — hãy trao lại nó cho thiếp khi giải đấu kết thúc, bởi chiếc nhẫn này làm tôn lên vẻ đẹp của thiếp bội phần so với nguyên bản. Linh lực của chiếc nhẫn là thế này: vật gì có màu xanh sẽ hóa thành màu đỏ, vật gì màu đỏ sẽ biến thành sắc xanh, vật gì màu xanh lam sẽ chuyển thành màu trắng, vật gì màu trắng sẽ hóa thành màu xanh lam, và nó sẽ tác động như thế với mọi sắc màu khác. Hơn nữa, bất cứ ai đeo chiếc nhẫn của thiếp sẽ không bị đổ máu, và vì lòng yêu mến lớn lao, thiếp xin tặng ngài chiếc nhẫn này. Tạ ơn phu nhân của lòng ta, Sir Gareth nói, vì chiếc nhẫn này vô cùng thích hợp với ta, nó sẽ ngụy trang mọi vóc dáng bề ngoài của ta, và nhờ đó ta sẽ không bị nhận ra. Khi ấy, Sir Gringamore trao cho Sir Gareth một con chiến mã tía vô cùng tuấn tú; ông cũng ban cho chàng bộ giáp bền chắc cùng một thanh gươm quý mà thuở trước cha của Sir Gringamore từng chiếm được từ một tên bạo chúa ngoại đạo. Cứ thế, từng hiệp sĩ đều sẵn sàng tham gia giải đấu. Vua Arthur đã đến từ hai ngày trước lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời. Khắp nơi tràn ngập âm hưởng hoàng gia từ đủ mọi loại nhạc cụ có thể tìm thấy. Hơn nữa, Hoàng hậu Guenever và Nữ hoàng xứ Orkney — thân mẫu của Sir Gareth — cũng đã quang lâm.

Vào ngày lễ Đức Mẹ Lên Trời, khi các nghi lễ thánh lễ và kinh cầu buổi sáng đã hoàn tất, các hiệu tín quan với kèn đồng được lệnh cất tiếng thổi hiệu triệu tiến vào võ đài. Ngay lập tức, Sir Epinogrus — hoàng tử xứ Northumberland — từ trong lâu đài phi ra, và Sir Sagramore le Desirous liền xông lên giao chiến với chàng; cả hai đều đâm gãy nát ngọn giáo trong tay. Tiếp đó, Sir Palamides từ trong lâu đài xuất hiện, và Sir Gawaine liền lao vào đọ sức với chàng; hai bên tung những cú đánh mạnh mẽ đến nỗi cả hai vị hiệp sĩ tài ba lẫn ngựa chiến của họ đều ngã quỵ xuống đất. Ngay lập tức, các hiệp sĩ của cả hai phe liền xông vào giải vây cho đồng đội của mình. Lúc ấy, Sir Safere và Sir Segwarides — hai anh em trai của Sir Palamides — tiến vào; Sir Agravaine liền đọ sức với Sir Safere, còn Sir Gaheris giao chiến với Sir Segwarides. Kết quả là Sir Safere đánh quật ngã Agravaine — người anh em của Sir Gawaine; còn Sir Segwarides thì đánh ngã Sir Gaheris — người anh em của Sir Safere. Trong khi đó, Sir Malegrine — một hiệp sĩ thuộc phe trong lâu đài — giao chiến với Sir Uwaine le Blanchemains, và tại đó, Sir Uwaine đã giáng cho Sir Malegrine một cú ngã khiến hắn suýt gãy cổ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.