Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1374 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Sir Launcelot Đã Đến Nguyện Đường Hiểm Ác Như Thế Nào, Và Lấy Được Ở Đó Một Mảnh Vải Từ Tử Thi Cùng Một Thanh Gươm.

❊ ❊ ❊

Ngay lúc ấy, Sir Launcelot lên đường, và khi đến Nguyện đường Hiểm ác, chàng xuống ngựa rồi cột ngựa vào một chiếc cổng nhỏ. Vừa bước vào nghĩa địa, chàng liền thấy trước mặt nguyện đường rất nhiều chiếc khiên lộng lẫy, quý giá bị úp ngược, và có rất nhiều chiếc khiên mà Sir Launcelot từng thấy các hiệp sĩ mang trước đó. Cùng lúc ấy, chàng thấy đứng bên cạnh mình khoảng ba mươi vị hiệp sĩ to lớn, cao hơn bất cứ người nào chàng từng thấy đến một thước, và tất cả bọn họ đều nhe răng cười nhạo cùng nghiến răng ken két hướng về Sir Launcelot. Khi thấy bộ dạng của bọn chúng, chàng vô cùng khiếp hãi, liền đưa khiên lên trước ngực, tuốt gươm sẵn sàng trong tay để chiến đấu; và tất cả bọn chúng đều mặc áo giáp đen, tay lăm lăm khiên và gươm đã rút vỏ. Khi Sir Launcelot định đi xuyên qua đám người đó, chúng liền tản ra hai bên và nhường đường cho chàng; thế là lòng can đảm của chàng bỗng trỗi dậy mạnh mẽ, chàng bước vào trong nguyện đường. Lúc ấy, chàng chẳng thấy ánh sáng nào ngoài một ngọn đèn mờ ảo đang cháy, và rồi chàng nhận ra một thây ma được phủ bằng một tấm vải lụa.

Bấy giờ, Sir Launcelot cúi xuống, cắt lấy một mảnh của tấm vải ấy, và ngay khoảnh khắc đó, mặt đất dưới chân chàng chòng chành như thể vừa có một trận động đất nhẹ; điều đó khiến chàng sinh lòng sợ hãi. Rồi chàng nhìn thấy một thanh gươm báu nằm cạnh vị hiệp sĩ đã khuất, chàng liền cầm lấy nó trong tay và vội vã rời khỏi nguyện đường.

Ngay khi chàng vừa đặt chân ra nghĩa địa, tất cả các hiệp sĩ liền cất giọng ghê rợn bảo rằng: Hỡi hiệp sĩ Sir Launcelot, hãy vứt thanh gươm đó xuống, nếu không ngươi sẽ phải mạng vong. Dù ta sống hay chết, Sir Launcelot đáp, các ngươi đừng mong lấy lại nó chỉ bằng những lời lớn tiếng, thế nên nếu muốn thì cứ việc xông vào mà chiến đấu. Nói đoạn, chàng hiên ngang bước qua giữa bọn họ. Ra khỏi nghĩa địa, chàng gặp một thiếu nữ xinh đẹp; nàng cất tiếng: Sir Launcelot, hãy để lại thanh gươm đó, bằng không ngươi sẽ mất mạng vì nó đấy. Ta sẽ không bỏ lại nó đâu, Sir Launcelot đáp, dù có dùng bất cứ lời khẩn khoản nào đi nữa. Không, nàng nói, nếu ngươi để lại thanh gươm ấy, ngươi sẽ chẳng bao giờ còn được gặp lại Vương hậu Guenever nữa. Vậy thì ta thật là kẻ ngốc nếu buông bỏ thanh gươm này, Launcelot đáp. Hỡi hiệp sĩ dịu dàng, nàng thiếu nữ nói tiếp, thiếp cầu xin ngài hãy hôn thiếp dẫu chỉ một lần. Không, Sir Launcelot đáp, xin Chúa hãy phù hộ cho ta khỏi điều đó. Ồ thưa ngài, nàng nói, nếu ngài chịu hôn thiếp thì số ngày sống của ngài đã chấm dứt rồi; nhưng giờ đây, than ôi, nàng thốt lên, mọi công sức của ta đều đổ sông đổ bể, bởi ta đã dựng nên ngôi nguyện đường này vì chàng, và vì cả Sir Gawaine nữa. Đã có lần ta giữ được Sir Gawaine trong tay, và vào lúc ấy, chàng đã chiến đấu với vị hiệp sĩ đang nằm chết trong nguyện đường đằng kia, chính là Sir Gilbert Kẻ hoang thai; và khi ấy chàng đã chém đứt bàn tay trái của Sir Gilbert. Giờ đây, hỡi Sir Launcelot, ta nói cho chàng hay, ta đã yêu chàng suốt bảy năm nay, thế nhưng chẳng người phụ nữ nào có được tình yêu của chàng ngoại trừ Vương hậu Guenever. Song vì ta không thể vui mừng sở hữu thể xác sống của chàng, nên ta chẳng thiết tha niềm vui nào khác trên cõi đời này ngoài việc chiếm lấy thể xác đã chết của chàng. Khi ấy ta sẽ ướp xác chàng, phụng sự chàng, và giữ gìn thân xác ấy suốt những ngày tháng còn lại của cuộc đời; ngày ngày ta sẽ ôm ấp chàng, hôn hup chàng, dẫu cho Vương hậu Guenever có căm phẫn khôn cùng. Lời các người nói thật hay ho, Sir Launcelot đáp, xin Chúa hãy gìn giữ tôi khỏi những mưu mô xảo quyệt của các người. Nói rồi, chàng liền lên ngựa rời bỏ nàng. Và như cuốn sách đã chép, khi Sir Launcelot vừa đi khỏi, nàng đau khổ khôn nguôi đến nỗi qua đời chỉ trong vòng nửa tháng, và tên nàng là Hellawes mụ phù thủy, Nữ chúa Lâu đài Nigramous.

Chẳng bao lâu sau, Sir Launcelot gặp lại người thiếu nữ, chính là em gái của Sir Meliot. Khi trông thấy chàng, nàng vỗ tay mừng rỡ và khóc òa vì hạnh phúc. Rồi họ cùng nhau phi ngựa đến một lâu đài gần đó, nơi Sir Meliot đang nằm dưỡng thương. Vừa nhìn thấy Sir Meliot, Sir Launcelot liền nhận ra ngay, nhưng mặt chàng ta tái nhợt như đất vì mất quá nhiều máu. Khi Sir Meliot thấy Sir Launcelot, chàng quỳ rạp xuống đất và lớn tiếng kêu lên: Ôi chúa công Sir Launcelot, xin hãy cứu giúp tôi! Lập tức, Sir Launcelot lao đến bên chàng, dùng thanh gươm của Sir Gilbert chạm vào các vết thương. Rồi chàng dùng một phần tấm vải vấy máu quấn quanh thi thể Sir Gilbert để lau sạch vết thương cho Meliot, và ngay tức khắc, chưa bao giờ chàng trai ấy khỏe mạnh và tràn đầy sức sống như thế trong đời. Bấy giờ, giữa họ tràn ngập niềm vui lớn lao, và họ đối đãi với Sir Launcelot vô cùng chu đáo bằng tất cả những gì có thể. Đến sáng hôm sau, Sir Launcelot từ giã ra về, dặn dò Sir Meliot hãy mau chóng lên đường đến triều đình của chúa công Arthur, vì Đại lễ Ngũ Tuần đã cận kề, và ở đó, ơn Chúa, chàng sẽ tìm thấy ta. Đoạn, họ từ biệt nhau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.