Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1323 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xiv.how Sir Launcelot Followed A Brachet Into A Castle, Where He Found A Dead Knight, And How He After Was Required Of A Damosel To Heal Her Brother.

❊ ❊ ❊

Giờ ta hãy tạm gác chuyện đó lại để nói về Sir Launcelot, người đã cưỡi ngựa suốt một hồi lâu trong một khu rừng sâu, nơi chàng nhìn thấy một con chó săn nhỏ màu đen đang dò tìm giống như đang theo dấu một con hươu bị thương. Thế rồi chàng cưỡi ngựa đuổi theo con chó săn, và nhìn thấy trên mặt đất có những vết máu lớn. Bấy giờ Sir Launcelot tiếp tục đuổi theo. Con chó săn cứ ngoái đầu nhìn lại phía sau, cứ thế nó đi qua một đầm lầy lớn, và Sir Launcelot vẫn kiên trì bám theo. Rồi chàng chợt nhận ra một trang viên cổ kính, con chó săn chạy thẳng tới đó và vượt qua chiếc cầu. Thế là Sir Launcelot cưỡi ngựa qua chiếc cầu đã cũ kỹ và xiêu vẹo ấy; và khi chàng tiến vào giữa một đại sảnh lớn, ở đó chàng nhìn thấy nằm trên đất một hiệp sĩ đã qua đời vốn là một người khôi ngô tuấn tú, và con chó săn kia đang liếm láp những vết thương của chàng. Ngay lúc ấy, một phu nhân bước ra vừa khóc lóc vừa vặn tay; rồi bà cất lời: Ôi hỡi hiệp sĩ, ngươi đã mang lại cho ta quá nhiều nỗi đau thương. Sao phu nhân lại nói vậy? Sir Launcelot đáp, ta chưa từng gây ra điều gì tổn hại cho vị hiệp sĩ này, vì con chó săn đã dẫn ta tới đây theo vết máu; thế nên, thưa phu nhân xinh đẹp, xin chớ phật lòng với ta, bởi ta vô cùng đau lòng trước nỗi sầu khổ của người. Thưa ngài, quả thật bà nói, thiếp tin rằng không phải ngài là kẻ đã sát hại phu phu quân của thiếp, bởi kẻ đã gây ra hành động đó đang bị thương nặng, và y đời nào mong hồi phục, điều đó thiếp xin đảm bảo với ngài. Tên của phu quân người là gì? Sir Launcelot hỏi. Thưa ngài, bà đáp, chồng thiếp tên là Sir Gilbert the Bastard, một trong những hiệp sĩ xuất sắc nhất trên đời, còn kẻ đã giết chàng thì thiếp không biết tên. Nguyện xin Chúa ban cho người niềm khuây khỏa lớn hơn, Sir Launcelot nói; rồi chàng rời đi và quay trở lại khu rừng, ở đó chàng gặp một thiếu nữ vốn quen biết chàng rất rõ, và nàng cất tiếng gọi lớn: Mừng ngài đã đến đây, thưa chúa công; giờ đây, vì danh dự hiệp sĩ của mình, thiếp khẩn khoản cầu xin ngài hãy cứu giúp người anh trai của thiếp, kẻ đang bị thương nặng và máu không ngừng tuôn chảy; bởi hôm nay huynh ấy đã giao chiến với Sir Gilbert the Bastard và hạ sát hắn trong một trận chiến sòng phẳng, và người anh của thiếp đã bị trọng thương ở đó, rồi ở ngay lâu đài gần đây có một nữ phù thủy sinh sống, và hôm nay nàng ta bảo với thiếp rằng những vết thương của anh thiếp sẽ chẳng bao giờ lành được cho đến khi thiếp tìm được một hiệp sĩ chịu đi vào Nguyện Đường Hiểm Trở (Chapel Perilous), và ở đó ngài ấy sẽ tìm thấy một thanh gươm cùng một tấm vải đẫm máu mà vị hiệp sĩ bị thương đã được quấn trong đó, và một mảnh của tấm vải ấy cùng thanh gươm sẽ chữa lành vết thương cho anh thiếp, với điều kiện những vết thương của huynh ấy được thăm khám bằng thanh gươm và mảnh vải đó. Thật là một chuyện kỳ lạ, Sir Launcelot nói, nhưng tên của anh cô là gì? Thưa ngài, nàng đáp, huynh ấy tên là Sir Meliot de Logres. Ta rất tiếc vì điều đó, Sir Launcelot nói, bởi huynh ấy là một chiến hữu thuộc Bàn Tròn, và ta sẽ đem hết sức mình để giúp đỡ huynh ấy. Thưa ngài, nàng bấy giờ nói, xin hãy đi theo con đường cái này, nó sẽ dẫn ngài đến Nguyện Đường Hiểm Trở; và thiếp sẽ đợi ở đây cho đến khi Chúa đưa ngài trở lại nơi này, và nếu ngài không thành công, thiếp chẳng biết còn vị hiệp sĩ nào trên cõi đời này có thể hoàn thành được chuyến phiêu lưu đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.