Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1306 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 40
Sir Lamorak Rời Xa Sir Tristram, Cách Chàng Chạm Trán Sir Frol Và Sau Đó Là Sir Launcelot.

❊ ❊ ❊

Hãy quay lại với câu chuyện của Sir Lamorak, người đang cưỡi ngựa hướng về triều đình của Vua Arthur, trong khi vợ của Sir Tristram cùng Kehydius xuống thuyền sang xứ Brittany diện kiến Vua Howel và được tiếp đón nồng hậu. Khi nghe kể về những cuộc phiêu lưu ấy, ai nấy đều kinh ngạc trước những chiến công hiển hách của chàng. Giờ đây, ta hãy dõi theo Sir Lamorak. Sau khi từ biệt Sir Tristram, chàng phi ngựa rời khỏi khu rừng cho đến khi tới một thảo am. Vừa nhìn thấy chàng, vị ẩn sĩ liền cất tiếng hỏi chàng từ đâu tới. Thưa cha, Sir Lamorak đáp, con đến từ thung lũng kia. Vị ẩn sĩ kinh ngạc thốt lên: Thưa ngài, nghe vậy thật lạ lùng. Suốt hai mươi mùa đông qua, chưa từng có hiệp sĩ nào đi qua vùng đất này mà không bị sát hại, bị thương tích nhục nhã, hoặc may mắn lắm cũng chỉ thoát thân như một kẻ tù nhân nghèo khổ. Những thói tục bạo tàn đó đã bị chấm dứt rồi, Sir Lamorak điềm nhiên đáp, bởi Sir Tristram đã tiêu diệt lãnh chúa của cha là Sir Nabon cùng con trai hắn. Nghe đến đây, vị ẩn sĩ vô cùng vui mừng cùng với tất cả các huynh đệ trong am, bởi ông bảo rằng chưa từng có một kẻ bạo chúa nào tàn ác nhường ấy trong thế giới của những người theo đạo Thiên Chúa. Do đó, vị ẩn sĩ tuyên bố, từ nay thung lũng và vùng đất tự do này chúng ta xin quy phục dưới quyền của Sir Tristram.

Sáng hôm sau, Sir Lamorak lên đường; và trên đường đi, chàng chứng kiến bốn tên hiệp sĩ đang vây đánh một người. Vị hiệp sĩ đơn độc kia chống trả rất cừ khói, nhưng cuối cùng vẫn bị bốn kẻ kia đánh ngã gục xuống đất. Ngay lập tức, Sir Lamorak tiến đến giữa bọn chúng, hỏi lý do vì sao lại muốn tước đoạt mạng sống của người hiệp sĩ ấy, đồng thời quở trách rằng thật là hổ thẹn khi bốn kẻ buông lời hãm hại một người. Bọn chúng hống hách đáp: Ngươi hãy cho kỹ, hắn là một kẻ phản trới. Đó chỉ là lời của các ngươi, Sir Lamorak lạnh lùng nói, đợi khi ta nghe chính miệng hắn thanh minh, ta sẽ phán quyết như các ngươi. Đoạn, chàng quay sang bảo vị hiệp sĩ kia: Hỡi hiệp sĩ, chẳng lẽ ngươi không thể tự biện hộ cho mình sao, để khỏi mang tiếng là một kẻ phản bội. Thưa ngài, vị kia đáp, tôi hoàn toàn có thể tự minh oan bằng cả lời nói lẫn gươm giáo trong tay, và tôi sẵn sàng dùng thân mình để đối đầu với kẻ mạnh nhất trong bọn chúng để chứng minh điều đó. Nghe vậy, cả bốn tên cùng cợt nhả hô lên: Bọn ta không dại gì đem tính mạng ra đánh đổi vì ngươi cả. Nhưng hãy khắc cốt ghi tâm điều này, chúng lếu láo nói, ngay cả khi Vua Arthur có ở đây đi nữa, thì ngài cũng chẳng đủ sức cứu mạng ngươi đâu. Sir Lamorak bực dọc đáp: Lời các ngươi nói quá lắm rồi đấy, thiên hạ thường lắm kẻ chỉ dám buông lời sau lưng thay vì dám đối mặt trực diện; và chính vì những lời ngạo mạn đó của các ngươi, ta sẽ cho các ngươi biết ta chỉ là một trong những kẻ khiêm nhường nhất tại triều đình Vua Arthur. Giờ đây, vì danh dự của bậc quân vương, ta thách thức hết các ngươi, và dẫu các ngươi có muốn hay không, ta quyết bảo vệ con người này. Dứt lời, cả bốn tên lao thẳng vào tấn công Sir Lamorak, nhưng chỉ trong chớp mắt với hai đường gươm, chàng đã hạ sát hai tên, khiến hai tên còn lại hoảng hồn tháo chạy. Bấy giờ, Sir Lamorak mới quay lại đỡ vị hiệp sĩ kia đứng dậy và hỏi danh tính. Thưa ngài, người đó đáp, hạ thần tên là Sir Frol xứ Out Isles. Từ đó, chàng đồng hành cùng Sir Lamorak và đi theo bầu bạn.

Khi họ đang rảo bước trên đường, chợt thấy một vị hiệp sĩ tuấn tú mặc toàn thân một màu trắng đang phi ngựa tiến lại gần. A, Sir Frol thốt lên, vị hiệp sĩ đằng kia mới đây từng tỉ thí với ta và đã đánh ngã ta, thế nên ta phải quyết đấu một phen với hắn. Theo lời khuyên của ta, ngài đừng làm thế, Sir Lamorak can ngăn, trừ phi ngài kể cho ta nghe nguyên do cuộc tỉ thí, rằng ngài chủ động khiêu chiến hay chính hắn thách thức ngài. Không, Sir Frol đáp, chính ta ngỏ lời thách đấu hắn trước cơ mà. Sir Lamorak liền bảo: Vậy thì theo ta, ngài đừng dây dưa với hắn nữa, bởi qua phong thái kia, ta đoán chắc hắn là một vị hiệp sĩ cao quý chứ không phải kẻ tầm thường; phỏng đoán của ta cho thấy hắn hẳn thuộc về các Hiệp Sĩ Bàn Tròn. Ta mặc kệ, ta quyết không bỏ qua đâu, Sir Frol cứng đầu đáp. Rồi hắn cất tiếng hét lớn: Hỡi hiệp sĩ kia, hãy chuẩn bị giao đấu! Thưa không cần thiết đâu, Vị Hiệp Sĩ Áo Trắng từ tốn đáp, bởi ta chẳng có chút hứng thú nào để tỉ thí với ngươi cả; dẫu vậy, họ vẫn hạ ngọn giáo xuống hướng vào nhau, và chỉ trong thoáng chốc, Vị Hiệp Sĩ Áo Trắng đã đánh văng Sir Frol xuống đất rồi thong thả tiếp tục hành trình với nhịp điệu chậm rãi. Thấy vậy, Sir Lamorak liền thúc ngựa đuổi theo, khẩn khoản xin ngài cho biết danh tính: Bởi ta mạn phép đoán rằng ngài thuộc về hội huynh đệ Bàn Tròn. Vị kia đáp: Với một giao ước rằng ngài không tiết lộ tên ta, đồng thời cũng phải cho ta biết tên ngài, ta sẽ đáp lại. Chàng liền hô lớn: Tên ta là Sir Lamorak de Galis. Còn danh tính của ta là Sir Launcelot du Lake. Nghe đến đó, họ liền thu gươm vào vỏ, nồng nhiệt ôm lấy nhau và khôn xiết vui mừng khi hội ngộ. Sir Lamorak bèn cất lời: Thưa ngài, nếu ngài cho phép, tôi xin được sát cánh hầu hạ ngài. Xin chớ nói vậy, Launcelot từ tốn đáp, thật bất kính biết bao nếu một người mang dòng máu cao quý như ngài lại phải đi hầu hạ ta. Rồi chàng nói thêm: Hơn nữa, ta đang vướng vào một sứ mệnh buộc phải tự mình hoàn thành một cách đơn độc. Sir Lamorak chúc phúc: Nguyện xin Thượng Đế phù trợ cho ngài, và rồi họ bịn rịn chia tay. Lúc này, Sir Lamorak quay lại chỗ Sir Frol và giúp hắn tìm lại ngựa để tiếp tục lên đường. Vị hiệp sĩ đó là ai vậy? Sir Frol tò mò hỏi. Sir Lamorak đáp: Thưa ngài, đó không phải là chuyện ngài nên biết, cũng chẳng nằm trong bổn phận của ta phải bẩm báo. Sir Frol hậm hực nói: Ngài thật là kẻ thiếu nhã nhặn, vì lẽ đó ta xin cáo từ không đi cùng ngài nữa. Tùy ý ngài thôi, Sir Lamorak thản nhiên đáp, dẫu vậy nhờ có ta bầu bạn mà ngài mới giữ lại được đóa hoa tươi thắm nhất trong vòng nguyệt quế của đời mình đấy; đoạn, họ chính thức đường ai nấy đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.