Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1416 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Về Vương Quyền Lớn Lao, Và Những Chức Quan Được Phong Trong Lễ Cưới, Cùng Các Trận Đấu Thương Tại Đại Tiệc.

❊ ❊ ❊

Thế là thời điểm lễ Tổng lãnh thiên thần Michael đã đến gần; và phu nhân Lionesse, nữ chúa của Lâu đài Hiểm trở, cùng người em gái là phu nhân Linet đã đến đó, đi cùng với họ có hiệp sĩ Gringamore là anh trai họ, bởi chính chàng là người dẫn đường cho các vị phu nhân này. Tại đó, họ được sắp xếp chỗ ở theo sự định đoạt của Vua Arthur. Vào ngày lễ Thánh Michael, Giám mục xứ Canterbury đã cử hành lễ cưới giữa ngài Gareth và phu nhân Lionesse với sự trang nghiêm trọng thể. Vua Arthur đã cho Gaheris kết hôn với Thiếu nữ Hoang dã, chính là phu nhân Linet; và Vua Arthur cũng cho ngài Agravaine kết hôn với cháu gái của phu nhân Lionesse, một vị phu nhân xinh đẹp tên là phu nhân Laurel.

Và rồi, khi lễ trọng thể ấy đã hoàn tất, Hiệp sĩ Xanh Sir Pertolepe bước vào cùng với ba mươi hiệp sĩ, tại đó ông bày tỏ lòng tôn kính và trung thành với ngài Gareth, và các hiệp sĩ này nguyện phò tá chàng đời đời kiếp kiếp. Hiệp sĩ Pertolepe cũng cất lời: Xin ngài cho phép tôi được làm quan thị vệ của ngài trong bữa tiệc này. Ngài Gareth đáp: Ta vui lòng chấp thuận, miễn là ngươi bằng lòng nhận một chức vụ khiêm nhường nhường ấy. Tiếp đó, Hiệp sĩ Đỏ bước vào cùng với sáu mươi hiệp sĩ, bày tỏ lòng tôn kính và trung thành với ngài Gareth, và toàn thể các hiệp sĩ ấy nguyện phò tá chàng đời đời kiếp kiếp. Rồi ngài Perimones này cầu xin ngài Gareth ban cho mình chức quan quản tửu vị trưởng tại bữa tiệc lớn ấy. Ngài Gareth đáp: Ta rất sẵn lòng để ngươi giữ chức vụ này, và thậm chí còn hơn thế nữa. Kế đến, Sir Persant xứ Inde bước vào cùng với một trăm hiệp sĩ, tại đó ông bày tỏ lòng tôn kính và trung thành, và toàn thể hiệp sĩ của ông sẽ tòng mệnh phục vụ, đồng thời nhận đất đai từ ngài để phò tá đời đời; tại đây ông cầu xin ngài Gareth phong mình làm quan tổng quản thực soạn tại bữa tiệc. Ngài Gareth đáp: Ta rất sẵn lòng để ngươi giữ chức vụ ấy, và thậm chí còn hơn thế nữa. Đoạn, Công tước de la Rowse bước vào cùng với một trăm hiệp sĩ, tại đó ông bày tỏ lòng tôn kính và trung thành với ngài Gareth, nguyện nhận đất đai từ tay chàng để phò tá đời đời kiếp kiếp. Ông thỉnh cầu ngài Gareth cho phép mình được dâng rượu trong ngày đại tiệc ấy. Ngài Gareth đáp: Ta rất sẵn lòng, và thậm chí còn hơn thế nữa. Sau đó, Hiệp sĩ Đỏ của Miền đất Đỏ, tức Sir Ironside, bước vào và dẫn theo ba trăm hiệp sĩ, tại đó ông bày tỏ lòng tôn kính và trung thành, toàn thể các hiệp sĩ này nguyện nhận đất đai từ tay chàng để phò tá đời đời. Đoạn, ông xin ngài Gareth được làm người cắt thịt cho chàng. Ngài Gareth đáp: Ta rất sẵn lòng, nếu đó là điều ngươi muốn.

Bấy giờ, ba mươi vị phu nhân bước vào hoàng cung, tất cả đều mang dáng vẻ của những góa phụ, và ba mươi vị phu nhân ấy dẫn theo nhiều nữ nhi quyền quý xinh đẹp. Tất cả bọn họ đồng loạt quỳ xuống trước mặt Vua Arthur và ngài Gareth, rồi tại đó, tất cả các vị phu nhân ấy kể cho nhà vua nghe về việc ngài Gareth đã giải cứu họ khỏi ngọn tháp sầu muộn, và đã tiêu diệt Hiệp sĩ Nâu Bất Dung Tình ra sao: Và vì thế, chúng thần cùng dòng dõi đời đời kiếp kiếp của chúng thần sẽ xin dâng lòng tôn kính lên ngài Gareth xứ Orkney. Thế rồi các vị vua và hoàng hậu, vương tử và bá tước, nam tước cùng nhiều hiệp sĩ dũng cảm bước vào dự tiệc; và hẳn quý vị thừa biết rằng ở đó có muôn vàn thức ăn ê chề thị soạn, đủ mọi trò vui và cuộc chơi, cùng với mọi thứ âm nhạc ca vũ từng thịnh hành trong thời buổi bấy giờ. Nơi ấy cũng diễn ra những trận đấu thương lớn trong suốt ba ngày. Nhưng nhà vua không cho phép ngài Gareth tham gia đấu thương, vì lòng nể nang người vợ mới cưới của chàng; bởi lẽ, như cuốn sách tiếng Pháp đã chép, phu nhân Lionesse đã thỉnh cầu nhà vua rằng không một ai đã lập gia đình được phép tham gia đấu thương trong bữa tiệc ấy.

Thế là vào ngày đầu tiên, ngài Lamorak de Galis đã xung trận đấu thương, chàng đánh ngã tới ba mươi hiệp sĩ và lập nên những chiến tích võ nghệ vô cùng lẫy lừng; và khi ấy Vua Arthur đã phong cho Sir Persant cùng hai người em của ông làm Hiệp sĩ Bàn Tròn cho đến cuối đời, đồng thời ban cho họ những vùng đất rộng lớn. Rồi sang ngày thứ hai, Tristram là người xuất sắc nhất đã ra trận, chàng đánh ngã bốn mươi hiệp sĩ và lập nên những chiến tích võ nghệ phi thường tại đó. Cùng lúc ấy, Vua Arthur phong cho Ironside, tức Hiệp sĩ Đỏ của Miền đất Đỏ, làm Hiệp sĩ Bàn Tròn cho đến cuối đời, và ban cho ông những vùng đất rộng lớn. Đến ngày thứ ba, Sir Launcelot du Lake bước vào đấu trường, chàng đánh ngã năm mươi hiệp sĩ và lập nên vô số chiến tích võ nghệ kỳ diệu khiến vạn người kinh ngạc. Nhân dịp đó, Vua Arthur đã phong cho Công tước de la Rowse làm Hiệp sĩ Bàn Tròn cho đến cuối đời, ban cho ông những vùng đất trù phú để chi dụng. Nhưng khi các trận đấu thương ấy vừa kết thúc, ngài Lamorak và ngài Tristram đột ngột cáo lui và không muốn để lộ danh tính, khiến Vua Arthur cùng toàn triều đình vô cùng buồn rầu bất mãn. Cứ thế, họ duy trì triều yến trong suốt bốn mươi ngày với vẻ trang nghiêm tột bậc. Và ngài Gareth ấy quả là một hiệp sĩ cao quý, mực thước, lại có lời lẽ vô cùng tao nhã.

Đến đây khép lại câu chuyện về ngài Gareth xứ Orkney, người đã thành hôn với phu nhân Lionesse của Lâu đài Hiểm trở. Và ngài Gaheris cũng kết hôn với em gái nàng là phu nhân Linet, người được gọi là Thiếu nữ Hoang dã. Riêng ngài Agrabaine thì kết hôn với phu nhân Laurel, một vị phu nhân xinh đẹp cao sang, và Vua Arthur đã ban cho họ những vùng đất đai rộng lớn hùng cường cùng của cải vô vàn, để họ có thể sống trong cảnh vương giả cho đến tận cuối đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.