Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1427 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Hiệp Sĩ Nọ Quy Hàng Ra Sao, Và Beaumains Ép Hắn Phải Đến Triều Đình Vua Arthur Để Cầu Xin Sir Launcelot Rộng Lòng Tha Thứ.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, rất nhiều bá tước, nam tước cùng các hiệp sĩ cao quý bước tới, nài nỉ vị hiệp sĩ kia hãy tha mạng cho kẻ bại trận và nhận hắn làm tù binh. Tất cả đều quỳ rạp xuống, khẩn khoản xin ngài rủ lòng thương xót và bảo toàn tính mạng cho hắn; thưa ngài, họ đồng thanh thưa rằng, nhận sự quy thuận và trung thành rồi để hắn tiếp tục cai quản đất đai của mình còn hơn là tước đoạt sự sống; cái chết của hắn chẳng mang lại lợi lộc gì, trong khi những lỗi lầm đã qua không thể xóa bỏ; vì thế, hắn sẽ phải đền bù cho mọi bên, và tất cả chúng tôi sẽ xin làm thần phục ngài, tận tụy dâng hiến lòng trung thành. Hỡi các vị chúa công kính mến, Beaumains đáp, hãy biết cho rằng ta vốn chẳng hề muốn tước đi sinh mạng của hiệp sĩ này, dẫu quả thực hắn đã hành xử vô cùng tồi tệ và đê hèn; song vì tất cả những việc hắn làm đều theo lời thỉnh cầu của một tiểu thư nên ta mới bớt phần trách phạt; vậy nên, vìể nể các vị, ta sẽ tha mạng cho hắn với điều kiện này: hắn phải bước vào trong lâu đài, tự ý quy hàng vị tiểu thư ấy, và nếu nàng đồng ý tha thứ cùng miễn chấp, ta cũng chẳng có ý kiến gì; với điều kiện hắn phải đền bù cho nàng về mọi tổn thất đã gây ra cho nàng cùng lãnh địa của nàng. Và thêm nữa, khi việc đó đã hoàn tất, ngươi phải đến triều đình của Vua Arthur, ở đó thành khẩn cầu xin Sir Launcelot và Sir Gawaine tha thứ cho mối thâm thù mà ngươi từng dành cho họ.

Thưa ngài, Hiệp sĩ Đỏ xứ Red Launds thưa, tôi xin tuân thủ mọi điều ngài truyền dạy, đồng thời sẽ trao cho ngài những bảo đảm và con tin chắc chắn. Thế rồi, sau khi các thủ tục cam kết đã hoàn tất, hắn liền dâng lời thề trung thành, cùng với toàn thể các vị bá tước và nam tước bên cạnh hắn.

Lúc bấy giờ, nàng thiếu nữ Linet tiến đến bên Sir Beaumains, cởi giáp trụ, băng bó vết thương và cầm máu cho chàng, rồi nàng cũng làm y như vậy đối với Hiệp sĩ Đỏ xứ Red Launds. Tại đó, họ lưu lại mười ngày trong các lều trại của mình; và Hiệp sĩ Đỏ đã sai các lãnh chúa cùng gia nhân hết lòng phục vụ, làm vui lòng Sir Beaumains trong mọi bề. Chẳng bao lâu sau, Hiệp sĩ Đỏ xứ Red Launds tiến vào lâu đài, phó mặc số phận vào lòng nhân trắc của nàng. Nàng bèn tiếp nhận hắn dựa trên những bảo lãnh đầy đủ, sao cho mọi tổn thất của nàng đều được đền bù thỏa đáng đúng như những gì nàng có thể phàn nàn. Kế đó, hắn khởi hành đi đến triều đình của Vua Arthur, tại đó, trước mặt mọi người, Hiệp sĩ Đỏ xứ Red Launds đã phó thác thân phận vào lòng khoan dung của Sir Launcelot và Sir Gawaine, đồng thời thuật lại rành mạch cách thức hắn bị đánh bại bởi ai, và kể trọn vẹn mọi trận chiến từ khởi đầu cho đến kết thúc. Chúa nhân từ ơi, Vua Arthur và Sir Gawaine thốt lên, chúng ta vô cùng kinh ngạc không biết hắn xuất thân từ dòng dõi nào, bởi hắn quả là một hiệp sĩ cao quý. Xin bệ hạ chớ lấy làm lạ, Sir Launcelot thưa, vì ngài sẽ biết rõ rằng hắn xuất thân từ một dòng dõi vô cùng cao quý; còn về sức mạnh và lòng dũng cảm của hắn, hiện nay trên đời chỉ còn đếm trên đầu ngón tay những kẻ hùng mạnh và dũng mãnh nhường ấy. Nghe cách nói của khanh, Vua Arthur bảo, dường như khanh biết rõ danh tính, nguồn cội cũng như dòng dõi của hắn. Thần thiết nghĩ là mình biết, Launcelot đáp, bằng không thần đã chẳng ban phong hiệp sĩ cho hắn; nhưng vào thời điểm đó, hắn đã bắt thần phải tuyên thệ rằng sẽ không bao giờ tiết lộ thân phận của hắn cho đến khi hắn yêu cầu, hoặc cho đến khi sự việc bị người khác phơi bày rõ ràng trước ánh sáng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.