Em thật thanh tân,
Hỡi đóa hồng khắc trên đá.
Chịu khó cạo lớp màu
Từ những cánh hoa,
Như vệt nhuộm loang trên phiến đá.
Nếu bẻ gãy được em,
Ta hẳn bẻ gãy được cả thân cây.
Nếu ta có thể chuyển động,
Ta hẳn bẻ gãy được cả thân cây,
Ta có thể bẻ gãy em.
Hỡi cơn gió, hãy xé toạc cái oi bức này ra,
Cắt đôi cái oi bức,
Xé nó thành từng mảnh tả tơi.
Trái cây không thể rơi nổi
Qua bầu không khí đặc quánh này;
Trái cây không thể rơi vào lớp oi bức
Đang dâng lên và làm cùn đi
Những chóp nhọn của trái lê,
Và làm tròn những trái nho.
Hãy cắt đứt cái oi bức:
Cày xuyên qua nó,
Lật tung nó sang hai bên
Con đường ngươi đi qua.