Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 896 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 30. Thứ Bảy, Ngày 30 Tháng 6 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

——Vultus ubi tuus

Affulsit, populo gratior it dies,

Et soles melius nitent.

Hor. lib. iv. Ode v. 7.

Whene'er thy countenance divine

Th' attendant people cheers,

The genial suns more radiant shine,

The day more glad appears.

Elphinston.

THƯA ÔNG RAMBLER,

Có ít việc nào lại vô ơn cho bằng việc những người khiêm nhường phải tự cất lời ca ngợi chính mình. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, điều này là bắt buộc vì lợi ích chung, và một tinh thần cao thượng vào những dịp như vậy sẽ khẳng định giá trị của mình và tự bào chữa bằng sự nồng nhiệt thích đáng.

Thưa Ngài, hoàn cảnh của tôi rất ngặt nghèo và đặc biệt. Nếu thiên hạ chịu đối xử với tôi đúng như những gì tôi xứng đáng, đó sẽ là một phúc lợi cho công chúng. Điều này khiến tôi tìm đến ông, để khi trường hợp của tôi được trình bày một cách công bằng trên một tờ báo được đông đảo công chúng quý trọng, tôi sẽ không còn phải chịu đựng những định kiến vô tri và trẻ con nữa.

Anh cả của tôi là một người Do Thái; một nhân vật rất đáng kính, nhưng có phần khắc kỷ trong phong thái: rất được những người thân cận và tri kỷ coi trọng và kính trọng xứng đáng, nhưng lại hoàn toàn không thích hợp để hòa mình vào một xã hội đông đúc, hay để tạo dựng mối quan hệ rộng rãi giữa người với người. Ở tuổi già đáng kính, ông đã lui về ở ẩn khỏi thế gian, còn tôi bước vào đời khi đang ở độ tuổi thanh xuân, kế vị ông trong mọi tảng phẩm giá, và được tạo dựng, như tôi có thể đường hoàng tự hào mà nghĩ, để trở thành đối tượng của tình yêu thương và sự kính trọng phổ quát. Niềm vui và sự hoan hỉ được sinh ra cùng với tôi; sự vui vẻ, tính hòa nhã và lòng nhân ái luôn tùng cận và làm tăng thêm vẻ đáng yêu cho tuổi thơ của tôi. Khoảng thời gian ấy đã trôi qua từ lâu lắm rồi. Lâu đến mức những tưởng tượng hão huyền dễ có xu hướng hình dung tôi là một kẻ nhăn nheo, già nua và khó ưa; nhưng, trừ khi chiếc gương soi đang lừa dối tôi, tôi vẫn chưa đánh mất một nét quyến rũ, một vẻ đẹp nào từ những năm tháng đầu đời của mình.

Tuy nhiên, có một điều quá chắc chắn là tôi đối với mọi người đúng như những gì họ chọn để nghĩ về tôi, thế nên trước rất ít người mà tôi xuất hiện đúng với hình hài thật của mình; và dù bản chất tôi là bạn của nhân loại, nhưng so ra thì có rất ít, rất ít người thấy tôi hữu ích hay dễ mến.

Điều này càng đáng buồn hơn, vì việc tôi buộc phải có mặt ở đủ mọi chốn và mọi tụ điểm là điều hoàn toàn không thể tránh khỏi; và do đó, tôi luôn phải đối mặt với những sự lăng mạ và tổn thương bất tận. Dù tôi có ác cảm tự nhiên với bài bạc và súc sắc chẳng kém gì một số người đối với loài mèo, nhưng tôi vẫn buộc phải chịu đựng hết buổi tụ họp này đến buổi tụ họp khác; và dù sự nghỉ ngơi và tĩnh lặng là niềm vui đặc biệt của tôi, tôi lại bị vắt kiệt sức và hành hạ đến chết bởi những chuyến đi cùng những nam thanh nữ tú quyền quý, những người chỉ chịu cất bước khi tôi có thể tham gia cùng.

Một số người, ở thái cực ngược lại, sẽ chẳng bao giờ tiếp đón tôi trừ khi ở trên giường, nơi họ dành ít nhất một nửa thời gian mà tôi phải ở lại cùng họ; và những người khác lại vô phép tắc đến mức cố tình uống thuốc xổ khi họ có lý do để mong đợi sự viếng thăm của tôi. Những ai duy trì thái độ lịch sự hơn với tôi thường có cách cư xử lạnh nhạt và gượng gạo đến mức tôi không thể không nhận ra mình là một vị khách không mời mà đến; và ngay cả giữa những con người đáng được kính trọng, những người thực sự có thiện cảm với tôi, thì quá rõ ràng là hầu như bất cứ khi nào tôi bước chân đến, tôi đều phủ lên toàn bộ đám đông một bầu không khí ủ rũ, rằng tôi được đón tiếp bằng một thứ phép tắc cứng nhắc hình thức, và rằng họ thở phào nhẹ nhõm khi tôi đã thực sự ra đi.

Kiểu đón tiếp này cay đắng làm sao đối với một kẻ được sinh ra để khơi gợi niềm vui, sự ngưỡng mộ và tình yêu! Đối với một kẻ có khả năng thấu hiểu và đền đáp những tình cảm nồng nàn và tinh tế nhất!

Tôi lớn lên giữa một tập thể những con người ưu tú, những người trìu mến yêu thương tôi và đối xử với tôi bằng sự kính trọng và tôn vinh tột bậc. Thật tẻ nhạt biết bao nếu kể lại muôn vàn cuộc phiêu lưu của tôi, cùng những thăng trầm kỳ lạ của số phận tôi ở nhiều vùng đất khác nhau. Ngay tại nước Anh này, đã từng có khoảng thời gian tôi sống theo đúng ước nguyện của lòng mình. Bất cứ khi nào tôi xuất hiện, các buổi tụ họp công chúng được ấn định để đón tiếp tôi đều chật kín những người quyền quý và thời thượng, y trang chỉnh tề như khi diện kiến tri viện, để đến bày tỏ lòng kính trọng với tôi. Lòng hiếu khách vui tươi bao trùm khắp bàn tiệc của tôi, và ở mọi giáo xứ nông thôn, tôi được xem như một thứ dây kết nối xã hội giữa vị địa chủ, mục sư và những người tá điền.

Những người nghèo khó nhọc khắp nơi đều cầu phước cho sự xuất hiện của tôi: họ vẫn làm thế, và diện những bộ quần áo đẹp nhất để tôn vinh tôi; dù cho, dẫu tôi có yêu mến những người dân quê chân chất đến đâu, thỉnh thoảng họ vẫn ném một vại bia vào đầu tôi, và đôi khi một cậu bé nghịch ngợm lại sút thẳng quả bóng cricket vào mặt tôi.

Ngay cả trong những ngày tháng tươi đẹp nhất ấy, vẫn có những kẻ cho rằng tôi quá đoan trang và nghiêm nghị. Cho nên tôi buộc phải được các bậc thầy ngoại quốc chỉ bảo, được dạy cách khiêu vũ và chơi đàn. Phương pháp giáo dục này trái ngược hoàn toàn với bản chất của tôi, vốn được sinh ra cho những hoạt động giải trí cao nhã hơn, nên nó hoàn toàn chẳng mang lại kết quả gì.

Tiếp đó, tôi rơi vào tay một nhóm người hoàn toàn khác. Họ vô cùng phẫn nộ trước vẻ bề ngoài tươi vui của tôi, đến mức không những tước đoạt đi những món đồ phù phiếm ngoại lai, lớp phấn trang điểm và những miếng dán mà các gia sư u mê trước đó của tôi đã trát lên người tôi, mà họ còn cướp đi mọi món trang sức vô tội mà từ thuở ấu thơ tôi vẫn quen nhặt nhạnh trong các khu vườn và đồng cỏ; thậm chí, họ còn bôi nhọ mặt tôi và trùm lên người tôi một bộ tang phục, lại vừa thô kệch vừa vụng về.

Giờ đây, tôi buộc phải dành toàn bộ cuộc đời mình để nghe thuyết giáo; thậm chí không được phép mỉm cười dù chỉ trong bất kỳ dịp nào.

Trong lớp cải trang ảm đạm đó, tôi trở thành một thứ ngáo ốc chính hiệu đối với tất cả trẻ em và thanh thiếu niên. Bất cứ nơi nào tôi đặt chân đến đều bao trùm sự im lặng tuyệt đối, chấm dứt ngay lập tức mọi nét mặt hay lời trò chuyện vui vẻ; và vì không được phép trò chuyện với chúng bằng ngôn ngữ của chính mình vào thời điểm đó, chúng đâm ra chán ghét tôi trong những giờ phút ngáp ngắn ngáp dài tẻ nhạt ấy, để rồi truyền lại sự chán ghét đó cho con cái họ, khiến cho giờ đây chẳng ai còn muốn lắng nghe tôi nữa, dù đã lâu lắm rồi tôi đã lấy lại được hình dáng tự nhiên và âm điệu giọng nói dịu dàng của mình.

Giá như họ chịu đón nhận những chuyến viếng thăm của tôi một cách thân thiện, và lắng nghe những gì tôi có thể kể — xin phép được nói mà không chút tự cao — tôi sẽ là một người bạn đồng hành đáng yêu biết bao! Tôi có thể trò chuyện với bất kỳ ai về những chủ đề thú vị và đáng yêu nhất. Với những kẻ quyền thế và đầy tham vọng, tôi sẽ bàn về vinh quang và sự thăng tiến, về những tước vị mà cả thế giới phải chứng kiến, về những chức vị không bị ganh tỵ và bổng lộc trường tồn.

Với người giàu, tôi sẽ kể về những kho báu vô tận và phương pháp chắc chắn để đạt được chúng. Tôi sẽ dạy họ cách cho vay lấy mức lãi suất hời nhất, và hướng dẫn những người yêu chuộng sự thụ hưởng cách bảo vệ và nâng tầm niềm vui ấy lên mức cao nhất. Kẻ sắc sảo sẽ học được từ tôi cách duy trì vẻ tươi trẻ vĩnh hằng. Tôi sẽ ban sự an ủi cho những kẻ khốn cùng, và sự thư thả cho những kẻ bận rộn.

Vì tôi dám chắc rằng ông sẽ làm chứng cho tính xác thực của tất cả những gì tôi đã bày tỏ, nên chắc chắn sẽ có nhiều người khao khát được thắt chặt hơn nữa mối quan hệ quen thuộc với tôi; và để tôi không bị coi là quá khó gần, tôi sẽ nói ngắn gọn với ông về cách mà tôi mong muốn được đón nhận.

Ông phải biết rằng tôi căm ghét sự lười biếng nhàn rỗi lẫn sự vội vã cắm cổ như nhau. Tôi mong muốn được chào đón ở khắp mọi nơi vào một giờ giấc tương đối sớm với tâm trạng vui vẻ, lịch sự và lòng biết ơn. Tôi phải được phục vụ tại các đại sảnh lớn, những nơi vốn dành riêng cho tôi, bằng sự kính trọng; nhưng tôi không đòi hỏi sự xa hoa: sự phù hợp trong diện mạo và sự ngăn nắp hoàn hảo là tất cả những gì tôi yêu cầu.

Vào bữa tối, tôi phải được đối đãi bằng một bữa ăn ôn hòa nhưng vui vẻ, mang tính cộng đồng; cả những người hàng xóm lẫn người nghèo đều nên được hưởng lợi từ sự hiện diện của tôi. Tôi cần phải có chút thời gian trò chuyện riêng tư với những người chủ nhà tử tế của mình, và phần còn lại của chuyến thăm nên được dành cho những buổi dạo chơi và hít thở không khí dễ chịu giữa những nhóm người cởi mở, trong những cuộc trò chuyện mà tôi sẽ tự nhiên dẫn dắt, hoặc trong việc đọc một vài cuốn sách được tuyển chọn từ vô số những cuốn sách được hiến tặng cho tôi, và mang tên tôi.

Một cái tên mà, ôi chao! theo tình hình thế giới hiện nay, khiến người ta ném chúng sang một bên nhiều hơn là cầm lên đọc. Vì những cuộc trò chuyện và sách vở ấy đều cần phải được lựa chọn kỹ càng, nên việc đưa ra một vài lời khuyên về vấn đề đó có lẽ sẽ cung cấp cho ông một bài viết trong tương lai, và bất cứ điều gì ông đưa ra vì lợi ích của tôi cũng sẽ mang lại sự giúp đỡ lớn lao cho,

Thưa ông Rambler kính mến,

Người bạn và đầy tớ trung thành của ông,

Chủ nhật 42.

(42) Bài viết này được chấp bút bởi tiểu thư Catherine Talbot. Xin hãy xem Lời tựa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.