Bernhard Eichinger nhìn Evan Bell đang đàm phán say sưa ở trước mặt, trong đầu vô vàn suy nghĩ. Hắn liên tục ngẫm nghĩ từng lời nói của Evan Bell, cho dù không muốn thừa nhận, nhưng sự thật là, cậu thanh niên hai mươi tuổi trước mặt này lại có những ý tưởng vô tận. Của cải đối với việc chuyển thể "Hủa Hương" (Hương Thơm) không chỉ có khung cảnh rõ ràng, mà còn có nhận thức cực kỳ chi tiết về nhân vật, thậm chí khiến chính Bernhard Eichinger cũng không kìm được mà bắt đầu hồi tưởng lại các tình tiết trong tiểu thuyết, rồi so sánh với những gì Evan Bell vừa nói.

Mặt khác, theo lời miêu tả của Evan Bell, hình tượng thiên tài khứu giác Grenouille dần dần trở nên đầy đặn trong tâm trí Bernhard Eichinger. Đây là một trải nghiệm vô cùng kỳ diệu.

Kể từ khi tiểu thuyết "Hương Thơm" ra mắt vào năm 1985, Bernhard Eichinger đã tràn đầy nhiệt huyết với việc chuyển thể cuốn tiểu thuyết này.

Hắn không kìm được mà suy nghĩ, sẽ dùng ống kính như thế nào để mang trải nghiệm khứu giác đến với khán giả, hơn nữa, làm thế nào để kể câu chuyện về một thiên tài dùng khứu giác để cảm nhận thế giới nhưng lại biến thành kẻ giết người hàng loạt, để mọi người có thể cảm nhận sâu sắc rằng đây là một thế giới cô độc thuộc về thiên tài. Đương nhiên, quan trọng hơn là quá trình chuyển biến của thiên tài khứu giác thành kẻ giết người hàng loạt rốt cuộc cho khán giả thấy được những góc khuất nào trong bản chất con người.

Bernhard Eichinger biết rằng, một tác phẩm như vậy rất khó để đạt được bước đột phá xa hơn về mặt phòng vé. Hồi đó "Se7en" đã tạo ra doanh thu phòng vé một trăm ba mươi triệu đô la Mỹ ở Bắc Mỹ, kỷ lục này quả thực không dễ gì vượt qua. Thế nhưng, câu chuyện "Hương Thơm" cũng giống như tên gọi của nó, tỏa ra hương thơm quyến rũ khiến Bernhard Eichinger không thể dừng lại được. Hắn biết rằng, nếu không đưa câu chuyện này lên màn ảnh rộng, đây sẽ là sự tiếc nuối lớn nhất trong sự nghiệp giải trí của hắn. Vì vậy, Bernhard Eichinger vẫn kiên trì đến cùng. Sự kiên trì này kéo dài gần hai mươi năm, nhưng câu chuyện "Hương Thơm" vẫn nằm lặng lẽ trong ngăn kéo của hắn.

Lắng nghe Evan Bell đang miêu tả trước mặt, rằng cậu sẽ dùng sức mạnh của hình tượng, âm thanh, âm nhạc, màu sắc để tạo nên bầu không khí mùi hương như thế nào, cậu lại muốn dùng ống kính để truyền tải cảm giác thực tế của khứu giác ra sao, Bernhard Eichinger không kìm được mà bắt đầu phác thảo khung cảnh. Sau đó, hắn sẽ lên tiếng hỏi Evan Bell về từng chi tiết. Có đôi khi Evan Bell sẽ đưa ra câu trả lời, nhưng có đôi khi Evan Bell lại nói rằng hiện tại cậu chưa có khái niệm cụ thể. Thế nhưng, từ nụ cười ranh mãnh ở khóe miệng Evan Bell, Bernhard Eichinger biết rằng thiếu niên trước mặt vẫn còn giấu nghề. Xem nào, Evan Bell đối với một tác phẩm đầy ắp trí tưởng tượng như "Hương Thơm" cũng có những sáng tạo không thể kể hết. Ít nhất, về điểm này, hai người họ hoàn toàn giống nhau.

Thế nhưng, về con đường thay đổi tâm lý của nam chính Grenouille, Bernhard Eichinger và Evan Bell lại nảy sinh sự bất đồng, điều này dẫn đến việc hai người trực tiếp tranh cãi với nhau. Bernhard Eichinger không còn cách nào giữ được vẻ điềm tĩnh nữa, hắn đã tự nhiên hòa mình vào cuộc thảo luận của Evan Bell. Khi hoàn hồn lại, Bernhard Eichinger phát hiện ra mình đã bị Evan Bell thuyết phục từ lúc nào không hay.

Ban đầu, Bernhard Eichinger cho rằng khi Grenouille vừa bước chân vào thế giới nước hoa chuyên nghiệp, cậu chỉ lưu luyến một số loài hoa cỏ vô tri, hoặc là những y phục mang mùi hương của con người, mơ ước học được phương pháp bảo quản mùi hương của vạn vật. Mà một khi những thứ loại này không còn động lực cho sự sáng tạo của cậu nữa, cậu cũng mất đi ý nghĩa sinh tồn. Trong hoàn cảnh này, Grenouille đã chìm đắm vào thế giới hương thơm của các thiếu nữ. Điều này khiến cậu si mê bước đi trên con đường tước đoạt sinh mạng trực tiếp, chỉ để chế tạo ra "Hương Thơm" độc nhất vô nhị trên thế giới này, khát khao tìm kiếm cái gọi là "tình yêu" từ loại nước hoa như thế. Chính sự thôi thúc này đã đẩy Grenouille cuối cùng bước lên đoạn đầu đài kết liễu sinh mạng.

Thế nhưng, quan điểm của Bernhard Eichinger lại vấp phải sự đả kích mãnh liệt từ Evan Bell. Cậu thậm chí còn cho rằng: "Anh hoàn toàn không đọc hiểu cuốn sách 'Hương Thơm', ngài Süskind sẽ rất thất vọng đấy." Điều này hoàn toàn chạm đến điểm mấu chốt của Bernhard Eichinger, và cũng dẫn thẳng đến cuộc cãi vã của hai người.

Đối với Evan Bell, bản chuyển thể của Tom Tykwer ở kiếp trước có thể coi là thành công, nhưng sự thiếu sót trong việc khắc họa nhân vật lại khiến "Hương Thơm" chỉ dừng lại ở mức một tác phẩm xuất sắc, không thể trở thành một tác phẩm kinh điển. Đây không nghi ngờ gì là một sự tiếc nuối to lớn.

Nhân vật, là cốt lõi mà Evan Bell vẫn luôn nhấn mạnh. Mà Grenouille với tư cách là nhân vật nam chính duy nhất trong tiểu thuyết "Hương Thơm", quá trình biến đổi nội tâm của cậu lại càng là trọng tâm trong trọng tâm. Chỉ khi khắc họa nhân vật này thật lập thể, mới có thể chống đỡ toàn bộ câu chuyện tiến tới kinh điển.

Kiếp trước, sự lựa chọn chuyển thể câu chuyện của Tom Tykwer mang phong cách Hollywood, mang theo màu sắc của người hùng truyện tranh. Do vấn đề dung lượng và cô đọng chuyển thể, Tom Tykwer đã lược bỏ nguyên nhân kết quả hình thành nhân cách của nhân vật Grenouille, cũng như vai trò quan trọng của môi trường trong đó, từ đó nhào nặn Grenouille thành sự kết hợp giữa người hùng truyền thống và tiểu sử quá trình trưởng thành của nhân vật. Grenouille sở hữu khứu giác thiên bẩm trong hành trình cuộc đời đầy gian truân, kiên trì theo đuổi giấc mơ về sự thuần khiết tốt đẹp, từ khi sinh ra cho đến khi phát hiện ra kỹ năng của bản thân, từ việc tâm hồn mỏng manh bị đóng cửa cho đến khi xác định mục tiêu vĩ đại, từ hành động kỳ dị tàn độc cho đến hiểm nguy tứ bề, xen lẫn sự tu luyện và mài giũa bắt buộc phải trải qua trong quá trình trưởng thành của người hùng truyền thống, cùng với cú lật ngược tình thế thần kỳ như cứu thế chủ và niết bàn tái sinh ở đoạn cuối. Tất cả những yếu tố này đều là điều kiện cần thiết của một người hùng xuất thân bình dân theo nghĩa của Hollywood. Kỳ thực, hoàn toàn có thể xem phiên bản "Hương Thơm" của Tom Tykwer như một biến thể khác của "Spider-Man".

Đương nhiên, việc phê phán tác phẩm của Tom Tykwer như vậy là có chút cực đoan, nhưng việc Evan Bell tiếc nuối cho sự thiếu hụt của nhân vật Grenouille là thật sự xót xa. Tác phẩm "Hương Thơm" vốn dĩ có thể trở thành kinh điển, thế nhưng sự thiếu hụt trong việc khắc họa nhân vật của Tom Tykwer đã khiến bộ phim bỏ lỡ động cơ thực sự đằng sau vụ án giết người hàng loạt. Tại sao Grenouille lại muốn chế tạo ra một lọ nước hoa như vậy, chỉ đơn thuần là kiên trì theo đuổi những sự vật tốt đẹp thôi sao? Không, trong tiểu thuyết nguyên tác, còn có ý nghĩa sâu sắc hơn nữa, cũng là theo đuổi đích thực của Grenouille, nhưng lại bị tìm kiếm một cách đáng tiếc trong phiên bản "Hương Thơm" của Tom Tykwer.

Trong tiểu thuyết nguyên tác, Patrick Süskind khi miêu tả thành phố Paris đã liên tiếp sử dụng mười bảy động từ tiếng Đức biểu thị "phát ra mùi hôi thối" để miêu tả. Lúc trước Evan Bell để hiểu rõ những từ vựng tiếng Đức này, đã tốn không ít công sức. Mùi hôi thối này không chỉ là mùi vị đơn thuần, mà còn là đặc trưng khứu giác của cả một thời đại. Mà Grenouille lại sinh ra đúng ngay tại khu chợ cá dựng trên nghĩa trang Innocents thối tha nhất toàn Paris. Khứu giác nhạy bén của cậu đối với hoàn cảnh này, cũng đồng nghĩa với việc cậu định sẵn là có thể cảm nhận sâu sắc hơn người bình thường về sự mục nát và dơ bẩn của thế giới này, do đó cũng càng có tính xung động mang tính xây dựng hoặc phá hủy đối với mùi hương. Vì vậy, thiên phú kỳ lạ trong tiểu thuyết tuyệt đối không phải là tiền đề điều kiện của người hùng bình dân, cũng không phải là công cụ đơn thuần để theo đuổi sự vật tốt đẹp, mà là một sự sắp đặt bi kịch (bi kịch). Thiết lập này đồng thời cũng giải thích tại sao Grenouille lại say mê mùi cơ thể thiếu nữ đến vậy, bởi vì đây là mùi hương duy nhất vượt ra ngoài cõi trần thế trong một thế giới hôi thối nồng nặc. Đương nhiên, đây cũng có thể là mùi vị khó thu thập và bảo quản nhất trên thế giới này.

Thiết lập này có thể nói là âm điệu chủ đạo xuyên suốt toàn bộ tiểu thuyết "Hương Thơm", nhưng Tom Tykwer đã cố ý làm lu mờ tầm quan trọng của điểm này, điều này cũng khiến cho cảm giác thời đại, cảm giác sâu sắc của thành phẩm điện ảnh bị suy yếu đi rất nhiều. Ngoài ra còn có một thiết lập nữa, lại bị Tom Tykwer phớt lờ qua loa, điều này cũng đã trở thành sự thiếu sót lớn nhất trên người nhân vật Grenouille. Đó chính là, bản thân Grenouille hoàn toàn không có mùi hương, cậu là một người không có mùi hương. Trong tác phẩm phiên bản của Tom Tykwer, chỉ dùng một trận mưa khó hiểu ở giữa phim để Grenouille phát hiện ra sự thật này, sau đó dẫn dắt nửa sau của bộ phim. Nếu là người chưa đọc tiểu thuyết nguyên tác, hoàn toàn không thể hiểu được đoạn tình tiết này có ý nghĩa gì, thậm chí có người còn hoàn toàn không biết đoạn tình tiết này kể về cái gì.

Trong tiểu thuyết "Hương Thơm", có gần một phần ba tình tiết để giải thích rằng: Grenouille là một người không có mùi hương. Sinh ra trong một thế giới tràn ngập mùi hôi thối, vậy mà lại không mang theo chút mùi hương nào của con người, điều này cũng đồng nghĩa với việc ngay từ khi sinh ra, Grenouille đã đứng ở trạng thái đối lập với thế giới này. Không có mùi hương của con người, cũng đồng nghĩa với việc thiếu đi một trong những dấu hiệu sinh lý vốn có của loài người, từ đó cũng không thể xác lập bản ngã trong xã hội. Thế nên, sự thiếu vắng mùi hương này tất yếu dẫn đến việc tự kỷ không phải ý muốn của Grenouille, bởi vì cậu vô tình bị những người khác bài xích. Cậu chính là kẻ dị loại duy nhất trong thế giới này, không có ai có thể "nhìn thấy, ngửi thấy" cậu.

Sự thiếu vắng mùi hương trên thực tế chính là điểm quy nết cơ bản cho sự tổn thương nhân cách, giãy giụa đau khổ, kẻ giết người hàng loạt của Grenouille. Nó là cơ sở đơn giản nhất, sâu sắc nhất trong một loạt liên hệ mà cậu tạo ra với thế giới bên ngoài. Tất cả sự theo đuổi của cậu cũng như sự hoang tưởng, điên cuồng phát sinh từ đó đều bắt đầu từ đây.

Ý tưởng thu thập bảo quản và điều chế mùi cơ thể con người của Grenouille bắt nguồn từ việc chính mình thiếu vắng mùi hương. Cậu cần một loại nước hoa có thể mô phỏng mùi hương của mọi người, giúp cậu thoát khỏi nỗi sợ hãi hòa nhập vào đám đông, không để lại dấu vết tách khỏi đám dị loại. Mà việc sử dụng nước hoa chế tạo từ mùi cơ thể con người để tác động đến người khác lại cho thấy, cậu có thể chuyển hóa sự tước đoạt và áp bức của mùi hương đối với mình thành việc kiểm soát người khác nhờ vào mùi hương, đồng thời cũng khiến Grenouille thực sự cảm nhận được sự tồn tại của bản thân.

Việc Tom Tykwer phớt lờ thiết lập này khiến cho bộ phim "Hương Thơm" phù hợp hơn với thẩm mỹ của Hollywood, thích ứng hơn với nhu cầu của thị trường, nhưng đồng thời cũng khiến cho linh hồn của tiểu thuyết bị tổn hại ở một mức độ nào đó.

Evan Bell với tư cách là một nghiên cứu sinh ngành tâm lý học, đương nhiên cậu không thể chấp nhận chuyện này. Nếu thiếu đi chiếc nhãn "không có mùi hương", quá trình tâm lý bước chân vào con đường kẻ giết người hàng loạt của Grenouille sẽ không được hoàn chỉnh. Cậu cho rằng, đây chính là nguyên nhân cơ bản khiến "Hương Thơm" chỉ dừng lại ở mức xuất sắc, nhưng lại không thể trở thành kinh điển giống như "Sự im lặng của bầy cừu".

Lần này, nếu có cơ hội, Evan Bell hy vọng có thể thông qua đôi tay của chính mình, để bộ phim chuyển thể "Hương Thơm" trở thành một tác phẩm kinh điển thực sự.

Bạo phát cầu vé tháng, cầu đặt mua! Thêm chương sẽ có ngay sau đây. (Còn tiếp)