Định ngày: 26 tháng 10

Khoảng thời gian đó, Evan Bell vô cùng bận rộn, đầu tiên là chốt việc quay bộ phim "Nước hoa", sau đó lại tranh chấp với Bernd Eichinger. Sau khi vất vả thuyết phục được Bernd Eichinger, Evan Bell lại đi gặp Lee Kelleher, hy vọng có thể kéo về đồng minh đầu tiên cho YouTube.

Sau khi bận rộn xong những chuyện này, trước khi đoàn làm phim "Dạ yến" tìm đến cửa, Evan Bell vẫn luôn bận rộn công việc chỉnh sửa kịch bản "Nước hoa", hậu kỳ của "Cô bé ánh dương" cũng được tiến hành đồng thời. Mà chỉ chưa đầy ba ngày sau lễ kỷ niệm, Evan Bell đã thuyết phục được Dustin Hoffman và Alan Rickman gia nhập đoàn làm phim "Nước hoa". Tốc độ nhanh đến mức kinh ngạc, Bernd Eichinger thậm chí còn chưa kịp hiểu rõ tình hình thì hai diễn viên lớn này đã bay sang Pháp, bắt đầu học tiếng Pháp rồi.

Đương nhiên không phải thực sự học tiếng Pháp một cách có hệ thống từ đầu, mà là dựa trên cơ sở lời thoại trong kịch bản để học phát âm, cách dùng, ngữ điệu giọng nói,... Họ có khoảng một tháng trước sau để hiểu thấu đáo lời thoại trong kịch bản, rồi thông qua diễn xuất thể hiện trước ống kính.

Rốt cuộc Evan Bell đã thuyết phục Dustin Hoffman và Alan Rickman như thế nào, cả ba người trong cuộc đều không nói, Bernd Eichinger cũng không rõ lắm. Khi Bernd Eichinger hỏi hai diễn viên, họ đều chỉ nói đây quả thực là một kịch bản hiếm có, mà có thể hợp tác với Evan Bell cũng là một cơ hội hiếm có — hoàn toàn chỉ là lời khách sáo. Sau đó Bernd Eichinger lại đi hỏi Evan Bell, Evan Bell chỉ cười đùa bảo rằng "Sức hút cá nhân của tôi lớn", khiến Bernd Eichinger hoàn toàn cảm thấy cạn lời.

Trên thực tế, việc Evan Bell thuyết phục hai diễn viên đỉnh cấp không hề có quá trình nào đao to búa lớn cả, anh chỉ trò chuyện qua điện thoại với hai diễn viên một lúc, không lâu sau khi cúp máy, liền nhận được câu trả lời khẳng định từ hai diễn viên.

Dustin Hoffman cũng được, Alan Rickman cũng thôi. Bản thân họ vốn đã thích kịch bản "Nước hoa" này, cũng bày tỏ nguyện vọng muốn tham gia diễn xuất rất mạnh mẽ, công việc ở mặt này, Bernd Eichinger đã hoàn thành rồi — đây cũng là phần khó khăn nhất trong toàn bộ công việc — khiến cho diễn viên sinh ra khao khát muốn diễn kịch bản. Cái đang trở thành sự cản trở thực ra chính là lời thoại tiếng Pháp, điều này khiến cả hai diễn viên đều do dự, dù sao thì việc diễn một bộ phim bằng một ngôn ngữ hoàn toàn xa lạ, thử thách thế này không hề đơn giản như trong tưởng tượng.

Cho nên, lúc Evan Bell gọi điện cho hai diễn viên, liền trực tiếp lược bỏ những quá trình rườm rà đó. Chỉ hỏi một câu, "Anh cho rằng giá trị của vai diễn là gì?" Câu hỏi này kỳ thực cũng không phải để chờ đợi một câu trả lời rồi mới hỏi, chỉ là một cái cớ mà thôi, Evan Bell ngay sau đó liền tự hỏi tự trả lời.

Evan Bell cho rằng, giá trị thực sự của một vai diễn kỳ thực chính là làm cho câu chuyện trở nên trọn vẹn. Trong phim siêu anh hùng, nếu không có kẻ ác làm nền, thì sao lại có sự xuất sắc của anh hùng chứ? Một đối thủ mạnh mẽ, mới có thể khiến chiến thắng của anh hùng trở nên đặc sắc hơn. Tương tự, anh hùng nếu chỉ là một "nhân vật" không có linh hồn, thì cậu ta cũng không thể giành được sự yêu thích của khán giả. Sự thành khẩn ngại ngùng của Superman, sự u ám lạnh lẽo của Batman, sự bỡ ngỡ gần gũi của Spider-Man... Đây đều là những yếu tố không thể thiếu trong vai diễn. Mà giá trị thực sự của những vai diễn này, chính là khiến câu chuyện anh hùng này trở nên trọn vẹn. Nếu bản thân vai diễn không trọn vẹn, câu chuyện trở nên vụn vặt tan tành, thì cho dù anh hùng có mạnh mẽ đến đâu, chuyển thể thành phim cũng sẽ giống như vậy, không hề có người ủng hộ.

Lời nói này đối với Alan Rickman mà nói, thực ra có cảm nhận sâu sắc. Giáo sư Snape trong loạt truyện "Harry Potter", là một sự tồn tại tuyệt đối không thể bỏ qua. Giới truyền thông thậm chí còn cho rằng, đất diễn của giáo sư Snape tuy không nhiều, nhưng mỗi một phút giây ông xuất hiện đều vô cùng chí mạng và quan trọng. Nếu thiếu đi sự giấu diếm nội tâm giãy giụa của giáo sư Snape, cùng với vai trò quan trọng trong câu chuyện, thì loạt truyện "Harry Potter" đến giai đoạn sau cũng không thể nào đặc sắc đến thế.

Nhưng đối với Dustin Hoffman mà nói, ông lại có nhiều suy nghĩ hơn. Lúc đó ở trong điện thoại ông đã nói "Nếu là phim tiểu sử giống như 'Một tâm hồn đẹp', toàn bộ câu chuyện kỳ thực chính là cuộc đời của John Forbes Nash, vậy thì vai diễn sẽ không phải phục vụ cho câu chuyện, mà là câu chuyện cùng trôi theo vai diễn."

Về điểm này, câu trả lời của Evan Bell là, "Tại sao 'Một tâm hồn đẹp' lại là cuộc đời của John Forbes Nash chứ? Mà không phải cuộc đời của bất kỳ nhà toán học nào khác? Đó là bởi vì câu chuyện này được phái sinh từ trung tâm là vai diễn John Forbes Nash, nếu vai diễn xảy ra thay đổi, câu chuyện cũng sẽ xảy ra thay đổi; nếu tính cách vai diễn xảy ra thay đổi, quỹ đạo phát triển của câu chuyện cũng ắt sẽ xảy ra thay đổi."

Mặc dù lời này có chút lắt léo khó hiểu, nhưng Dustin Hoffman vẫn hiểu được ý của Evan Bell.

Vai diễn và câu chuyện bổ trợ cho nhau, câu chuyện nương vào vai diễn mà tồn tại, nhưng đồng thời vai diễn cũng là một sự bổ sung cho câu chuyện, bối cảnh thời đại, đặc điểm tính cách được đại diện trên người vai diễn có thể phản chiếu nội dung cốt lõi của câu chuyện. Cái gọi là hai bên không có cách nào chia cắt ra để bàn luận. Điều mà Evan Bell muốn nhấn mạnh, chính là tác dụng bổ sung của đặc chất trên người vai diễn đối với câu chuyện, cho dù là nhân vật chính hay nhân vật phụ, thậm chí là một người xa lạ lướt qua vội vã, đều là bộ phận cấu thành của câu chuyện, khiến cho câu chuyện trở nên trọn vẹn hơn.

Mục đích thực sự của Evan Bell khi kể chuyện chủ đề này, chính là muốn nhấn mạnh điểm này, sự khác biệt của từng yếu tố trên người vai diễn, đều sẽ dẫn đến câu chuyện khác nhau. Mà tiếng Pháp, chính là một yếu tố bắt buộc phải tồn tại trên người Jean-Baptiste Grenouille, cũng là một mắt xích không thể thiếu trong câu chuyện "Nước hoa".

Evan Bell đem một số hiểu biết của mình về bối cảnh lịch sử của kịch bản này bày tỏ ra, hy vọng có thể để Dustin Hoffman và Alan Rickman hiểu được, tại sao việc sử dụng lời thoại tiếng Pháp lại là lựa chọn thích hợp hơn, hơn nữa, tại sao cho dù sử dụng lời thoại tiếng Pháp, hai người họ vẫn cứ là ứng cử viên tốt nhất cho vai diễn.

Alan Rickman không hề nghe Evan Bell nói hết câu chuyện, anh chỉ nghe Evan Bell giới thiệu qua một lượt bối cảnh của nhân vật Antoine Richis, ví dụ như ông ta là nghị viên thứ hai của hội đồng thành phố Grasse tỉnh Provence nước Pháp, ví dụ như ông ta là thương nhân giàu có nhất khu vực Grasse, một quý tộc như vậy, vào thế kỷ mười tám, sử dụng tiếng Pháp là một sự thể hiện cho địa vị tôn quý của họ, mà Antoine Richis vẫn luôn hy vọng có thể bước vào giới thượng lưu, tự nhiên chính là người ủng hộ tiếng Pháp.

Sau đó, Alan Rickman liền ngắt lời giải thích của Evan Bell, và gật đầu đồng ý lời thỉnh cầu diễn xuất lần này. Mặc dù Alan Rickman và Evan Bell đều từng diễn xuất trong "Love Actually", nhưng trong quá trình diễn xuất lần đó, hai người hoàn toàn không hề chạm mặt nhau. Tuy nhiên, hai người đều là diễn viên xuất thân từ Anh quốc, Alan Rickman đối với Evan Bell vẫn có hảo cảm rất lớn, cuối cùng anh nói đùa một câu, "Lần này tôi rốt cuộc không phải diễn nhân vật phản diện nữa rồi, trái lại, tôi vẫn là một nạn nhân." Trước đó, Alan Rickman thường xuyên diễn nhân vật phản diện, điều này khiến cho công ty điện ảnh và khán giả đều có một lối tư duy cố định đối với hình tượng của ông, cho nên, có thể diễn xuất vai diễn Antoine Richis trong "Nước hoa", quả thực vô cùng đả động Alan Rickman.

Còn về Dustin Hoffman, sau khi ông chuyên chú nghe Evan Bell trình bày xong toàn bộ nội dung, liền dừng lại một chút rồi hỏi, "Evan, nói cho tôi biết, kịch bản này là do cậu chuyển thể phải không?" Đối với sự nghiêm túc tỉ mỉ của Evan Bell, Dustin Hoffman ngược lại không hề kinh ngạc, bởi vì ông vẫn luôn cho rằng đây là một trong những tố chất cần thiết của một diễn viên xuất sắc, một đạo diễn xuất sắc, dù sao thì mỗi một diễn viên không thể nào toàn diện như vậy, bắt buộc phải không ngừng học hỏi kiến thức hòa nhập vào câu chuyện mới được. Nhưng Dustin Hoffman đối với sự chuyên chú này của Evan Bell, vẫn vô cùng tán thưởng.

“Ồ, không, tôi chỉ tham gia chỉnh sửa một phần thôi. Để cho sự chuyển biến tâm lý của nhân vật chính có sức thuyết phục hơn, cũng là để cho chủ đề của bộ phim gần gũi hơn với nguyên tác.” Evan Bell thật thà giải thích, “Công việc chuyển thể chính, là do Bernd hoàn thành.”

Dustin Hoffman lộ ra một nụ cười, “Tôi sẵn lòng tin rằng, việc sử dụng lời thoại tiếng Pháp là một lựa chọn tốt hơn. Nhưng tốt nhất cậu nên chừa cho tôi đủ thời gian để học phát âm lời thoại, lĩnh hội ý nghĩa của lời thoại. Nếu tôi chưa chuẩn bị tốt, tôi sẽ không đồng ý khai máy đâu.”

Đoạn lời nói ôn nhu nhưng lại mang theo sự nghiêm khắc không cho phép từ chối này, khiến cho Evan Bell hoàn toàn bật cười, “Tôi đảm bảo.”

Kỳ thực vai diễn Giuseppe Baldini do Dustin Hoffman thủ vai là một chuyên gia điều chế nước hoa kiêm thương nhân, ông ta biết sử dụng tiếng Anh thì coi như có thể giải thích thông suốt, đương nhiên, vị thương nhân tinh ranh này ở trong nguyên tác, vẫn luôn dốc sức qua lại với tầng lớp thượng lưu, thậm chí dựa vào nước hoa do Jean-Baptiste Grenouille điều chế mà thành công diện kiến bệ hạ quốc vương, cho nên, tiếng Pháp là ngôn ngữ sử dụng đầu tiên của ông ta, cũng là một lời giải thích hợp lý. Bây giờ Dustin Hoffman cũng đồng ý tiếp nhận kịch bản này, đối với đoàn làm phim "Nước hoa" mà nói là vô cùng chí mạng và quan trọng.

Áp dụng lời thoại tiếng Pháp, nếu lại đánh mất dàn diễn viên hùng hậu, vậy thì Bernd Eichinger đối với việc bộ phim tiến vào thị trường Mỹ thật sự không ôm hy vọng nữa. May là, mặc dù chính là Evan Bell dẫn đến cục diện thế này, nhưng cũng là chính Evan Bell tự mình đảm bảo tình huống sẽ không rơi vào hoàn cảnh tồi tệ nhất.

Evan Bell ở lại New York làm hậu kỳ "Cô bé ánh dương", sau đó lại bận rộn một đống chuyện, trong đó bao gồm việc quay video âm nhạc "Fact-Fiction". Mà Dustin Hoffman, Alan Rickman dẫn đầu một đám diễn viên, đã sớm đến Paris từ sớm, bắt đầu tiến hành chuẩn bị giai đoạn đầu, học tiếng Pháp, đây tuyệt đối không phải là một nhiệm vụ nhẹ nhàng.

Đến khi Evan Bell đến vào cuối tháng Bảy, Dustin Hoffman và Alan Rickman đều bày tỏ, mặc dù tiếng Pháp phần lời thoại không có vấn đề gì nữa, nhưng nếu phải kết hợp với diễn xuất, họ vẫn cần một chút thời gian, hơn nữa có lẽ trong quá trình quay phim cũng phải tiếp tục tìm cảm giác. May mắn là, "Nước hoa" là câu chuyện triển khai lấy Jean-Baptiste Grenouille làm tuyến chính, mà tiếng Pháp của Evan Bell tuyệt đối không có bất kỳ vấn đề gì, cho nên việc quay phim giai đoạn đầu không hề chịu bất kỳ ảnh hưởng nào.

Bùng nổ cầu vé tháng, cầu đặt trước! Chương thêm cập nhật sau.

www.piaotia.com

Lỗi chương / Báo cáo điểm này

Đọc thêm các chương mới nhất của tiểu thuyết xin vui lòng quay lại trang chủ Văn học Phiêu Thiên, địa chỉ vĩnh viễn của trang đọc tiểu thuyết: www.piaotia.net