Dixero si quid fortè jocosius, hoc mihi juris
Cum venia dabis.—
HOR.
—Si quis calumnietur levius esse quam decet theologum, aut mordacius quam deceat Christianum—non Ego, sed Democritus dixit.—
ERASMUS.
Si quis Clericus, aut Monachus, verba joculatoria, risum moventia, sciebat, anathema esto.
Second Council of CARTHAGE.
KÍNH GỬI
NGÀI QUÝ TỘC CÓ DANH VỊ CAO QUÝ
J O H N,
TỬ TƯỚC VISCOUNT SPENCER
THƯA NGÀI,
Tôi xin phép được khiêm cung dâng lên Ngài hai tập sách này; đây là những gì tốt nhất mà tài năng của tôi, trong tình trạng sức khỏe tồi tệ như hiện tại, có thể tạo ra: nếu như tạo hóa ban cho tôi nhiều hơn một trong hai điều đó, thì đây đã là món quà xứng đáng hơn nhiều để dành tặng Ngài.
Tôi cầu mong Ngài tha lỗi cho tôi, khi cùng lúc dâng tặng tác phẩm này cho Ngài, tôi xin được ghi tên Phu nhân SPENCER vào câu chuyện về Le Fever mà tôi mạn phép đề tặng; tôi không có động cơ nào khác cho việc này, ngoại trừ điều mà trái tim tôi đã mách bảo, đó là câu chuyện này mang đậm tính nhân văn.
Tôi là,
THƯA NGÀI,
Người tôi tớ tận tụy
và khiêm nhường nhất của Ngài,
LAUR. STERNE.
[22]
Tập V và VI trong ấn bản đầu tiên.
