Hỡi người đọc hiền từ, mặc dù tôi đã hằng khao khát và dốc sức tận tâm—trong phạm vi tài hèn sức mọn mà ơn trên đã ban cho, cùng chút nhàn rỗi ít ỏi còn sót lại sau bao bận bịu mưu sinh và giải trí cần thiết—để những tập sách nhỏ tôi trao tận tay người đây có thể thay thế cho cả khối sách vở to lớn khác, thế nhưng, tôi lại cư xử với người bằng điệu bộ cợt nhả vô tư đến mức giờ đây, khi muốn thành khẩn cầu xin người khoan dung, lòng tôi trào dâng nỗi hổ thẹn khôn cùng. Tôi khẩn cầu người hãy tin rằng, trong câu chuyện về cha tôi và những cái tên thánh của ông, tôi chẳng hề có ý đụng chạm đến Francis Đệ Nhất; trong chuyện cái mũi, tôi cũng chẳng hề đá động Francis Đệ Cửu; hay trong nhân vật chú Toby của tôi, tôi cũng chẳng hề có ý mô tả lại tinh thần quân phiệt của đất nước này—vết thương nơi háng chú chính là lời phản bác cho mọi sự so sánh kiểu ấy. Và cũng đừng hiểu lầm rằng thông qua Trim, tôi muốn ám chỉ Công tước xứ Ormond, hay cuốn sách của tôi được viết ra để chống lại thuyết tiền định, ý chí tự do, hay các khoản thuế má. Nếu cuốn sách này viết ra để chống lại bất cứ thứ gì, thì thưa các vị tôn kính, nó được viết ra để trị chứng u uất! Mục đích là thông qua những nhịp co thắt dồn dập, nâng lên hạ xuống của cơ hoành, cùng sự rung động của cơ liên sườn và cơ bụng khi cười, để tống khứ mật cùng những dịch vị đắng chát từ túi mật, gan, và tụy của thần dân bệ hạ, quét sạch mọi nỗi hiềm khích đi kèm, tống khứ hết thảy xuống tá tràng.
