—Đối với chúng ta, Jonathan, những kẻ không biết thế nào là thiếu thốn hay lo âu—những kẻ sống tại nơi này để phụng sự cho hai người chủ tốt nhất—(ngoại trừ trường hợp của riêng tôi là đức vua William Đệ Tam, người mà tôi đã có vinh hạnh được phục vụ cả ở Ireland lẫn Flanders)—tôi thừa nhận rằng, tính từ Lễ Hiện Xuống cho đến trước Lễ Giáng Sinh ba tuần,—khoảng thời gian ấy chẳng dài—chẳng đáng là bao;—nhưng đối với những kẻ, Jonathan ạ, những kẻ biết thế nào là cái chết, và biết nó có thể gây ra sự tàn phá và hủy diệt khủng khiếp đến nhường nào, chỉ trong chớp mắt—thì khoảng thời gian ấy dài tựa một kiếp người.—Ôi Jonathan! Một người có tâm hồn lương thiện hẳn sẽ phải tan nát cõi lòng khi nghĩ đến việc, người hạ sĩ tiếp lời (trong tư thế đứng thẳng người), biết bao nhiêu chàng trai quả cảm và chính trực đã phải nằm xuống kể từ dạo ấy!—Và hãy tin ta, Susy, người hạ sĩ nói thêm, rồi quay sang Susannah, người lúc này đang đẫm lệ,—trước khi cái thời điểm ấy quay trở lại,—biết bao đôi mắt sáng ngời sẽ phải mờ đi.—Susannah đặt nó vào mé phải của trang sách—nàng khóc—nhưng nàng cũng nhún mình chào.—Chẳng phải chúng ta, Trim tiếp tục, ánh mắt vẫn không rời khỏi Susannah—chẳng phải chúng ta tựa như loài hoa ngoài đồng đó sao—một giọt nước mắt kiêu hãnh len lỏi giữa hai giọt nước mắt tủi nhục—nếu không thì chẳng lưỡi nào có thể tả xiết nỗi đau khổ của Susannah—chẳng phải mọi xác thịt đều là cỏ sao?—Đó là đất sét,—là bụi bặm.—Họ cùng nhìn thẳng vào cô hầu bếp,—cô hầu bếp vừa mới cọ rửa xong cái nồi cá.—Thật chẳng công bằng chút nào.—
—Khuôn mặt đẹp nhất mà con người từng chiêm ngưỡng là gì cơ chứ!—Tôi có thể nghe Trim nói mãi như vậy, Susannah thốt lên,—nó là gì cơ chứ! (Susannah đặt bàn tay lên vai Trim)—ngoài sự hư hoại?—Susannah rụt tay lại.
Giờ đây ta yêu các nàng vì điều đó—và chính cái sự pha trộn tuyệt vời bên trong các nàng mới làm nên những tạo vật đáng yêu như các nàng—và kẻ nào ghét bỏ các nàng vì điều đó——tất cả những gì ta có thể nói về vấn đề này là—Hắn ta hoặc là có một quả bí ngô thay cho cái đầu—hoặc là có một hạt táo thay cho trái tim,—và bất cứ khi nào hắn bị giải phẫu, sự thật sẽ được phơi bày như thế.
