Khi miếng đắp đã sẵn sàng, một chút ý tứ giữ gìn khuôn phép bỗng trỗi dậy không đúng lúc trong lương tâm của Susannah, về việc phải cầm nến trong khi Slop băng bó vết thương; Slop đã không điều trị chứng bệnh của Susannah bằng thuốc giảm đau,—và thế là một cuộc cãi vã đã nổ ra giữa hai người.
——Ồ! Ồ!——Slop thốt lên, liếc một cái đầy sỗ sàng lên gương mặt Susannah khi cô từ chối công việc đó;——Vậy thì, ta nghĩ ta biết cô là người thế nào rồi, thưa bà.——Ông biết tôi ư, thưa ông! Susannah kêu lên đầy vẻ khó chịu, hất đầu một cái đầy vẻ khinh miệt, rõ ràng là nhắm vào chính vị bác sĩ chứ không phải nghề nghiệp của ông ta,——ông biết tôi ư! Susannah lặp lại.——Bác sĩ Slop lập tức đưa ngón cái và ngón trỏ lên chặn mũi mình lại;——Cơn giận của Susannah suýt nữa thì bùng nổ vì hành động đó;——Đồ dối trá, Susannah nói.—Nào, nào, cô nàng Khiêm tốn, Slop nói, tỏ vẻ đắc chí không ít với cú chọc ngoáy vừa rồi của mình,——Nếu cô không chịu cầm nến và nhìn, thì cô có thể cầm nó rồi nhắm mắt lại:——Đó là một trong những thủ đoạn giáo hoàng của ông đấy, Susannah hét lên:——Còn hơn là không có thủ đoạn nào cả, cô gái trẻ ạ, Slop gật đầu nói;——Tôi thách ông đấy, thưa ông, Susannah quát, rồi kéo tay áo sơ mi xuống dưới khuỷu tay.
Thật khó có hai người nào lại hỗ trợ nhau trong một ca phẫu thuật với sự hằn học nhiệt tình đến thế.
Slop chộp lấy miếng đắp——Susannah chộp lấy cây nến;——Sang bên này một chút, Slop bảo; Susannah nhìn một đằng, tay lại đưa một nẻo, ngay lập tức làm cháy bộ tóc giả của Slop, vốn dĩ khá dày và lại còn dính mỡ nên đã cháy rụi trước cả khi kịp bén lửa.——Đồ con điếm trơ trẽn! Slop hét lên,——(bởi cơn giận dữ chẳng phải là một con thú hoang hay sao?)—đồ con điếm trơ trẽn, Slop gào lên, đứng phắt dậy, tay vẫn cầm miếng đắp;——Tôi chưa bao giờ phá hủy mũi của ai cả, Susannah đáp trả,——đó là điều ông không thể nói được:——Thế sao? Slop hét lên, ném miếng đắp vào mặt cô;——Phải, chính là như vậy, Susannah hét lại, đáp lễ bằng phần còn lại trong chảo.
