Chú Toby của tôi cầm chiếc tẩu ngà voi từ tay người hạ sĩ, ngắm nghía nó chừng nửa phút rồi trả lại.
Chưa đầy hai phút sau, chú Toby lại cầm lấy chiếc tẩu từ tay người hạ sĩ, đưa lên quá nửa đường tới miệng——rồi vội vã trả lại lần thứ hai.
Người hạ sĩ dồn lực tấn công mãnh liệt hơn nữa,——chú Toby mỉm cười,——rồi vẻ mặt trở nên nghiêm trang,——rồi lại thoáng mỉm cười trong chốc lát,——rồi lại trầm tư rất lâu;——Đưa chiếc tẩu ngà cho ta nào, Trim, chú Toby nói——chú Toby đưa nó lên môi,——rồi ngay lập tức rút lại,——liếc nhìn qua hàng rào gỗ trăn;——chưa bao giờ trong đời chú Toby lại thèm hút tẩu đến thế.——Chú Toby lẳng lặng rút vào trong chòi gác, tay vẫn cầm chiếc tẩu.——
——Chú Toby thân mến ơi! Đừng vào chòi gác với chiếc tẩu đó,——chẳng thể tin nổi bản thân mình khi cầm thứ ấy trong một góc khuất như thế đâu.
