Việc mô tả cuộc vây hãm thành Jericho cũng chẳng thể thu hút sự chú ý của chú Toby tôi một cách mãnh liệt bằng chương vừa rồi;—suốt cả chương đó, ánh mắt chú không rời khỏi cha tôi;—mỗi khi cha nhắc đến nhiệt độ căn bản và độ ẩm căn bản, chú Toby lại bỏ tẩu thuốc ra khỏi miệng và lắc đầu; và ngay khi chương sách kết thúc, chú vẫy người hạ sĩ lại gần ghế của mình để hỏi nhỏ một câu.— * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *. Thưa ngài, là tại cuộc vây hãm Limerick ạ, người hạ sĩ đáp, đoạn cúi chào.
Tội nghiệp anh ta và tôi, chú Toby tôi nói, hướng về phía cha tôi, đến lúc cuộc vây hãm Limerick được dỡ bỏ, chúng tôi còn chẳng bò nổi ra khỏi lều, cũng chính vì lý do ông vừa nhắc tới đấy.——Giờ thì cái quái quỷ gì đã chui vào cái đầu quý hóa của chú thế, em trai Toby đáng mến của ta? cha tôi tự nhủ thầm.——Lạy Chúa! ông tiếp tục độc thoại, có là Œdipus cũng chẳng thể nào giải mã nổi mối liên hệ này.
Con tin rằng, thưa ngài, người hạ sĩ nói, nếu không nhờ lượng rượu brandy mà chúng ta đốt mỗi đêm, cùng với rượu vang claret và quế mà con hầu hạ ngài;—Và cả rượu geneva nữa, Trim, chú Toby thêm vào, thứ đã giúp ích cho chúng ta nhiều hơn tất cả——Con thực sự tin rằng, người hạ sĩ tiếp lời, nếu không có chúng, thưa ngài, thì cả hai chúng ta hẳn đã bỏ mạng dưới chiến hào, và bị chôn vùi trong đó luôn rồi.——Một nấm mồ cao quý nhất, hạ sĩ à! chú Toby kêu lên, đôi mắt sáng rực khi nói, mà một người lính có thể mong đợi được nằm lại.——Nhưng thật là một cái chết đáng thương cho ngài ấy ạ! thưa ngài, người hạ sĩ đáp.
Tất cả những điều này đối với cha tôi cũng chẳng khác nào tiếng Ả Rập, hệt như những nghi lễ của người Colchi và Troglodites trước kia đối với chú Toby vậy; cha tôi không tài nào quyết định được là mình nên cau mày hay mỉm cười nữa.
Chú Toby, quay sang Yorick, kể lại vụ việc ở Limerick một cách dễ hiểu hơn so với lúc ban đầu,—và nhờ vậy mà giải tỏa được mối băn khoăn cho cha tôi ngay lập tức.
