"Trim thuộc lòng từng chữ một đấy," chú Toby tôi nói.—"Chậc!" cha tôi gạt đi, chẳng mặn mà gì với việc bị cắt ngang bởi cái trò đọc kinh Giáo lý của Trim.—"Nó làm được thật đấy, tôi xin lấy danh dự mà thề," chú Toby khẳng định.—"Ông Yorick này, ông cứ thử hỏi nó bất cứ câu nào ông muốn đi."

—"Điều răn thứ năm, Trim," Yorick nói, giọng nhẹ nhàng kèm theo một cái gật đầu khoan thai, như thể đang nói với một giáo dân mới học đạo đầy khiêm cung. Người hạ sĩ đứng lặng thinh.—"Ông hỏi thế không đúng cách," chú Toby lên tiếng, ông cao giọng và dõng dạc như thể đang ban quân lệnh: "Điều thứ năm..." chú Toby hét lên.—"Tôi phải bắt đầu từ điều thứ nhất, thưa ngài," người hạ sĩ thưa.

—Yorick không sao nhịn được cười.—"Thưa ngài, ngài không xét đến điều này," người hạ sĩ nói, vác chiếc gậy lên vai như vác súng hỏa mai và sải bước ra giữa phòng để minh họa cho tư thế của mình,—"rằng điều ấy cũng hệt như khi thực hiện các bài tập trên chiến trường vậy."

“Đặt tay phải vào súng hỏa mai,” người hạ sĩ hô, ban quân lệnh và thực hiện động tác.—

“Giương súng hỏa mai,” người hạ sĩ hô, vừa làm nhiệm vụ của sĩ quan phụ tá vừa làm của người lính trơn.

“Hạ súng hỏa mai;”—một động tác, thưa ngài, ngài thấy đấy, dẫn tới động tác khác.—Nếu ngài chịu bắt đầu từ điều thứ nhất—

ĐIỀU THỨ NHẤT—chú Toby tôi hét lên, tay chống hông—* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *.

ĐIỀU THỨ HAI—chú Toby hét lên, vung chiếc tẩu thuốc như thể ông đang cầm kiếm chỉ huy cả một trung đoàn.—Người hạ sĩ thực hiện các động tác thao diễn một cách chính xác; và sau khi đã hiếu kính cha mẹ xong, anh cúi chào rồi lùi lại bên cạnh căn phòng.

Mọi thứ trên đời này, cha tôi nói, đều chứa đầy những trò cười, đều có sự hóm hỉnh và cả những bài học trong đó nữa,—nếu chúng ta chỉ cần chịu khó tìm ra.

—Đây là dàn giáo của SỰ GIÁO HUẤN, cái điểm cốt yếu của sự ngu ngốc, mà không có TÒA NHÀ nào đằng sau nó cả.

—Đây là tấm gương để những nhà giáo, thầy giáo, gia sư, người giám hộ, những kẻ nhồi sọ ngữ pháp và những thầy kèm cặp tự nhìn lại mình trong hình hài chân thực nhất.—

Ồ! Có một cái vỏ trấu, Yorick ạ, nó lớn lên cùng với sự học, mà sự vụng về của họ không biết cách vứt bỏ đi!

—KHOA HỌC CÓ THỂ ĐƯỢC HỌC VẸT NHƯNG TRÍ TUỆ THÌ KHÔNG.

Yorick nghĩ cha tôi đang xuất thần.—"Tôi xin cam kết ngay lúc này," cha tôi nói, "sẽ đem toàn bộ số gia sản mà dì Dinah để lại đi làm từ thiện (nhân tiện, cha tôi chẳng đánh giá cao việc này đâu), nếu người hạ sĩ có bất kỳ ý niệm xác định nào gắn với bất kỳ từ ngữ nào mà anh ta vừa đọc."—"Này Trim," cha tôi nói, quay lại phía anh,—"Ngươi hiểu thế nào là 'hiếu kính cha mẹ'?"

—"Là chu cấp cho họ, thưa ngài, ba xu rưỡi một ngày từ tiền lương của con, khi họ già yếu."—"Và ngươi đã làm thế thật sao, Trim?" Yorick hỏi.—"Anh ấy làm thật đấy," chú Toby đáp.—"Vậy thì, Trim," Yorick nói, bật dậy khỏi ghế và nắm lấy tay người hạ sĩ, "anh là người bình giải hay nhất cho phần đó của Mười Điều Răn; và tôi kính trọng anh vì điều đó hơn cả, hạ sĩ Trim ạ, hơn cả khi anh có nhúng tay vào chính cuốn Talmud vậy."