Mỗi khi bước vào ngân hàng, tôi lại thấy bấn loạn. Các nhân viên làm tôi bối rối; mấy cái quầy giao dịch làm tôi hoảng; nhìn thấy tiền là tôi cuống cuồng; mọi thứ đều làm tôi rối trí.
Ngay khoảnh khắc tôi bước qua ngưỡng cửa ngân hàng và cố thực hiện giao dịch, tôi liền biến thành một gã khờ không tự chủ được.
Tôi biết trước chuyện đó, nhưng lương của tôi vừa được tăng lên năm mươi đô la một tháng và tôi cảm thấy ngân hàng là nơi duy nhất để cất giữ nó.
Thế nên tôi lững thững bước vào và rụt rè nhìn quanh đám nhân viên. Tôi cứ đinh ninh rằng ai muốn mở tài khoản thì nhất định phải gặp quản lý.
Tôi tiến đến cái quầy có ghi chữ "Kế toán". Anh ta là một gã cao lớn, lạnh lùng. Chỉ mới nhìn thấy hắn thôi tôi đã thấy bấn loạn. Giọng tôi nghe như tiếng từ cõi âm vọng lên.
"Tôi có thể gặp quản lý không?" Tôi nói, rồi thêm vào một cách trang trọng: "Chỉ một mình thôi." Tôi chẳng hiểu sao mình lại nói "chỉ một mình".
"Được chứ," anh kế toán nói, rồi đi gọi ông ta ra.
Ông quản lý là một người nghiêm nghị, điềm tĩnh. Tôi nắm chặt năm mươi sáu đô la trong túi, vo tròn lại như một nắm giấy nhăn nhúm.
"Ông là quản lý phải không?" Tôi hỏi. Chúa chứng giám là tôi chẳng hề nghi ngờ gì chuyện đó cả.
"Đúng vậy," ông ta đáp.
"Tôi có thể gặp riêng ông được không?" tôi hỏi, "một mình thôi?". Tôi không muốn lặp lại từ "một mình" nữa, nhưng nếu không nói vậy thì mọi chuyện cứ như là hiển nhiên rồi.
Ông quản lý nhìn tôi với vẻ hơi lo ngại. Ông ta cảm thấy chắc hẳn tôi đang giấu một bí mật khủng khiếp nào đó cần thổ lộ.
"Mời vào đây," ông ta nói, rồi dẫn tôi vào một căn phòng riêng. Ông ta xoay chìa khóa trong ổ.
"Ở đây chúng ta sẽ không bị làm phiền," ông ta nói; "mời ngồi."
Cả hai chúng tôi ngồi xuống và nhìn nhau. Tôi không sao cất tiếng nói được.
"Tôi cho rằng anh là người của Pinkerton phải không?" ông ta hỏi.
Qua thái độ bí hiểm của tôi, ông ta đã suy diễn rằng tôi là thám tử. Tôi biết ông ta đang nghĩ gì, và điều đó càng làm tôi thêm tồi tệ.
"Không, không phải của Pinkerton," tôi nói, cố tình ngụ ý rằng tôi đến từ một cơ quan đối thủ.
"Thú thật là," tôi nói tiếp, nghe cứ như thể mình vừa bị xúi giục nói dối vậy, "tôi hoàn toàn không phải thám tử. Tôi đến đây để mở tài khoản. Tôi định gửi toàn bộ số tiền của mình vào ngân hàng này."
Ông quản lý trông nhẹ nhõm hơn nhưng vẫn giữ vẻ nghiêm trọng; lúc này ông ta kết luận rằng tôi là con trai của Nam tước Rothschild hoặc một cậu ấm nhà Gould.
"Chắc là một khoản tiền lớn nhỉ," ông ta nói.
"Cũng khá lớn," tôi thì thầm. "Tôi định gửi năm mươi sáu đô la ngay bây giờ và sau đó đều đặn năm mươi đô la mỗi tháng."
Ông quản lý đứng dậy mở cửa. Ông ta gọi anh kế toán.
"Anh Montgomery này," ông ta nói to một cách thiếu lịch sự, "vị quý ông này đang mở một tài khoản, anh ấy sẽ gửi năm mươi sáu đô la. Chào anh."
Tôi đứng dậy.
Một cánh cửa sắt lớn đang mở ở phía bên căn phòng.
"Chào ông," tôi nói, rồi bước thẳng vào trong két sắt.
"Bước ra ngoài ngay," ông quản lý lạnh lùng bảo, rồi chỉ cho tôi lối đi khác.
Tôi tiến lại quầy của anh kế toán và dúi nắm tiền vào tay anh ta bằng một động tác co giật nhanh chóng, cứ như thể tôi đang làm trò ảo thuật vậy.
Mặt tôi tái mét như người chết.
"Đây," tôi nói, "gửi tiền đi." Giọng điệu ấy nghe như thể đang bảo: "Hãy làm nốt cái việc đau đớn này khi cơn điên còn đang ám lấy chúng ta."
Anh ta cầm lấy số tiền rồi đưa cho một nhân viên khác.
Anh ta bắt tôi viết số tiền vào một tờ phiếu và ký tên vào sổ. Tôi chẳng còn biết mình đang làm gì nữa. Mọi thứ trong ngân hàng quay cuồng trước mắt tôi.
"Tiền gửi xong chưa?" tôi hỏi bằng một giọng rỗng tuếch, run rẩy.
"Xong rồi," anh kế toán đáp.
"Vậy tôi muốn rút một tấm séc."
Ý định của tôi là rút ra sáu đô la để chi tiêu hiện tại. Ai đó đưa tôi cuốn sổ séc qua quầy và người khác bắt đầu hướng dẫn tôi cách viết. Những người trong ngân hàng cứ ngỡ tôi là một triệu phú đang ốm yếu. Tôi viết gì đó lên tờ séc rồi dúi vào tay gã nhân viên. Hắn nhìn tờ séc.
"Cái gì! Anh rút hết sạch tiền ra à?" hắn ngạc nhiên hỏi. Lúc đó tôi mới nhận ra mình đã viết năm mươi sáu thay vì sáu. Tôi đã quá hoảng loạn để mà suy nghĩ cho thông suốt. Tôi cảm thấy không thể nào giải thích nổi sự việc này. Tất cả nhân viên đều ngừng viết để nhìn tôi.
Sự khổ sở khiến tôi liều mạng.
"Phải, rút hết toàn bộ."
"Anh rút hết tiền ra khỏi ngân hàng ư?"
"Từng xu một."
"Anh không định gửi thêm nữa sao?" gã nhân viên kinh ngạc hỏi.
"Không bao giờ."
Một tia hy vọng ngớ ngẩn lóe lên trong đầu tôi rằng có lẽ họ sẽ nghĩ tôi bị ai đó xúc phạm trong lúc viết séc nên mới đổi ý. Tôi cố làm ra vẻ một gã có tính khí nóng nảy khủng khiếp, nhưng trông thật thảm hại.
Gã nhân viên chuẩn bị tiền.
"Anh muốn lấy tiền thế nào?" hắn hỏi.
"Sao cơ?"
"Anh muốn lấy mệnh giá thế nào?"
"Ồ"—tôi hiểu ý hắn và trả lời mà chẳng buồn suy nghĩ—"tờ năm mươi."
"Còn sáu đồng lẻ thì sao?" hắn hỏi một cách khô khốc.
"Mệnh giá sáu," tôi nói.
Hắn đưa tiền cho tôi và tôi lao ra ngoài.
Khi cánh cửa lớn khép lại sau lưng, tôi nghe vọng lại tiếng cười như sấm dậy, âm thanh ấy vang vọng tận trần nhà ngân hàng. Kể từ đó, tôi không bao giờ bén mảng tới ngân hàng nữa. Tôi giữ tiền mặt trong túi quần và khoản tiết kiệm thì giấu trong chiếc tất.