Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 354 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cách Tránh Kết Hôn

❊ ❊ ❊

Cách đây vài năm, khi còn là biên tập viên cho một chuyên mục thư tín, tôi thường nhận được những lá thư sầu não từ các chàng trai trẻ, họ cầu xin lời khuyên và sự đồng cảm. Họ thấy mình trở thành tâm điểm của những sự quan tâm thái quá từ các cô gái mà họ không biết phải ứng phó ra sao. Họ không muốn gây tổn thương hay tỏ ra thờ ơ trước một tình yêu mà họ cảm nhận là nồng cháy nhưng cũng đầy vô tư, thế nhưng họ lại cảm thấy mình không thể trao gửi bàn tay cho nơi mà trái tim chưa từng cất tiếng. Họ viết cho tôi một cách đầy đủ và thẳng thắn, như thể linh hồn này viết cho linh hồn kia để tìm kiếm sự giải thoát. Tôi đón nhận những lời tâm sự của họ như một lời thề giữ bí mật, không bao giờ tiết lộ những tiết lộ đó ra ngoài phạm vi phát hành của tờ báo, hay đưa ra bất kỳ gợi ý nào về danh tính của họ ngoài việc in tên, địa chỉ và lá thư của họ nguyên văn. Nhưng có lẽ tôi có thể tái bản một trong những lá thư này mà không mang tiếng xấu, cũng như câu trả lời của tôi cho nó, bởi vì lá thư đó đã viết từ nhiều tháng trước, và bàn tay êm dịu của Thời gian đã dệt nên những bông hồng của nó—tôi nên diễn đạt thế nào nhỉ?—làn sương êm dịu của những kỷ niệm đã—ý tôi là, chàng trai trẻ đó đã quay trở lại làm việc và mọi chuyện lại ổn thỏa.

Vậy thì, đây là bức thư từ một chàng trai trẻ mà tôi không được phép tiết lộ danh tính, nhưng tôi sẽ gọi là D. F., và địa chỉ của anh ta, tôi không được phép tiết lộ, nhưng sẽ chỉ đơn giản chỉ rõ là Phố Q., khu Tây.

"KÍNH GỬI ÔNG LEACOCK,

"Đã khá lâu nay, tôi trở thành người nhận được những sự quan tâm rất đáng chú ý từ một tiểu thư. Cô ấy ghé nhà tôi gần như mỗi tối, đón tôi đi chơi bằng xe hơi của cô ấy, và mời tôi đến các buổi hòa nhạc cùng nhà hát. Trong những dịp sau này, tôi đã khăng khăng đòi cô ấy đón cả cha tôi đi cùng, và cố gắng hết sức để ngăn cô ấy nói với tôi bất cứ điều gì không phù hợp để cha tôi nghe thấy. Nhưng vị thế của tôi đã trở nên rất khó khăn. Tôi không nghĩ rằng mình nên nhận quà của cô ấy khi trái tim tôi không cảm nhận được tình cảm dành cho cô ấy. Hôm qua, cô ấy đã gửi đến nhà tôi một bó hoa hồng American Beauty tuyệt đẹp dành cho tôi, và một bó cỏ Timothy tráng lệ dành cho cha tôi. Tôi không biết phải nói sao cho phải. Liệu cha tôi có nên giữ lại đống cỏ quý giá này không? Tôi đã tâm sự hết với cha, và chúng tôi đã thảo luận về vấn đề quà cáp. Ông ấy nghĩ rằng có một số món chúng tôi có thể giữ một cách đường hoàng, và những món khác thì sự tế nhị không cho phép chúng tôi nhận. Bản thân ông ấy sẽ phân loại đống quà này thành hai nhóm. Ông ấy cho rằng theo những gì ông ấy thấy, đống Cỏ thuộc nhóm B. Trong lúc này, tôi viết thư cho ông, vì tôi hiểu rằng cô Laura Jean Libby và cô Beatrix Fairfax đang đi nghỉ mát, và dù sao thì một người bạn của tôi, vốn theo dõi các bài viết của họ rất sát sao, cũng bảo với tôi rằng hòm thư của họ lúc nào cũng đầy ắp."

"Tôi gửi kèm một đô la, vì tôi không nghĩ rằng mình nên yêu cầu ông dành thời gian quý báu và những suy nghĩ tốt đẹp nhất của mình mà không gửi lại cho ông những gì xứng đáng với công sức đó."

Khi nhận được bức thư này, tôi lập tức hồi âm một lá thư riêng tư và kín đáo, lá thư mà tôi đã in trong ấn bản tiếp theo của tờ báo.

"CHÀNG TRAI YÊU DẤU CỦA TÔI,

"Lá thư của anh đã làm tôi cảm động. Ngay khi mở ra và nhìn thấy sắc xanh lục và xanh lam của tờ đô la mà anh đã gấp lại một cách khéo léo và xinh xắn bên trong những trang thư ngọt ngào, tôi biết rằng bức thư này là từ một người mà tôi có thể học cách yêu mến, nếu mối quan hệ qua thư từ của chúng ta cứ tiếp diễn như khi mới bắt đầu. Tôi đã lấy tờ đô la từ trong lá thư của anh và hôn lên nó, vuốt ve nó cả chục lần. Chàng trai lạ mặt yêu dấu! Tôi sẽ luôn giữ tờ đô la ĐÓ! Dù tôi có cần nó đến thế nào, hay tôi có đang thiếu thốn bao nhiêu vật dụng thiết yếu, vâng, những thứ hoàn toàn thiết yếu của cuộc sống, tôi vẫn sẽ luôn giữ tờ đô la ĐÓ. Anh có hiểu không, cưng? Tôi sẽ giữ nó. Tôi sẽ không tiêu nó. Về mặt SỬ DỤNG nó, thì sẽ giống như thể anh chưa từng gửi nó vậy. Ngay cả khi anh gửi cho tôi thêm một đô la nữa, tôi vẫn sẽ giữ tờ đầu tiên, để dù anh có gửi bao nhiêu đi chăng nữa, ký ức về tình bạn đầu tiên ấy sẽ không bị hoen ố bởi những toan tính thực dụng. Khi tôi nói đô la, cưng à, tất nhiên là một lệnh chuyển tiền, hay một tờ bưu phiếu, hoặc thậm chí là tem thư cũng đều như nhau cả thôi. Nhưng trong trường hợp đó, đừng đề địa chỉ gửi cho tôi thông qua văn phòng này, vì tôi không thích nghĩ đến việc những lá thư nhỏ xinh của anh nằm vất vưởng ở nơi mà người khác có thể đụng vào chúng."

"Nhưng bây giờ tôi phải ngừng tán gẫu về bản thân mình, vì tôi biết rằng anh không thể nào thấy hứng thú với một lão già cổ hủ như tôi. Hãy để tôi nói với anh về bức thư của anh và về vấn đề nan giải mà nó đặt ra cho tất cả những chàng trai trẻ đang tuổi kết hôn.

"Trước hết, hãy để tôi nói rằng tôi rất vui vì anh tâm sự với cha mình. Dù chuyện gì xảy ra, hãy đến gặp cha anh ngay lập tức, choàng tay qua cổ ông ấy, và hai cha con hãy cùng khóc một trận cho thỏa. Và anh cũng đúng về chuyện quà cáp nữa. Cần phải có một cái đầu khôn ngoan hơn chàng trai bối rối đáng thương của tôi để giải quyết chúng. Hãy mang chúng đến cho cha anh để phân loại, hoặc nếu anh cảm thấy mình không nên làm gánh nặng cho tình yêu của ông ấy, hãy gửi chúng cho tôi bằng chính nét chữ xinh xắn của anh."

"Và bây giờ hãy cùng trò chuyện, cưng à, như từ trái tim này gửi đến trái tim kia. Hãy luôn ghi nhớ rằng nếu một cô gái muốn có được trái tim anh, cô ấy phải xứng đáng với anh. Khi anh nhìn vào khuôn mặt sáng sủa, ngây thơ của chính mình trong gương, hãy quyết tâm rằng anh sẽ không trao tay cho bất kỳ cô gái nào không ngây thơ như anh và không sáng sủa bằng chính anh. Vì vậy, trước tiên anh phải tìm hiểu xem cô ấy ngây thơ đến mức nào. Hãy hỏi cô ấy một cách lặng lẽ và thẳng thắn—nhớ nhé, cưng, thời của sự khiêm tốn giả tạo đang qua đi—rằng liệu cô ấy đã bao giờ ở tù chưa. Nếu cô ấy chưa từng (và nếu ANH chưa từng), thì anh biết rằng mình đang đối mặt với một cô gái đáng yêu, đáng tin cậy, người sẽ trở thành bạn đời của anh. Sau đó, anh cũng phải biết rằng tâm trí của cô ấy xứng đáng với tâm trí của anh. Ngày nay, biết bao nhiêu người đàn ông bị dẫn lối lầm lạc chỉ bởi những nét duyên dáng và sức hút hời hợt của những cô gái mà thực tế chẳng hề có chút trang bị tinh thần nào cả. Biết bao người đàn ông phải cay đắng vỡ mộng sau khi kết hôn khi nhận ra rằng vợ mình không thể giải nổi một phương trình bậc hai, và rằng anh ta buộc phải dành cả ngày với một người phụ nữ không biết rằng X bình phương cộng 2XY cộng Y bình phương cũng là một thứ, hay tôi nghĩ là gần như là một thứ, với X cộng Y tất cả bình phương."

"Cũng đừng nên bỏ qua những đức tính nội trợ giản đơn. Nếu một cô gái muốn theo đuổi anh, trước khi cho phép cô ấy ép anh vào mối quan hệ, hãy hỏi xem cô ấy có biết cách ép phẳng bộ âu phục của anh không. Nếu cô ấy biết, hãy để cô ấy theo đuổi; nếu không, hãy bảo cô ấy dừng lại. Nhưng tôi thấy mình đã viết khá nhiều so với những gì tôi cần cho chuyên mục này rồi. Anh sẽ viết thư lại chứ, vẫn như trước đây, chàng trai thân mến?

"STEPHEN LEACOCK."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.