Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 379 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vạch Trần Khuyết Điểm

❊ ❊ ❊

"Ôi, làm ơn đi, ông Sapling," cô gái xinh đẹp tại khách sạn nghỉ hè nói, "để tôi xem chỉ tay cho ông nhé! Tôi có thể chỉ ra mọi thói xấu của ông đấy."

Ông Sapling phát ra một tiếng ứ hự khó hiểu, mặt đỏ bừng lên khi trao bàn tay mình cho nữ phù thủy xinh đẹp kia nắm lấy.

"Ôi, ông đầy rẫy những thói xấu, đúng là đầy rẫy, ông Sapling ạ!" cô thốt lên.

Ông Sapling trông đúng là như vậy thật.

"Trước hết," cô gái xinh đẹp nói, chậm rãi và đầy vẻ suy tư, "ông là một kẻ hoài nghi khủng khiếp: ông hầu như chẳng tin vào bất cứ thứ gì, và ông chẳng hề có chút niềm tin nào vào những người phụ nữ tội nghiệp chúng tôi cả."

Nụ cười yếu ớt vốn đang thắp sáng gương mặt ông Sapling bằng vẻ ngây dại ngoan ngoãn, giờ bỗng méo xệch đi trong một nỗ lực cố tỏ ra hoài nghi.

"Rồi thói xấu tiếp theo của ông là quá quyết đoán; quá mức quyết đoán. Một khi đã đặt mục tiêu, ông sẽ nghiền nát mọi chướng ngại vật dưới chân mình."

Ông Sapling nhìn xuống đôi giày tennis của mình một cách hiền lành, nhưng bắt đầu cảm thấy bình tĩnh hơn, phấn chấn hơn. Có lẽ từ trước đến nay, ông vẫn luôn như vậy mà chính bản thân ông cũng không hay biết.

"Rồi ông còn lạnh lùng và mỉa mai nữa."

Ông Sapling cố tỏ vẻ lạnh lùng và mỉa mai. Kết quả là ông chỉ tạo ra một cái lườm thô kệch.

"Và ông chán đời đến mức kinh khủng, ông chẳng quan tâm đến bất cứ thứ gì. Ông đã uống cạn chén triết lý đến tận giọt cuối cùng, và chế giễu mọi thứ."

Cảm giác trong lòng ông Sapling lúc này là từ nay về sau, ông sẽ cứ chỉ việc chế giễu, chế giễu và chế giễu mà thôi.

"Phẩm chất tốt đẹp duy nhất còn sót lại ở ông là sự hào phóng. Dù ông đã cố gắng giết chết cả đức tính này, nhưng không thể. Phải," cô gái xinh đẹp kết luận, "đó chính là những thói xấu của ông: vẫn hào phóng, nhưng lạnh lùng, hoài nghi và tàn nhẫn. Chúc ông ngủ ngon, ông Sapling."

Và mặc cho ông nài nỉ thế nào, cô gái xinh đẹp vẫn rời khỏi mái hiên khách sạn và biến mất.

Và rồi vào tối hôm đó, khi anh trai của cô gái xinh đẹp mượn cây vợt tennis và chiếc xe đạp của ông Sapling trong hai tuần, khi người cha của cô gái thuyết phục ông Sapling ký bảo lãnh cho khoản nợ vài trăm đồng của ông ta, và khi người chú Zephas mượn cây nến trong phòng ngủ rồi còn lấy dao cạo của ông để cắt một miếng thuốc lá, ông Sapling cảm thấy tự hào vì được quen biết gia đình họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.