Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 354 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Làm Thế Nào Để Kiếm Được Một Triệu Đô La

❊ ❊ ❊

Tôi thường xuyên giao du với cánh triệu phú. Tôi quý họ. Tôi quý cả khuôn mặt của họ nữa.

Tôi thích cái cách họ sống. Tôi thích cả những món họ ăn. Chúng tôi càng giao du với nhau nhiều thì tôi lại càng thích những thứ mà chúng tôi cùng chia sẻ.

Đặc biệt, tôi rất khoái lối ăn mặc của họ, những chiếc quần kẻ sọc xám, những chiếc ghi-lê kẻ ô trắng, những sợi dây chuyền vàng nặng trịch, và những chiếc nhẫn có khắc dấu ấn mà họ thường dùng để ký séc. Chao ôi! Trông họ thật bảnh bao. Chỉ cần sáu bảy người trong số họ ngồi lại với nhau ở câu lạc bộ thôi cũng đã là một cảnh tượng mãn nhãn rồi. Và nếu chẳng may trên người họ dính chút bụi bặm, sẽ có người đến phủi sạch ngay. Phải, và họ làm điều đó một cách rất tự nguyện. Giá mà chính tôi cũng có thể phủi chút bụi trên người họ thì tốt biết mấy.

Còn hơn cả những món họ ăn, tôi thích cái sự nhạy bén về trí tuệ của họ hơn. Thật tuyệt vời. Cứ nhìn cách họ đọc sách mà xem. Họ đọc suốt ngày. Hãy ghé vào câu lạc bộ bất cứ giờ nào, bạn cũng sẽ thấy ba hoặc bốn người đang cắm cúi đọc. Và cái thứ họ đọc mới đáng nói chứ! Bạn sẽ nghĩ một người làm việc cật lực tại văn phòng từ mười một giờ đến ba giờ, chỉ có đúng một tiếng rưỡi nghỉ trưa, hẳn sẽ phải kiệt sức lắm rồi. Không hề. Những người này vẫn có thể ngồi xuống sau giờ làm việc để đọc tờ Sketch, tờ Police Gazette và tờ Pink Un, và họ hiểu những câu đùa trong đó cũng giỏi y như tôi vậy.

Điều tôi thích làm nhất là đi lại quanh quẩn giữa họ và thu lượm những mẩu đối thoại vụn vặt. Hôm nọ, tôi nghe thấy một gã nhoài người tới trước và nói: "À, tôi đã đề nghị hắn một triệu rưỡi và bảo rằng tôi sẽ không trả thêm lấy một xu, hắn muốn lấy thì lấy, không thì thôi—" Tôi chỉ khao khát được chen ngang và nói: "Gì cơ! Cái gì cơ! Một triệu rưỡi á! Ồ! Nói lại lần nữa đi! Hãy đề nghị với tôi xem nào, muốn lấy thì lấy, không thì thôi. Thử tôi một lần xem: tôi biết mình làm được mà: hoặc đây này, cứ cho hẳn một triệu tròn đi rồi chốt hạ luôn."

Không phải mấy tay này lơ là chuyện tiền nong đâu nhé. Không, thưa ngài. Đừng có nghĩ vậy. Tất nhiên, họ không bận tâm lắm đến những khoản tiền lớn, kiểu như một trăm ngàn đô la một lần chi hay những thứ đại loại thế. Nhưng tiền lẻ thì khác. Bạn sẽ không thể tưởng tượng được cho đến khi tiếp xúc với họ mới biết họ lo sốt vó thế nào về một xu, nửa xu, hoặc ít hơn thế nữa.

Chuyện là, vài đêm trước, hai trong số họ bước vào câu lạc bộ với vẻ phấn khích tột độ: họ nói lúa mì vừa tăng giá và mỗi người đã bỏ túi được bốn xu trong vòng chưa đầy nửa giờ. Thế là họ bao luôn một bữa tối cho mười sáu người nhờ vào khoản tiền đó. Tôi thật không hiểu nổi. Tôi đã nhiều lần kiếm được gấp đôi số tiền đó nhờ viết báo mà chẳng bao giờ cảm thấy cần phải khoe khoang cả.

Có đêm, tôi nghe một người nói: "Này, gọi điện cho New York và đề nghị họ một phần tư xu đi." Lạy chúa! Hãy tưởng tượng việc trả cước phí gọi điện cho New York, với gần năm triệu dân, vào đêm khuya rồi chỉ đề nghị họ một phần tư xu! Ấy vậy mà—New York có nổi giận không? Không, họ chấp nhận. Tất nhiên đó là kiểu tài chính cao siêu. Tôi không dám nhận là mình hiểu nổi. Sau đó tôi đã thử gọi cho Chicago để đề nghị họ một xu rưỡi, rồi gọi cho Hamilton, Ontario để đề nghị họ nửa đô la, vậy mà tổng đài viên chỉ nghĩ tôi bị điên.

Tất nhiên, tất cả những điều này cho thấy tôi đã nghiên cứu cách các triệu phú làm giàu như thế nào. Đúng vậy. Suốt nhiều năm trời. Tôi nghĩ việc này có thể giúp ích cho những người trẻ tuổi mới chập chững bước vào đời và đang nóng lòng muốn nghỉ hưu.

Bạn biết đấy, nhiều người đến cuối đời mới nhận ra rằng nếu thời trẻ mà họ biết được những gì họ biết bây giờ, thì thay vì là người như hiện tại, có lẽ họ đã thành một người khác; nhưng có mấy chàng trai trẻ nào dừng lại để suy ngẫm rằng nếu họ biết được những gì họ không biết, thay vì trở thành con người họ sẽ trở thành, thì họ đã chẳng là ai cả? Những ý nghĩ này thật đáng sợ.

Dù sao thì, tôi cũng đã thu lượm được vài bí quyết về cách họ làm điều đó.

Có một điều tôi dám chắc. Nếu một chàng trai trẻ muốn kiếm một triệu đô la, cậu ta phải cực kỳ cẩn trọng với chế độ ăn uống và lối sống của mình. Điều này nghe có vẻ khắc nghiệt. Nhưng thành công chỉ đạt được bằng sự khổ luyện.

Một chàng trai trẻ ôm mộng triệu phú mà lại nghĩ mình có quyền ngủ dậy lúc 7 giờ 30, ăn ngũ cốc và trứng chần, uống nước lạnh vào bữa trưa, rồi đi ngủ lúc 10 giờ tối thì chẳng ích gì. Bạn không làm thế được đâu. Tôi đã thấy quá nhiều triệu phú để biết điều đó. Nếu muốn làm triệu phú, bạn tuyệt đối không được dậy trước mười giờ sáng. Họ không bao giờ làm thế. Họ không dám. Nếu bị bắt gặp trên phố lúc chín giờ rưỡi, cái sự nghiệp của họ coi như đi tong.

Và cái quan niệm cũ rích về sự chừng mực đó hoàn toàn sai lầm. Để trở thành triệu phú, bạn cần sâm panh, thật nhiều sâm panh và phải uống suốt ngày. Cùng với rượu Scotch whisky và soda: bạn phải ngồi đến gần sáng và uống cả thùng. Đó chính là thứ giúp đầu óc minh mẫn để làm việc vào ngày hôm sau. Tôi từng thấy vài gã trong số họ, đầu óc minh mẫn vào buổi sáng đến mức khuôn mặt trông như vừa bị luộc chín vậy.

Tất nhiên, để sống được như vậy đòi hỏi sự quyết tâm. Nhưng bạn có thể mua sự quyết tâm đó theo lít đấy.

Vì vậy, chàng trai trẻ thân mến, nếu muốn thăng tiến từ vị trí hiện tại trong công việc, hãy thay đổi cuộc sống của bạn đi. Khi bà chủ nhà mang bữa sáng gồm thịt xông khói và trứng tới, hãy ném chúng qua cửa sổ cho con chó và bảo bà ta mang cho bạn món măng tây ướp lạnh cùng một chai vang Moselle. Sau đó, hãy gọi điện cho sếp bảo rằng bạn sẽ đến công ty tầm mười một giờ. Bạn sẽ được thăng tiến. Phải, rất nhanh là đằng khác.

Làm thế nào để các triệu phú kiếm được tiền là một câu hỏi hóc búa. Nhưng có một cách là thế này. Hãy đến một thành phố với đúng năm xu trong túi. Hầu như tất cả bọn họ đều làm thế; họ đã kể với tôi hết lần này đến lần khác (những người sở hữu hàng triệu, hàng triệu đô la) rằng lần đầu tiên họ đến thành phố, họ chỉ có đúng năm xu. Có vẻ như đó là khởi đầu của họ. Tất nhiên, làm được điều đó chẳng dễ chút nào. Tôi đã thử vài lần rồi. Tôi suýt nữa thì làm được một lần. Tôi vay năm xu, mang nó ra tít ngoại ô, rồi quay ngược trở lại thành phố với một khí thế hừng hực. Nếu tôi không đâm sầm vào một quán bia ở ngoại ô và tiêu sạch năm xu đó thì biết đâu bây giờ tôi đã giàu to rồi.

Một kế hoạch hay khác là bắt đầu một thứ gì đó. Một thứ gì đó ở quy mô khổng lồ: một thứ mà chưa ai từng nghĩ tới. Chẳng hạn, một người tôi quen kể rằng có lần anh ta ở Mexico mà không một xu dính túi (anh ta đã tiêu sạch năm xu khi mới tới Trung Mỹ) và anh ta nhận thấy ở đó chẳng có nhà máy điện nào cả. Thế là anh ta xây vài cái và kiếm được cả một mỏ tiền. Một người khác mà tôi biết từng bị mắc kẹt ở New York, hoàn toàn không còn một xu teng. Chà, anh ta nảy ra ý tưởng là thứ cần thiết lúc bấy giờ là những tòa nhà cao hơn mười tầng so với bất kỳ tòa nhà nào từng được xây dựng. Thế là anh ta xây hai tòa và bán sạch ngay lập tức. Biết bao triệu phú đã bắt đầu bằng những cách đơn giản như vậy đấy.

Tất nhiên, còn một cách dễ dàng hơn nhiều so với những cách kể trên. Tôi hầu như không muốn tiết lộ, bởi chính tôi cũng đang muốn thử cách này.

Tôi biết được nó hoàn toàn tình cờ vào một đêm ở câu lạc bộ. Có một lão già ở đó, cực kỳ giàu có, sở hữu một trong những khuôn mặt đẹp nhất hội, trông lão y hệt một con linh cẩu. Trước đây tôi chẳng bao giờ biết lão trở nên giàu có như thế nào. Thế là một tối nọ, tôi hỏi một triệu phú xem lão Bloggs đã kiếm tất cả số tiền đó bằng cách nào.

"Cách lão kiếm tiền á?" gã ta đáp với một vẻ khinh khỉnh. "Thì lão kiếm được bằng cách vơ vét từ lũ góa phụ và trẻ mồ côi chứ sao."

Góa phụ và trẻ mồ côi! Tôi nghĩ, quả là một ý tưởng tuyệt vời. Nhưng ai mà ngờ được là họ lại có tiền cơ chứ?

"Và làm thế nào," tôi hỏi khá thận trọng, "mà lão lại xoay sở để rút được tiền từ họ?"

"Thì," gã đó trả lời, "lão chỉ việc nghiền nát họ dưới gót giày mình, chỉ có vậy thôi."

Giờ thì chẳng phải là quá đơn giản sao? Kể từ đó tôi cứ suy nghĩ mãi về cuộc đối thoại này và tôi định sẽ thử xem sao. Nếu tóm được họ, tôi sẽ nghiền nát họ thật nhanh chóng. Nhưng làm thế nào để tìm được họ mới là vấn đề. Hầu hết mấy bà góa tôi biết đều trông khá rắn mặt với cái trò đó, còn về phần trẻ mồ côi thì chắc phải cần rất nhiều đứa mới bõ công. Trong lúc chờ đợi, nếu bao giờ tôi tóm được một đám đông trẻ mồ côi, tôi sẽ dẫm đạp lên chúng xem sao.

Tôi cũng phát hiện ra, sau khi tìm hiểu, rằng bạn cũng có thể vắt tiền từ các mục sư. Người ta bảo rằng vắt tiền từ họ rất dễ dàng. Nhưng có lẽ lũ trẻ mồ côi thì dễ hơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.