Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần Ii: Tennyson Đã Hạ Sát Nữ Hoàng Tháng Năm Như Thế Nào

❊ ❊ ❊

"Mẹ ơi, sớm mai mẹ thức, nhớ gọi con dậy thật sớm nhé mẹ."

Ngay khi căn bệnh của con bé vừa bộc phát, đôi vợ chồng khốn khổ của Nữ hoàng Tháng Năm liền đánh điện cho Tennyson: "Con chúng tôi phát rồ vì chứng thèm dậy sớm, xin ngài làm ơn tới đây làm vài bài thơ về cháu có được chăng?"

Vốn luôn xông xáo đáp ứng các đơn đặt hàng sáng tác từ miền quê, Alfred bèn đáp chuyến tàu tối xuôi về đó. Lão nông đón tiếp vị thi sĩ nồng nhiệt, rồi lập tức giãi bày về tình cảnh của cô con gái bất hạnh.

"Nó dở chứng từ hồi tháng Năm," lão kể, "âu cũng tại cái hội hè ong ve gì đó của đám trẻ; từ dạo ấy đầu óc nó chẳng còn bình thường nữa; ngộ nhỡ ngài có thể ra tay làm được chút gì chăng."

Nói đoạn, lão mở then cửa gian phòng bên trong.

Cô bé đang nằm mê mệt trong cơn sốt. Cạnh giường là chiếc đồng hồ báo thức đặt lúc ba giờ rưỡi sáng. Nối liền với đồng hồ là một cơ cấu tài tình: một viên gạch chực rơi xuống, buộc với một sợi dây thừng móc thẳng vào ngón chân cô bé.

Thấy khách bước vào, con bé giật nảy mình ngồi bật dậy trên giường. "Hú hu!" nó gào tướng lên, "Con sắp thành Nữ hoàng Tháng Năm rồi mẹ ơi, í a í ớ!"

Đoạn, trông thấy Tennyson đứng nơi bậu cửa, nó bảo: "Nếu đó là khách đến gọi, thì bảo ông ấy nhớ gọi tôi dậy sớm đấy nhé."

Cơn chấn động khiến viên gạch rơi bộp xuống sàn. Trước cảnh hỗn loạn sau đó, Alfred khiêm nhường lui gót về phòng khách.

"Cứ đà này," thi sĩ cười khúc khích, "mình chẳng phải đợi lâu đâu. Chỉ cần vài tuần chịu trận thế này là nó tiêu đời ngay thôi."

Sáu tháng trôi qua.

Trời đã vào giữa độ đông tàn.

Vậy mà con bé vẫn sống nhăn. Sức sống của nó dường như là vô tận.

Nó dậy mỗi ngày một sớm hơn. Giờ thì nó thức dậy từ tận chiều hôm qua.

Họa hoằn lắm mới thấy nó có vẻ tỉnh táo; lúc ấy con bé lại nói năng vô cùng não nuột về nấm mồ của mình, về việc nắng sớm hẳn sẽ rọi lên mộ ra sao, rồi mẹ nó sẽ bước qua đó vào lúc xế ngày thế nào. Nhưng những lúc khác, khi cơn bệnh bộc phát, nó sẽ giật phăng viên gạch khỏi sợi dây rồi hung hăng ném thẳng vào Tennyson. Có lần, trong một cơn điên loạn không sao kiềm chế nổi, nó còn chia cho cô em Effie nửa phần nông cụ và một phần quyền sở hữu chậu hoa mộc tê.

Nhà thơ vẫn kiên trì bám trụ. Giữa cái rét buốt của buổi sớm tinh mơ mờ ảo, ông đập vỡ lớp băng trong chậu rửa mặt mà rủa thầm con bé. Nhưng nghĩ bụng mình đã phá vỡ được sự lạnh lùng ban đầu, ông quyết định ở lại.

Nhìn chung, cuộc sống trong căn nhà tranh tuy kham khổ nhưng chẳng đến nỗi ảm đạm. Những đêm đông dài, họ thường quây quần bên bếp than bùn nghi ngút khói, nghe Tennyson đọc to thiên sử thi "Những khúc tình ca của Vua" cho lão nông thô thiển nghe. Để không tỏ ra bất lịch sự, lão già bèn ngồi lên một chiếc đinh ghim để giữ mình tỉnh ngủ. Cách ấy cũng giữ cho đầu óc lão đi đúng hướng. Hai người nhận ra họ có rất nhiều điểm chung, đặc biệt là lão nông. Giờ đây họ đã thân mật gọi nhau là "Alfred" và "Hezekiah".

Thời gian thấm thoắt trôi, mùa xuân đã về.

Thế nhưng con bé vẫn trêu ngươi vị thi sĩ.

"Con cứ ngỡ mình đã quy tiên từ trước rồi cơ," nó nói với một nụ cười giễu cợt, "ấy thế mà con vẫn sống nhăn đây này, Alfred ơi, vẫn sống nhăn đây!"

Tennyson mất dần hy vọng.

Kiệt sức vì thói dậy sớm của con bé, họ thuê một viên cựu phu khuân vác toa ngủ Pullman về ở chung; vả chăng gã là một người da đen nên sự hiện diện của gã cũng điểm xuyết thêm chút sắc màu cho cuộc sống của họ.

Nhà thơ còn thuê một giáo sĩ gần đó với giá năm mươi xu mỗi tối để đọc và giảng giải cho đứa trẻ nghe một trăm cuốn sách hay nhất trần đời. Nữ hoàng Tháng Năm dung thứ cho ông ta, lại còn hay nghịch mái tóc bạc của vị linh mục, nhưng cứ càu nhàu rằng ông ta nói năng dài dòng văn tự quá.

Đến bước đường cùng, thi sĩ quyết định dùng tới hạ sách liều lĩnh.

Ông chọn một buổi tối khi vợ chồng lão nông ra ngoài dự tiệc tối.

Trời vừa sập tối, Tennyson cùng đồng bọn ập vào phòng cô bé.

Con bé dùng viên gạch chống trả điên cuồng nhưng nhanh chóng bị khống chế.

Gã da đen ngồi đè lên ngực nó, trong khi viên giáo sĩ vội vã đọc vài câu kinh về sự an ủi của việc dậy sớm trong ngày phán xét cuối cùng.

Vừa dứt lời, nhà thơ cắm phập chiếc bút lông ngỗng vào mắt con bé.

"Chuyến gọi cuối cùng!" gã phu da đen đắc thắng reo lên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.