Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 354 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bí Mật Của Lãnh Chúa Oxhead

❊ ❊ ❊

MỘT CHUYỆN TÌNH MỘT CHƯƠNG

Mọi sự đã an bài. Sự sụp đổ đã ập đến. Lãnh chúa Oxhead ngồi đó, đăm đăm nhìn vào lò sưởi trong thư viện. Bên ngoài, gió rít (hay gầm rú) quanh những tòa tháp của Oxhead Towers, tư gia của dòng họ Oxhead. Nhưng vị bá tước già chẳng buồn bận tâm đến tiếng gió gầm rú quanh dinh thự của mình. Ông đang quá đỗi tâm tư.

Trước mặt ông là xấp giấy màu xanh với những tiêu đề in sẵn. Thỉnh thoảng, ông lại lật giở chúng trên tay rồi đặt xuống bàn với một tiếng rên rỉ. Với vị bá tước, chúng đồng nghĩa với sự sụp đổ—một sự sụp đổ hoàn toàn và không thể cứu vãn, kéo theo đó là việc mất đi dinh thự uy nghi, niềm tự hào của dòng họ Oxhead bao thế hệ nay. Hơn thế nữa—cả thế giới giờ đây sẽ biết đến bí mật kinh khủng trong cuộc đời ông.

Vị bá tước cúi đầu trong nỗi đau đắng cay, bởi ông xuất thân từ một dòng dõi kiêu hãnh. Xung quanh ông treo đầy chân dung tổ tiên. Đây, bên phải là một người nhà Oxhead từng gãy giáo tại trận Crecy, hoặc ngay trước đó. Kia là McWhinnie Oxhead, người đã phi ngựa điên cuồng từ chiến trường Flodden tang thương để báo tin cho những thị dân Edinburgh đang hoảng sợ tất cả những gì ông thu lượm được khi đi ngang qua chiến địa. Cạnh đó là bức chân dung với khuôn mặt sạm màu lai Tây Ban Nha của Sir Amyas Oxhead thời Nữ hoàng Elizabeth, người có chiếc tàu nhỏ đã lao về Plymouth đầu tiên để báo tin rằng hạm đội Anh, theo như phán đoán từ khoảng cách hợp lý, có vẻ sắp đụng độ với Hạm đội Tây Ban Nha. Bên dưới là hai anh em hiệp sĩ, Giles và Everard Oxhead, những người từng cùng Vua Charles II nấp trong cây sồi. Rồi lại sang bên phải là chân dung Sir Ponsonby Oxhead, người từng chiến đấu cùng Wellington ở Tây Ban Nha và bị sa thải vì điều đó.

Ngay trước mặt vị bá tước khi ông ngồi đó là gia huy được chạm khắc phía trên lò sưởi. Một đứa trẻ cũng có thể đọc được sự đơn giản trong ý nghĩa đầy kiêu hãnh của nó—một con bò tót đứng bằng hai chân sau trên nền đỏ, với một cây giáo bên phải và một con chó xen giữa trong một hình bình hành ở trung tâm bên phải, cùng dòng phương châm, "Hic, haec, hoc, hujus, hujus, hujus."

"Cha!" Tiếng cô gái vang lên trong trẻo giữa ánh sáng mờ ảo của thư viện ốp gỗ. Gwendoline Oxhead đã lao đến ôm choàng lấy cổ vị bá tước. Cô gái rạng rỡ vì hạnh phúc. Gwendoline là một thiếu nữ xinh đẹp ba mươi ba tuổi, mang nét Anh điển hình với sự tươi tắn của vẻ ngây thơ thiếu nữ. Cô mặc một trong những bộ đồ dạo phố duyên dáng bằng vải holland nâu vốn rất thịnh hành trong giới quý tộc Anh, trong khi chiếc thắt lưng da thô bao quanh vòng eo của cô. Cô mang dáng vẻ của sự giản dị ngọt ngào vốn là nét quyến rũ lớn nhất của mình. Có lẽ cô còn ngây thơ hơn bất kỳ cô gái nào cùng tuổi trong bán kính nhiều dặm quanh đây. Gwendoline là niềm tự hào trong trái tim cha cô, vì ông nhìn thấy phản chiếu ở cô những phẩm chất của dòng giống mình.

"Cha," cô nói, gương mặt trắng trẻo ửng hồng, "con hạnh phúc quá, ôi hạnh phúc quá; Edwin đã ngỏ lời cầu hôn con, và chúng con đã đính ước—nếu cha đồng ý. Vì con sẽ không bao giờ kết hôn mà không có sự cho phép của cha," cô nói thêm, ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh; "Con là một người nhà Oxhead, con không thể làm khác."

Rồi khi nhìn vào gương mặt đau khổ của vị bá tước già, tâm trạng cô gái thay đổi ngay lập tức. "Cha," cô kêu lên, "cha, cha ốm sao? Có chuyện gì vậy? Con có cần rung chuông gọi người không?" Vừa nói, Gwendoline vừa với tay lấy sợi dây chuông nặng nề treo bên tường, nhưng vị bá tước, vì sợ rằng những hành động điên cuồng của cô có thể khiến chuông rung thật, đã vội ngăn tay cô lại. "Ta quả thực đang vô cùng phiền muộn," Lãnh chúa Oxhead nói, "nhưng chuyện đó để sau. Trước hết hãy nói cho ta biết tin con mang đến là gì. Ta hy vọng, Gwendoline, rằng lựa chọn của con xứng đáng với dòng họ Oxhead, và người mà con đã đính ước sẽ xứng đáng mang dòng phương châm của chúng ta cùng với phương châm của chính người đó." Và, ngước mắt nhìn lên gia huy trước mặt, vị bá tước lẩm bẩm gần như vô thức, "Hic, haec, hoc, hujus, hujus, hujus," có lẽ đang cầu nguyện như biết bao tổ tiên của ông đã làm trước đây rằng ông sẽ không bao giờ quên nó.

"Cha," Gwendoline tiếp lời, hơi rụt rè, "Edwin là người Mỹ ạ."

"Con làm cha ngạc nhiên thật đấy," Lãnh chúa Oxhead đáp; "và tuy nhiên," ông nói tiếp, quay sang con gái với vẻ lịch thiệp vốn là dấu ấn của một quý tộc thời xưa, "tại sao chúng ta lại không tôn trọng và ngưỡng mộ người Mỹ chứ? Chắc chắn đã có những tên tuổi vĩ đại trong số họ. Thực vậy, tổ tiên chúng ta, Sir Amyas Oxhead, ta nghĩ là đã kết hôn với Pocahontas—ít nhất là nếu không thực sự kết hôn..."—vị bá tước ngập ngừng một lát.

"Ít nhất thì họ cũng yêu nhau," Gwendoline nói một cách giản đơn.

"Chính xác," vị bá tước nói, vẻ nhẹ nhõm, "họ yêu nhau, phải, đúng thế." Rồi như đang suy tư với chính mình, "Phải, đã có những người Mỹ vĩ đại. Bolivar là người Mỹ. Hai người nhà Washington—George và Booker—đều là người Mỹ. Cũng còn những người khác nữa, dù lúc này ta không nhớ nổi tên họ. Nhưng hãy nói cho ta biết, Gwendoline, Edwin của con—tư gia của gia đình cậu ta ở đâu?"

"Ở Oshkosh, Wisconsin ạ, thưa cha."

"À! Ra thế sao?" vị bá tước đáp lời, sự quan tâm trỗi dậy. "Oshkosh quả thực là một cái tên cổ kính cao quý. Nhà Oshkosh là một gia đình Nga. Một Ivan Oshkosh đã đến Anh cùng với Peter Đại đế và kết hôn với tổ tiên nữ của ta. Hậu duệ đời thứ hai của họ, Mixtup Oshkosh, từng chiến đấu trong trận hỏa hoạn Moscow và sau đó là vụ cướp phá Salamanca cùng hiệp ước Adrianople. Và cả Wisconsin nữa," vị quý tộc già tiếp tục, các đường nét trên khuôn mặt ông bừng sáng đầy hào hứng, vì ông có niềm đam mê với huy hiệu học, phả hệ học, niên đại học và địa lý thương mại; "nhà Wisconsins, hay đúng hơn, ta nghĩ là nhà Guisconsins, là dòng máu cổ xưa. Một người nhà Guisconsin đã theo Vua Henry I đến Jerusalem và giải cứu tổ tiên ta, Hardup Oxhead, khỏi tay quân Saracen. Một người nhà Guisconsin khác..."

"Không đâu, thưa cha," Gwendoline nhẹ nhàng ngắt lời, "Wisconsin không phải tên riêng của Edwin: con tin đó là tên điền trang của chàng. Người yêu của con tên là Edwin Einstein."

"Einstein," vị bá tước lặp lại đầy nghi hoặc—"có lẽ là tên người da đỏ; dù người da đỏ cũng có nhiều gia đình rất xuất sắc. Một tổ tiên của ta..."

"Cha," Gwendoline lại ngắt lời, "đây là chân dung của Edwin. Cha hãy tự mình đánh giá xem chàng có quý phái không." Nói đoạn, cô đặt vào tay cha mình một tấm ảnh thiếc kiểu Mỹ, được tô màu hồng và nâu. Bức ảnh mô tả một mẫu đàn ông Mỹ điển hình thuộc kiểu Anglo-Semitic thường thấy ở những người lai giữa gốc Anh và Do Thái. Dáng người cao hơn năm feet hai inch một chút và vạm vỡ cân đối. Đôi vai xuôi duyên dáng hài hòa với vòng eo thon thả, tư thế đĩnh đạc, cùng một bàn tay dẻo dai mà lại linh hoạt. Nước da tái nhợt được điểm xuyết bởi một bộ ria mép đen rủ xuống.

Đó chính là Edwin Einstein, người đã chiếm trọn trái tim, nếu chưa phải là cả bàn tay của Gwendoline. Tình yêu của họ thật giản đơn mà cũng thật kỳ lạ. Với Gwendoline, dường như chuyện đó mới chỉ như ngày hôm qua, nhưng thực tế họ mới chỉ gặp nhau ba tuần trước. Tình yêu đã kéo họ lại gần nhau một cách không cưỡng nổi. Với Edwin, cô gái Anh xinh đẹp mang dòng họ danh giá cùng những điền trang rộng lớn sở hữu một nét quyến rũ mà chàng gần như không dám tự thừa nhận với chính mình. Chàng quyết tâm theo đuổi cô. Với Gwendoline, phong thái của Edwin, những món trang sức đắt tiền chàng đeo, khối gia sản khổng lồ mà người ta đồn đại, tất cả đều khơi dậy một điều gì đó lãng mạn và hào hiệp trong bản tính của cô. Cô thích nghe chàng nói về cổ phiếu và trái phiếu, về các thương vụ đầu cơ và biên lợi nhuận, cùng công việc kinh doanh đồ sộ của cha chàng. Tất cả đều có vẻ thật cao quý và vượt xa cuộc sống tầm thường của những người xung quanh cô. Edwin cũng thích nghe cô gái kể về những điền trang của cha cô, về thanh kiếm chuôi kim cương mà vị sultan Saladin đã tặng, hay đã cho, tổ tiên cô mượn từ hàng trăm năm trước. Những lời mô tả của cô về cha mình, vị bá tước già, đã chạm đến một điều lãng mạn trong trái tim hào phóng của Edwin. Chàng không bao giờ chán hỏi xem ông cụ bao nhiêu tuổi, liệu ông có tráng kiện không, liệu một cú sốc, một cú sốc bất ngờ, có ảnh hưởng nhiều đến ông không? và vân vân. Rồi buổi tối mà Gwendoline thích sống lại trong tâm trí hết lần này đến lần khác đã đến, khi Edwin hỏi cô bằng giọng thẳng thắn, nam tính, rằng—với điều kiện tuân theo một số quy định bằng văn bản sẽ được xem xét sau—liệu cô có đồng ý làm vợ chàng: và cô, đặt tay mình một cách tin cậy vào tay chàng, đã trả lời đơn giản rằng—với điều kiện được sự đồng ý của cha cô và luôn chờ đợi các thủ tục và thẩm định pháp lý cần thiết—cô đồng ý.

Tất cả cứ như một giấc mơ: và giờ đây Edwin Einstein đã đích thân đến để cầu hôn cô với vị bá tước, cha cô. Thật vậy, giờ phút này chàng đang ở sảnh ngoài, dùng dao bỏ túi kiểm tra lớp vàng lá trên các khung tranh trong khi chờ vị hôn thê báo tin định mệnh cho Lãnh chúa Oxhead.

Gwendoline lấy hết can đảm cho một nỗ lực lớn. "Cha," cô nói, "còn một điều nữa mà con thấy cần phải thưa với cha. Cha của Edwin làm kinh doanh ạ."

Vị bá tước bật dậy khỏi ghế, kinh ngạc tột độ. "Làm kinh doanh!" ông lặp lại, "cha của người cầu hôn con gái nhà Oxhead lại làm kinh doanh! Con gái ta sắp trở thành con dâu của ông nội cháu ngoại tương lai của ta sao! Con điên rồi à? Quá lắm, quá lắm rồi!"

"Nhưng, thưa cha," cô gái xinh đẹp khẩn khoản trong đau khổ, "cha hãy nghe con. Đó là cha của Edwin—Sarcophagus Einstein, cha—chứ không phải bản thân Edwin. Edwin chẳng làm gì cả. Chàng chưa bao giờ kiếm được một xu. Chàng hoàn toàn không thể tự nuôi sống bản thân. Cha chỉ cần nhìn chàng là sẽ tin ngay. Thực vậy, cha thân yêu, chàng cũng giống hệt chúng ta. Chàng đang ở đây, ngay trong nhà này, chờ gặp cha. Nếu không phải vì sự giàu có khổng lồ của chàng ấy..."

"Con gái," vị bá tước nói nghiêm nghị, "ta không quan tâm đến sự giàu có của người đó. Ông ta có bao nhiêu tiền?"

"Mười lăm triệu hai trăm năm mươi ngàn đô la ạ," Gwendoline trả lời. Lãnh chúa Oxhead tựa đầu vào bệ lò sưởi. Tâm trí ông quay cuồng. Ông đang cố tính toán lãi suất hàng năm trên mười lăm triệu một phần tư đô la với mức bốn phẩy năm phần trăm quy đổi sang bảng, shilling và xu. Thật vô ích. Bộ não của ông, vốn được rèn luyện qua bao năm tháng hưởng thụ cao sang và tư duy giản đơn, đã trở nên quá tinh vi, quá nhạy bén để làm những phép tính số học...

Đúng lúc đó cửa mở và Edwin Einstein đứng trước mặt vị bá tước. Gwendoline không bao giờ quên những gì đã xảy ra. Suốt cả cuộc đời, hình ảnh đó ám ảnh cô—người yêu cô đứng thẳng ở cửa, ánh nhìn thành thật, dễ mến của chàng dán chặt vào chiếc ghim cài cà vạt đính kim cương trên cổ áo cha cô, và cha cô, người cha đáng kính, ngẩng mặt lên từ bệ lò sưởi với vẻ kinh ngạc đau đớn.

"Ngươi! Ngươi!" ông hổn hển. Trong một khoảnh khắc, ông đứng thẳng người hết cỡ, loạng choạng rồi quờ quạng trong không trung, đoạn ngã sấp dài ra sàn nhà. Đôi tình nhân vội lao đến giúp ông. Edwin xé toạc cổ áo ông và tháo chiếc ghim kim cương ra để ông dễ thở. Nhưng đã quá muộn. Bá tước Oxhead đã trút hơi thở cuối cùng. Sự sống đã lìa xa. Vị bá tước đã tuyệt chủng. Nói cách khác, ông đã chết.

Nguyên nhân cái chết của ông không bao giờ được làm rõ. Liệu việc nhìn thấy Edwin có giết chết ông không? Có thể lắm. Vị bác sĩ gia đình già nua, được triệu tập vội vã, tuyên bố sự thiếu hiểu biết hoàn toàn của mình. Điều này cũng có lý. Bản thân Edwin chẳng giải thích được gì. Nhưng người ta nhận thấy rằng sau cái chết của vị bá tước và cuộc hôn nhân với Gwendoline, chàng đã thay đổi; chàng ăn mặc đẹp hơn, nói tiếng Anh tốt hơn nhiều.

Đám cưới diễn ra lặng lẽ, gần như buồn bã. Theo yêu cầu của Gwendoline, không có bữa tiệc cưới, không phù dâu, và không tiệc chiêu đãi, trong khi Edwin, tôn trọng nỗi đau mất mát của cô dâu, khăng khăng rằng sẽ không có phù rể, không hoa, không quà cáp, và không có tuần trăng mật.

Thế là bí mật của Lãnh chúa Oxhead đã chết theo ông. Dù sao thì có lẽ nó cũng quá phức tạp để có thể thú vị.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.