Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 409 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii. Cụ Longfellow Trên Tàu Hesperus

❊ ❊ ❊

"Đó là con tàu hai cột Hesperus rẽ sóng khơi xa giữa mùa đông giá lạnh,

Lão thuyền trưởng mang theo cô con gái nhỏ để có bạn có bầu." — LONGFELLOW.

Hành khách trong khoang tàu Hesperus vỏn vẹn chỉ có ba người: cụ Longfellow tuổi tác đã cao, lão thuyền trưởng, và cô con gái của lão.

Lão thuyền trưởng thương yêu cô con gái hết mực nhờ vào làn da trắng muốt kỳ lạ cùng đôi mắt xanh trong veo hiếm có; trước đó, cô bé vẫn ở trên đất liền để làm công việc hái ra tiền: đóng vai thiếu nữ bạch tạng trong một đoàn xiếc.

Lần này, cha cô bé đưa cô đi cùng cho có bạn có bầu. Cô gái là nguồn vui bất tận đối với thuyền trưởng lẫn toàn thể thủy thủ đoàn. Cô liên tục chơi các trò trốn tìm, phạt đền, đố chữ với cha mình và ông Longfellow, lại còn giải đố Kinh Thánh cùng câu đố chữ đầu dòng về địa lý cho các thủy thủ.

Cụ Longfellow kinh qua chuyến đi này nhằm phục hồi tinh thần đang suy sụp. Ngay từ đầu, thuyền trưởng đã chẳng ưa gì Henry. Cụ hoàn toàn không quen với sóng nước, lại vô cùng bồn chồn, lo âu. Cụ phàn nàn rằng khi ra biển, thiên tài của cụ không có đủ "vĩ độ" (không gian tự do) để phát tiết. Thật là một sự ngạo mạn vô song.

Vào buổi tối xảy ra trận bão, giữa Longfellow và thuyền trưởng đã nảy sinh một "vật cản" nho nhỏ (chút hấn xích/hũ rượu) trong bữa ăn. Thuyền trưởng đã dốc cạn nó mấy lần, thành ra tâm trạng vô cùng liều lĩnh và hay gây sự.

"Tôi thú thật là cảm thấy có chút lo ngại," ông lão Henry bất an nói, "về tình hình thời tiết. Tôi đã trao đổi về chuyện này với một ông cụ trên điệp canh, người tự nhận từng giương buồm dọc vùng biển Tây Ban Nha. Ông ấy bảo ông nên ghé vào cảng đằng kia."

"Ta ghé rồi," lão thuyền trưởng ợ lên một tiếng, mắt lườm lườm nhìn chai rượu, rồi chêm thêm bằng một tiếng cười thô bạo rằng "lão có thể vượt qua trận bão dữ dội nhất mà gió từng thổi." Lão bảo, dù cả một hội người Gaelic có đến đây cũng chẳng làm lão xiêu lòng nổi.

Cạn sạch ly rượu grog cuối cùng, lão đứng dậy khỏi ghế, lầm rầm cầu nguyện rồi lảo đảo bước lên boong.

Thế rồi, gió mỗi lúc một lạnh hơn và gào thét dữ dội hơn.

Sóng biển sủi bọt như men rượu. Đó là một trận gió sủi men.

Màn đêm dần trôi.

Ông lão Henry lê bước quanh cabin trong nỗi khổ sở phập phồng.

Con gái thuyền trưởng ngồi lặng lẽ bên bàn, chọn các câu thơ từ một chiếc đồng hồ Kinh Thánh để làm vui lòng người quản lý thủy thủ, ông ta đang bị đau răng hành hạ.

Khoảng mười giờ, Longfellow về giường nằm, yêu cầu cô gái tiếp tục thức trong cabin của cụ.

Khoảng nửa tiếng đồng hồ trôi qua trong êm đềm, ngoại trừ tiếng gió mùa đông gầm rít ngoài kia.

Rồi cô gái nghe thấy ông cụ bật dậy trên giường.

"Tiếng chuông gì thế, tiếng chuông gì thế?" cụ hổn hển hỏi.

Một phút sau, cụ bước ra khỏi phòng, khoác áo phao bần và mặc quần dài trùm ngoài bộ pijama.

"Này cháu," cụ nói, "lên hỏi bố cháu xem ai vừa rung chuông thế."

Đứa trẻ ngoan ngoãn quay trở lại.

"Thưa ông Longfellow," cô bé nói, "bố cháu bảo làm gì có tiếng chuông nào."

Ông lão gục xuống ghế, gục đầu vào hai bàn tay.

"Này," một lúc sau cụ lại thốt lên, "ai đó đang bắn đại bác và có ánh sáng lập lòe ở đâu đó. Cháu nên lên nhà trên xem lại đi."

Một lần nữa đứa trẻ trở lại.

"Các thủy thủ đang đoán một câu đố chữ, và thỉnh thoảng họ lại lờ mờ nhận ra đáp án đấy ạ."

Trong khi đó, sự dữ dội của trận bão ngày càng tăng.

Thuyền trưởng đã cho chần nắp hầm tàu xuống.

Chẳng mấy chốc, Longfellow thò đầu ra khỏi cửa sổ mạn tàu và gào lên: "Này, các người có thể không quan tâm, nhưng những mỏm đá dữ tợn đang húc vào mạn con tàu này như sừng của một con bò mót giận đấy!"

Tên thuyền trưởng tàn nhẫn ném thẳng khúc gỗ nhật ký vào cụ. Một mắt gỗ va vào tấm ván rồi văng ra xa.

Quá sợ hãi không dám ở lại bên dưới, nhà thơ nâng một trong những nắp hầm lên bằng cách gỡ lớp bông chèn ra rồi mò lên boong. Cụ bò về phía cabin lái.

Thuyền trưởng đứng tựa vào bánh lái, người trói chặt, cứng đờ và lạnh ngắt. Lão cúi chào nhà thơ một cách cứng nhắc. Ngọn đèn bão chiếu qua làn tuyết lấp lánh lên đôi mắt dại đi, đờ đẫn của lão. Người đàn ông này đã say khướt đến mức không còn biết gì nữa.

Toàn bộ thủy thủ đoàn đã biến mất. Khi vật thể do thuyền trưởng ném văng xuống biển, họ đã liếc nhìn theo nó và bị cuốn đi mất tích.

Đúng lúc này, cú va chạm cuối cùng ập đến.

Cái gì đó đâm sầm vào cái gì đó. Có một tiếng "cạch" kinh hoàng nối tiếp bằng một âm thanh ken két kỳ quái, và trong thời gian ngắn hơn cả thời gian viết ra những dòng này (thật không may), toàn bộ thảm họa đắm tàu đã kết thúc.

Khi con tàu chìm xuống, Longfellow bất tỉnh nhân sự. Khi cụ mở mắt ra lần nữa, cụ đã nằm trên giường nhà mình, và ông tổng biên tập tờ báo địa phương đang cúi xuống nhìn cụ.

"Ông đã sáng tác một bài thơ tuyệt vời đấy, ông Longfellow," ông ta vừa nói vừa giãn cơ mặt ra một chút, "và tôi rất vui được gửi ông tấm séc trị giá một đô la một tư cho bài thơ này."

"Lòng tốt của ông làm tôi nghẹn lời (tấm séc của ông chặn họng tôi)," Henry thều thào yếu ớt, cực kỳ yếu ớt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.