Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Gợi Ý Dành Cho Lữ Khách

❊ ❊ ❊

Những gợi ý và quan sát dưới đây đã nảy ra trong đầu tôi trong một chuyến đi xuyên lục địa gần đây: tôi viết những dòng này không phải với tinh thần than phiền về các phương thức đường sắt hiện tại, mà chỉ đơn thuần với hy vọng rằng chúng có thể hữu ích cho những ai đi du lịch, cũng giống như tôi, với một tâm thế khiêm nhường và ngây ngô đầy quan sát.

1. Ngủ trên toa tàu Pullman gây ra vài khó khăn cho những người mới bắt đầu. Cần phải thận trọng để xua tan mọi cảm giác lo sợ. Tiếng còi tàu hú liên hồi trong đêm rất dễ trở thành nguồn cơn của sự hoảng loạn. Do đó, trước khi lên đường, hãy tìm hiểu ý nghĩa của các loại tiếng còi. Một tiếng còi nghĩa là "ga", hai tiếng nghĩa là "đường ray giao cắt", vân vân. Năm tiếng còi ngắn và dồn dập có nghĩa là nguy hiểm bất ngờ. Khi bạn nghe thấy tiếng còi trong đêm, hãy ngồi bật dậy trên giường và đếm chúng. Nếu đủ năm tiếng, hãy mặc quần dài đè lên bộ đồ ngủ và rời tàu ngay lập tức. Để đề phòng tai nạn thêm nữa, hãy nằm ngủ với chân hướng về phía đầu tàu nếu bạn muốn chân mình bị nghiền nát, hoặc với đầu hướng về đầu tàu, nếu bạn nghĩ rằng đầu mình bị nghiền nát là tốt nhất. Khi đưa ra quyết định này, hãy cố gắng vị tha nhất có thể. Nếu chẳng mảy may bận tâm, hãy nằm ngang với cái đầu thò ra ngoài lối đi.

2. Tôi đã dành chút suy nghĩ cho phương pháp đổi tàu đúng cách. Hệ thống mà tôi quan sát thấy phổ biến nhất với những lữ khách cùng đẳng cấp với mình thì đại khái như sau: Giả sử bạn được thông báo khi rời New York rằng bạn phải đổi tàu ở Kansas City. Buổi tối trước khi đến gần Kansas City, hãy chặn người soát vé lại ở lối đi của toa tàu (bạn có thể làm việc này tốt nhất bằng cách duỗi chân ra và làm anh ta vấp ngã), rồi lịch sự nói: "Tôi có phải đổi tàu ở Kansas City không?" Anh ta nói "Có". Rất tốt. Đừng tin anh ta. Khi vào toa ăn tối, hãy kéo một người da đen sang một bên và đặt vấn đề với anh ta như một chuyện cá nhân giữa một người da trắng và một người da đen, hỏi xem anh ta nghĩ liệu bạn có nên đổi tàu ở Kansas City hay không. Đừng hài lòng với điều này. Trong suốt buổi tối, hãy thỉnh thoảng đi dọc theo toàn bộ con tàu và hỏi mọi người một cách tình cờ: "Ồ, bạn có thể cho tôi biết liệu tôi có phải đổi tàu ở Kansas City không?" Hãy hỏi người soát vé về điều đó thêm vài lần nữa trong buổi tối: việc lặp lại câu hỏi sẽ đảm bảo mối quan hệ tốt đẹp với anh ta. Trước khi chìm vào giấc ngủ, hãy canh chừng lúc anh ta đi ngang qua và hỏi qua tấm rèm giường ngủ của bạn: "Ồ, nhân tiện, anh có nói là tôi phải đổi tàu ở Kansas City không nhỉ?" Nếu anh ta từ chối dừng lại, hãy móc cổ anh ta bằng cây ba-toong của bạn và nhẹ nhàng kéo anh ta về phía giường mình. Sáng hôm sau khi tàu dừng lại và một người hô lớn: "Kansas City! Tất cả xuống tàu!", hãy tiếp cận người soát vé một lần nữa và nói: "Đây có phải là Kansas City không?" Đừng nản lòng trước câu trả lời của anh ta. Hãy đứng dậy, đi đến đầu kia của toa tàu và nói với người phụ trách phanh: "Thưa ông, ông có biết đây có phải là Kansas City không?" Đừng quá dễ bị thuyết phục. Hãy nhớ rằng cả người phụ trách phanh và người soát vé đều có thể đang thông đồng để lừa bạn. Do đó, hãy nhìn quanh để tìm tên nhà ga trên bảng hiệu. Sau khi tìm thấy, hãy xuống tàu và hỏi người đầu tiên bạn nhìn thấy xem đây có phải là Kansas City không. Anh ta sẽ trả lời: "Sao, mắt mũi của anh để ở đâu vậy? Anh không thấy nó ở đó à, rõ rành rành ra đấy?" Khi bạn nghe thấy ngôn từ kiểu này, đừng hỏi thêm nữa. Bạn đang ở Kansas và đây chính là Kansas City.

3. Tôi quan sát thấy hiện nay các nhân viên soát vé có thói quen dán những mảnh giấy lên mũ của hành khách. Tôi tin rằng họ làm điều này để đánh dấu xem mình thích những ai nhất. Thủ thuật này trông khá xinh xắn và làm tăng thêm vẻ phong cảnh cho toa tàu. Nhưng tôi đau lòng nhận thấy rằng hệ thống này gây ra nhiều rắc rối cho các nhân viên soát vé. Việc phải chen lấn hai hoặc ba hành khách lại với nhau, để nhoài người qua họ và dán một chiếc vé vào khe của chiếc mũ lụa quả là gây khó xử cho một nhân viên soát vé có tâm hồn nhạy cảm. Sẽ đơn giản hơn nếu người soát vé mang theo một chiếc búa nhỏ cùng một túi đinh ván và đóng đinh những hành khách đã trả tiền vào tựa lưng ghế. Hoặc tốt hơn nữa, hãy để người soát vé mang theo một hũ sơn nhỏ cùng một chiếc cọ, và đánh dấu hành khách theo cách mà anh ta không thể dễ dàng nhầm lẫn họ. Với trường hợp những hành khách hói đầu, có thể lịch sự bỏ mũ của họ ra và sơn những chữ thập đỏ lên đỉnh đầu. Điều này sẽ cho thấy rằng họ bị hói. Những hành khách đi suốt tuyến có thể được phân biệt bằng một lớp sơn bao phủ toàn thân. Trong tay một người có gu thẩm mỹ, nhiều điều có thể thực hiện được bằng cách nhóm những hành khách đã được sơn lại với nhau, và thời gian nhàn rỗi của người soát vé sẽ được sử dụng một cách thú vị.

4. Khi đi du lịch ở miền Tây, tôi nhận thấy rằng sự bất thường của các vụ tai nạn đường sắt là nguyên nhân sinh ra nhiều lời phàn nàn. Việc những người sở hữu vé bảo hiểm tai nạn trên các tuyến đường miền Tây thường xuyên phải thất vọng đang dẫn đến những cuộc phản đối lan rộng. Chắc chắn rằng các điều kiện đi lại ở miền Tây đang thay đổi nhanh chóng và không còn có thể trông cậy vào các vụ tai nạn nữa. Điều này thật đáng tiếc, bởi vì ngoại trừ các vụ tai nạn ra, những tấm vé này có thể được coi là hoàn toàn vô giá trị.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.