Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 379 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Trả Đũa Của Ảo Thuật Gia

❊ ❊ ❊

"Thưa các quý bà và các quý ông," ảo thuật gia nói, "sau khi đã cho quý vị thấy tấm vải hoàn toàn trống rỗng, tôi sẽ lấy ra từ đó một bát cá vàng. Úm ba la!"

Khắp cả hội trường, người ta xì xào: "Ồ, tuyệt diệu quá! Làm thế nào mà ông ấy làm được như vậy nhỉ?"

Nhưng gã Nhanh Nhảu ngồi ở hàng ghế đầu lại thì thầm đủ lớn cho những người xung quanh nghe thấy: "Hắn-giấu-trong-tay-áo-cả-rồi."

Thế là mọi người gật gù tán thưởng gã Nhanh Nhảu rồi bảo: "À, tất nhiên rồi"; và cả hội trường lại râm ran thì thầm: "Hắn-giấu-trong-tay-áo-cả-rồi."

"Tiết mục tiếp theo của tôi," ảo thuật gia nói, "là những chiếc vòng Ấn Độ nổi tiếng. Quý vị sẽ thấy rằng những chiếc vòng này hoàn toàn tách rời nhau; chỉ cần một cái vẩy tay, chúng sẽ tự động móc vào nhau (keng, keng, keng) — Úm ba la!"

Cả khán phòng ồ lên kinh ngạc cho đến khi gã Nhanh Nhảu lại thì thầm: "Chắc-chắn-lại-là-một-bộ-khác-giấu-trong-tay-áo-hắn-rồi."

Lần nữa, tất cả lại gật gù thì thầm: "Những-chiếc-vòng-đó-được-giấu-trong-tay-áo."

Vầng trán của ảo thuật gia bắt đầu nhăn lại, mây đen kéo đến.

"Bây giờ," ông tiếp tục, "tôi xin trình diễn một tiết mục vô cùng thú vị, cho phép tôi lấy ra vô số quả trứng từ một chiếc mũ. Có quý ông nào vui lòng cho tôi mượn chiếc mũ của mình không? À, cảm ơn quý ông — Úm ba la!"

Ông lấy ra mười bảy quả trứng, và trong ba mươi lăm giây, khán giả bắt đầu trầm trồ rằng ông thật tuyệt vời. Thế rồi gã Nhanh Nhảu thì thầm dọc theo hàng ghế đầu: "Hắn-giấu-một-con-gà-trong-tay-áo," và tất cả mọi người lại thì thầm truyền tai nhau: "Hắn-giấu-một-đàn-gà-trong-tay-áo-đấy."

Tiết mục trứng thế là hỏng bét.

Mọi chuyện cứ tiếp diễn như thế suốt cả buổi. Qua những lời thì thầm của gã Nhanh Nhảu, người ta tin rằng ngoài những chiếc vòng, gà, và cá, ảo thuật gia còn giấu trong tay áo cả vài bộ bài, một ổ bánh mì, một chiếc nôi búp bê, một con chuột lang còn sống, một đồng xu năm mươi xu, và cả một chiếc ghế bập bênh.

Danh tiếng của ảo thuật gia tụt dốc không phanh. Đến cuối buổi diễn, ông lấy hết tinh thần cho nỗ lực cuối cùng.

"Thưa các quý bà và các quý ông," ông nói, "để kết thúc, tôi xin trình diễn một tiết mục Nhật Bản nổi tiếng mới được phát minh gần đây bởi người dân ở Tipperary. Còn ông đây," ông quay sang gã Nhanh Nhảu, "ông có vui lòng cho tôi mượn chiếc đồng hồ vàng của ông được không?"

Chiếc đồng hồ được đưa cho ông.

"Tôi có được phép bỏ nó vào chiếc cối này và giã nát nó ra không?" ông hỏi với vẻ hung hăng.

Gã Nhanh Nhảu gật đầu mỉm cười.

Ảo thuật gia ném chiếc đồng hồ vào cối và vớ lấy một chiếc búa tạ trên bàn. Một tiếng đập mạnh vang lên, "Hắn-đã-nhét-nó-vào-tay-áo-rồi," gã Nhanh Nhảu thì thầm.

"Bây giờ, thưa ông," ảo thuật gia tiếp tục, "ông có cho phép tôi lấy chiếc khăn tay của ông và đục thủng vài lỗ không? Cảm ơn ông. Quý vị thấy đấy, thưa các quý bà và quý ông, không hề có mánh khóe nào cả; những lỗ thủng hoàn toàn có thể nhìn thấy bằng mắt thường."

Gương mặt gã Nhanh Nhảu rạng rỡ hẳn lên. Lần này, sự bí ẩn thực sự của trò diễn đã cuốn hút gã.

"Và bây giờ, thưa ông, ông vui lòng đưa cho tôi chiếc mũ lụa của ông và cho phép tôi nhảy lên trên nó nhé? Cảm ơn ông."

Ảo thuật gia thực hiện vài động tác chân nhanh thoăn thoắt rồi giơ chiếc mũ đã bị nghiền nát không còn ra hình thù gì nữa cho khán giả xem.

"Và bây giờ, thưa ông, ông có vui lòng tháo chiếc cổ cồn nhựa ra và cho phép tôi đốt nó trên ngọn nến không? Cảm ơn ông. Và ông có cho phép tôi dùng búa đập vỡ cặp kính của ông không? Cảm ơn ông."

Đến lúc này, gương mặt gã Nhanh Nhảu bắt đầu lộ vẻ bối rối. "Chuyện này làm tôi chịu thua rồi," gã thì thầm, "tôi chẳng hiểu mô tê gì cả."

Khán phòng chìm vào sự im lặng tuyệt đối. Rồi ảo thuật gia đứng thẳng người, vươn cao dáng vẻ và với một cái nhìn đầy khinh miệt về phía gã Nhanh Nhảu, ông kết luận:

"Thưa các quý bà và các quý ông, quý vị có thể thấy rằng, với sự đồng ý của vị khách này, tôi đã đập vỡ đồng hồ, đốt cháy cổ cồn, làm vỡ cặp kính và nhảy lên chiếc mũ của ông ta. Nếu ông ta cho phép tôi được vẽ thêm những vệt sọc xanh lên chiếc áo khoác, hoặc thắt nút dây đeo quần của ông ta, tôi sẽ rất vui lòng được tiếp tục phục vụ quý vị. Nếu không, buổi diễn đến đây là kết thúc."

Và trong tiếng nhạc rộn rã tưng bừng của dàn nhạc, bức màn nhung hạ xuống, khán giả ra về, tin chắc rằng ít nhất vẫn có một vài trò diễn không hề được giấu trong tay áo của ảo thuật gia.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.