Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sức Mạnh Của Những Con Số

❊ ❊ ❊

Họ đang ngồi ở hàng ghế ngay phía trước tôi. Vì vậy, tôi có thể nghe thấy tất cả những gì họ nói. Rõ ràng, họ là những người xa lạ vừa mới bắt chuyện với nhau. Cả hai đều có dáng vẻ của những kẻ tự cho rằng trí tuệ của mình vô cùng thú vị. Dễ nhận thấy là mỗi người đều đinh ninh mình là một nhà tư tưởng uyên bác.

Một người vừa mới đọc xong một cuốn sách đang đặt trên đùi.

"Tôi vừa đọc được vài số liệu thống kê rất thú vị," ông ta nói với nhà tư tưởng kia.

"À, thống kê ư," người kia đáp lời; "những con số tuyệt vời thật đấy thưa ông; bản thân tôi cũng rất thích chúng."

"Chẳng hạn, tôi phát hiện ra rằng," người thứ nhất tiếp tục, "một giọt nước chứa đầy những sinh vật nhỏ bé... những... tôi quên mất tên gọi chính xác rồi... những... ờ... sinh vật nhỏ bé, mỗi inch khối chứa... ờ... chứa... để tôi xem nào...."

"Cứ cho là một triệu đi," người kia gợi ý đầy khích lệ.

"Đúng, một triệu, hoặc có lẽ là một tỷ... nhưng dù sao thì, cũng phải có đến vô số kể bọn chúng."

"Thật vậy sao?" người kia thốt lên. "Nhưng thực sự, ông biết đấy, thế giới này có những điều kỳ diệu thật. Này, than đá chẳng hạn... hãy nói về than đá xem nào...."

"Rất hay," người bạn của ông ta tán thành, rồi tựa lưng vào ghế với dáng vẻ của một bộ óc đang chuẩn bị nạp thêm kiến thức.

"Ông có biết rằng mỗi tấn than đá khi đốt trong đầu máy sẽ kéo được một đoàn tàu dài tới... tôi quên mất chiều dài chính xác rồi, nhưng cứ cho là một đoàn tàu dài chừng ấy, nặng chừng ấy... từ... từ... hừm! Lúc này thì khoảng cách chính xác không sao nhớ nổi... kéo nó từ...."

"Từ đây lên mặt trăng chăng," người kia gợi ý.

"À, rất có thể; vâng, từ đây lên mặt trăng. Tuyệt diệu quá, phải không?"

"Nhưng phép tính kinh khủng nhất, thưa ông, là về khoảng cách từ trái đất đến mặt trời. Thật đấy, thưa ông, một quả đại bác... ờ... được bắn về phía mặt trời...."

"Được bắn về phía mặt trời," người kia gật đầu tán thưởng, như thể ông ta vẫn thường xuyên thấy cảnh ấy vậy.

"Và di chuyển với vận tốc... của...."

"Ba xu một dặm," người nghe gợi ý.

"Không, không, ông hiểu lầm ý tôi rồi,—ý tôi là di chuyển với vận tốc khủng khiếp, thực sự khủng khiếp, thưa ông, sẽ mất một trăm triệu... không, một trăm tỷ... tóm lại là sẽ mất một khoảng thời gian dài đến mức đáng xấu hổ mới tới nơi—"

Đến lúc này thì tôi không thể chịu đựng thêm được nữa. Tôi ngắt lời—"Miễn là nó được bắn từ Philadelphia," tôi nói, rồi bước sang toa hút thuốc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.