Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 370 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Diner De Fameel Tại Nhà Trọ De Mcfiggin

❊ ❊ ❊

Vào hồi sáu giờ rưỡi chiều qua, bà McFiggin ở phố Rock đã khoản đãi những người trọ học một bữa diner nho nhỏ đầy thú vị. Căn phòng salle à manger được trang hoàng hết sức xinh xắn bằng những câu trích Kinh Thánh, còn đồ đạc thì bọc vải dệt từ cheveux de horse, chuẩn phong cách Louis Quinze. Quan khách trọ đều ăn vận vô cùng nhã nhặn; riêng bà McFiggin thì diện một bộ cánh duyên dáng may bằng thứ vải cũ dính sát người, bên trong nịt một chiếc corsage de Whalebone. Chiếc bàn ăn rộng thênh thang oằn mình rên rỉ dưới sức nặng của thực đơn. Các vị khách trọ cũng rên rỉ theo, mà tiếng rên của họ thì ai nấy đều nghe thấy rõ mồn một. Món đinh pièce de resistance là một tảng hunko de bœuf boilé to đùng, bên cạnh bày kèm một thứ rau dưa nhũn nhẽo cũ rích. Món khai vị entrées gồm có bánh pâté de pumpkin, tiếp theo là món fromage McFiggin đậy lồng kính cẩn thận. Gần cuối lượt ăn đầu tiên, tiết mục diễn văn bắt đầu lên ngôi. Bà McFiggin là người đăng đàn đầu tiên. Mở đầu, bà bày tỏ nỗi ngạc nhiên khôn xiết khi thấy quá ít quý ông đoái hoài đến món hunko de bœuf; bà giãi bày rằng lúc chuẩn bị, bản thân đã đắn đo mãi giữa món hunko de bœuf boilé và một cặp gà quay (cả bàn xôn xao). Nhưng rốt cuộc, bà quyết định chọn hunko de bœuf (không một ai đoái hoài xôn xao nữa). Bà còn nhắc lại khá dài dòng về cố ông McFiggin, người sinh thời vốn đặc biệt mê mẩn món hunko de bœuf. Tiếp đó là vài vị khác lên tiếng, ai nấy đều nói hết sức gay gắt và đi thẳng vào trọng tâm. Người phát biểu sau cùng là Mục sư Whiner khả kính. Đứng dậy cất lời, vị mục sư thưa rằng ông xin phó thác bản thân cùng các bạn đồng trọ cho sự can thiệp đặc biệt của Thượng đế. Về những thứ mà họ vừa nuốt vào bụng, ông hy vọng Thượng đế sẽ khiến họ biết thực lòng tạ ơn. Khi bữa Repas vừa vãn, vài vị khách trọ liền ngỏ ý rủ nhau xuống phố tìm một tiệm restourong để kiếm quelque chose à manger lót dạ.

Dưới đây là một ví dụ khác. Hẳn sẽ thú vị biết bao nếu ta có được bản tường thuật chi tiết về vụ lùm xùm nho nhỏ bên nhà Robinson, chuyện mà hàng xóm láng giềng chỉ được nghe loáng thoáng qua người này người nọ! Tỉ như thế này:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.