Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nhà Thơ Được Hồi Đáp

❊ ❊ ❊

Thưa ông,

Để trả lời cho những câu hỏi và thỉnh cầu lặp đi lặp lại của ông đã xuất hiện trong nhiều năm qua trên các cột báo địa phương, tôi xin mạn phép đưa ra những giải pháp sau đây cho các vướng mắc chính của ông:—

Chủ đề I.—Ông thường xuyên hỏi rằng những người bạn thuở ấu thơ của ông đang ở đâu, và thúc giục phải đưa họ trở về với ông. Theo những gì tôi tìm hiểu được, những người bạn đó nếu không ở trong tù thì vẫn đang ở ngay tại ngôi làng quê hương của ông đấy thôi. Ông chỉ ra rằng họ từng thường xuyên chia sẻ những trò đùa nghịch với ông. Nếu đúng như vậy, ông chắc chắn có quyền đòi hỏi phần của họ vào lúc này rồi.

Chủ đề II.—Ông đã nhân dịp này mà thốt lên rằng:

“Chớ ban ta lụa là, hay xiêm y lộng lẫy,

Chớ vàng bạc, châu báu xa hoa.”

Nhưng này người bạn thân mến, điều này thật vô lý quá. Chà, đây chính là những thứ tôi đã mua cho ông đấy. Nếu ông không chịu nhận bất cứ món nào trong số đó, tôi đành phải đưa ông vải cotton nhà máy và củi đốt vậy.

Chủ đề III.—Ông cũng hỏi rằng: "Tình yêu của ta nơi bên kia đại dương đang ra sao?" Tôi đoán là cô ấy đi hạng trung gian. Chẳng đời nào cô ấy lại đi hạng phổ thông cả.

Chủ đề IV.—"Tại sao ta lại sinh ra? Tại sao ta phải hít thở?" Về điểm này, tôi hoàn toàn đồng ý với ông. Tôi nghĩ ông chẳng nên hít thở nữa làm gì.

Chủ đề V.—Ông yêu cầu tôi phải chỉ ra cho ông thấy kẻ nào có tâm hồn đã chết, rồi đánh dấu hắn. Tôi vô cùng tiếc; kẻ đó đã lởn vởn quanh đây suốt cả ngày hôm qua, và giá như tôi biết sớm hơn, tôi đã dễ dàng đánh dấu hắn lại để chúng ta có thể nhận diện hắn sau này.

Chủ đề VI.—Tôi nhận thấy ông thường xuyên nói: "Ôi, khao khát bầu trời nơi quê hương ông." Ôi, cứ khao khát đi, nếu ông muốn. Nhưng hãy nhớ rằng ông đã nợ nần rất nhiều rồi đấy.

Chủ đề VII.—Đã không ít lần ông muốn được giải đáp: "Có ích gì khi ta cứ mơ mộng viển vông?" Hiện tại thì chẳng ích gì cả—thưa ông, đây là một thực tế lẽ ra phải mang lại cho ông sự hài lòng cao nhất mới phải.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.